"التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanitary and phytosanitary measures
• SPS measures
• and SPS

In many cases, sanitary and phytosanitary measures stood in the way of agricultural exports.
وفي العديد من الحالات كانت التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية تقف عائقاً أمام الصادرات الزراعية.

In addition to tariffs, sanitary and phytosanitary measures and their implementation are in some cases an impediment for increased imports of products from Africa.
وبالإضافة إلى التعريفات الجمركية، تشكل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية وتنفيذها في بعض الحالات عائقاً أمام زيادة واردات المنتجات من أفريقيا.

2. sanitary and phytosanitary measures
2 - التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية

SPS measures, for example, have become a particularly strong disincentive by hitting developing countries where they are most vulnerable - the need to diversify production.
فقد أصبحت التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية على سبيل المثال عاملاً محبطاً بالغ التأثير حين أصابت البلدان النامية في أضعف قدراتها، أي الحاجة إلى تنويع الإنتاج.

Other activities are related to technical assistance on sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, World Trade Organization (WTO) accessions, regionalism, trade policy reviews and promotion of publicprivate sector partnerships.
وتتعلق الأنشطة الأخرى بالمساعدة التقنية في مجالات التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والحواجز التقنية التي تعترض التجارة والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية ومبدأ الإقليمية واستعراض سياسات التجارة وتشجيع الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

(a) The World Trade Organization Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (the SPS Agreement).
(أ) اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.

Other activities are related to technical assistance on sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, WTO accessions, regionalism, trade policy reviews and promotion of public-private sector partnerships.
وتتصل أنشطة أخرى بالمساعدة التقنية بشأن التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والحواجز التقنية أمام التجارة، والانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، والسمة الإقليمية، واستعراضات السياسات التجارية، وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

The precautionary principle has also found reflection in article 5.7 of the WTO Agreement on sanitary and phytosanitary measures.
وانعكس المبدأ الوقائي أيضا في المادة 5-7 من اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بتطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.

Under the Uruguay Round Agreements, the sanitary and phytosanitary measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) set out such international standards.
٤٦- وبموجب اتفاقات جولة أورغواي، تحدد التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية التي تعترض التجارة هذه المعايير الدولية.

Some members stressed that there was sufficient scope in existing WTO agreements to ensure that environmental measures do not unduly restrict exports; the rules of the Agreement on the Application of the sanitary and phytosanitary measures Agreement and the Agreement on Technical Barriers to Trade were referred to in particular.
وقد أكَّد بعض الأعضاء أن ثمة مجالا كافيا في اتفاقات منظمة التجارة العالمية الحالية لكفالة عدم تقييد تدابير البيئة للصادرات دون وجه حق؛ وأشير بوجه خاص إلى قواعد اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية واتفاق الحواجز التقنية للتجارة.

UNIDO is currently also strengthening its cooperation with the Standards and Trade Development Facility (STDF) with the aim of improving coordination of technical cooperation activities in the area of sanitary and phytosanitary measures (SPS).
20- وتقوم اليونيدو حاليا بتعزيز تعاونها مع مرفق المعايير وتنمية التجارة بهدف تحسين تنسيق أنشطة التعاون التقني في مجال التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.

Concerns exist the standards on that sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade are used to restrict trade.
إذ توجد شواغل تقوم على أن معايير اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية/الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة تُستخدم لتقييد التجارة.

20. Least developed country members of the World Trade Organization had been allowed to delay the application of the provisions of the Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures related to imported products for a period of five years.
20 - وقد أتيح لأقل البلدان نموا الأعضاء في المنظمة تأخير العمل بأحكام اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية المتعلقة بالمنتجات المستوردة لمدة خمس سنوات.

58. As mentioned above, the provisions of the Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures allowing for delays in the application of the Agreement by least developed countries have elapsed.
58 - كما سبقت الإشارة، فإن أحكام اتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية التي تسمح لأقل البلدان نموا بالتأخر في تطبيق الاتفاق قد انقضت.

Meeting the requirements of the WTO Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement) is one of the principal concerns of agro-food exporters.
38- ويُعد الوفاء باشتراطات اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بتطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية أحد الشواغل الرئيسية لمصدِّري المنتجات الغذائية الزراعية.

Non-tariff measures, i.e. behind-the-border regulatory measures such as sanitary and phytosanitary measures and technical standards, increasingly restrict export flows particularly those from LDCs.
فالتدابير غير التعريفية، أي التدابير التنظيمية المتخذة وراء الحدود، مثل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والمعايير التقنية، تُقيّد على نحو متزايد التدفُّقات التجارية، خصوصاً التدفُّقات من أقل البلدان نمواً.

33. The relative incidence of non-tariff measures, such as sanitary and phytosanitary measures and technical standards, in affecting developing country exports has increased over the years.
33- وبمرور السنوات تزايد الانتشار النسبي للتدابير غير التعريفية، مثل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية والمعايير التقنية، وهي تدابير تؤثر في صادرات البلدان النامية.

In this connection, the impact of international standard-setting, especially in the form of SPS measures and the Codex Alimentarius, the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system and ISO standards, was of particular interest to some delegations.
وفي هذا الصدد، فإن ما يتسم بأهمية خاصة في نظر عدد من الوفود هو أثر تحديد المعايير الدولية، خاصة في شكل التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية ومدونة اﻷغذية، ونظام تحليل المخاطر في بؤر المراقبة الحرجة ومعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي.

Also, SADC, Pacific and Cariforum EPAs have additional provisions covering customs and trade facilitation, TBT and SPS measures.
كما أن اتفاقات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والمحيط الهادي ومحفل منطقة الكاريبي لدول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادي تتضمن أحكاماً إضافية تغطي الجمارك وتيسير التجارة وتدابير الاتفاق المتعلق بالحواجز التقنية للتجارة TBT واتفاق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية SPS.

Actively harnessing provisions on Special and Differential Treatment (S & D) in the TBT and SPS Agreements.
:: التطبيق بهمة للأحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية في اتفاق الحواجز التقنية للتجارة وفي اتفاق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية.