"التدبير المنزلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home economics
• housekeeping
• domestic science
• homemaker
• home management
• homemaking
• Home Economic
• home economists
• household management

Improvement of home economics Unit at Rafah Preparatory A Girls School
تحسين وحدة التدبير المنزلي في مدرسة رفح الإعدادية ألف للبنات

In many countries, only courses such as tailoring, home economics, cooking and caring are accessible to young women.
وفي العديد من البلدان، لا يكون بوسع الفتيات الالتحاق إلا بدروس الخياطة أو التدبير المنزلي والطبخ والرعاية.

But fortunately, they do have an opening in their housekeeping department.
لكن لحسن الحظ، لديهم فرصة في قسم التدبير المنزلي بهم.

As a maid I only do the housekeeping, laundry and meals.
كخادمه أنا فقط أعمل التدبير المنزلي المكوى و وجبات الطعام.

(i) Girls constitute the large majority in domestic science education;
تحظى الفتيات بأغلبية كبرى في تعليم التدبير المنزلي.

The activities organised include training in home economics, Hygiene and Nutrition.
وتتضمن الأنشطة التي تجري مزاولتها التدريب على التدبير المنزلي والنظافة الصحية والتغذية.

home economics Unit The home economics Division is a sub section of the Women's Unit.
شعبة التدبير المنزلي فرع من فروع وحدة المرأة.

It is responsible for the planning, organisation, implementation, monitoring and evaluation of the home economics Programme.
وهي مسؤولة عن تخطيط وتنظيم وتنفيذ ورصد وتقييم برنامج التدبير المنزلي.

Given the great success of the pilot programme, home economics courses have been extended over the whole island.
ونظراً للنجاح الكبير الذي حققه البرنامج التجريبي، انتشرت دورات التدبير المنزلي في جميع أنحاء الجزيرة.

The courses run by the home economics Unit have not been reviewed over the past ten years.
وعلى مدى السنوات العشر الماضية، لم تُستعرض الدورات التي تقدمها وحدة التدبير المنزلي.

However, women participants, by and large, chose to attend home economics, handicrafts and Koran courses and to a lesser extent, literacy courses.
بيد أن المشتركات يخترن عموما حضور دورات التدبير المنزلي والحرف اليدوية والقرآن، ودورات محو الأمية بقدر أقل.

Two examples from home economics practice demonstrate the significant relevance of culture:
وهناك مثالان مستمدان من ممارسة التدبير المنزلي يبيّنان ما للثقافة من أهمية كبيرة في هذا الصدد، وهما ما يلي:

The time in which a woman’s role was limited to housekeeping had passed.
وقد مضى اﻷوان الذي كان فيه دور المرأة قاصرا على التدبير المنزلي.

:: Lack of incentives for good housekeeping including careful maintenance of equipment;
:: نقص حوافز التدبير المنزلي الجيد، بما في ذلك دقة صيانة المعدات؛

I assume housekeeping isn't in your skill set.
افترض بأنّ التدبير المنزلي ليس من مهاراتك

That's the beautiful thing about hotels... housekeeping.
هذا هو الشيء الجميل بخصوص الفنادق التدبير المنزلي

Jackie Kennedy was forced to discuss housekeeping details with lady bird Johnson four days after the assassination of President Kennedy, and she was out of the White House within two weeks of his death.
اضطرت جاكي كينيدي لمناقشة تفاصيل التدبير المنزلي مع ليديبيرد جونسون، بعد أربعة أيام من اغتيال الرئيس كينيدي،

- domestic science and dressmaking baccalaureate
● شهادة إتمام الدراسة الثانوية في التدبير المنزلي والحياكة

She wondered whether the Government intended to make the homemaker's Scheme retroactive, as the Government of her own country, Germany, had done with its equivalent scheme, so that it covered periods prior to 1994.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة تنوي تطبيق " مشروع التدبير المنزلي " بأثر رجعي، كما فعلت حكومة بلدها هي، ألمانيا، بالنسبة إلى مشروعها المناظر، وذلك لكي يغطي فترات سابقة على عام 1994.

Trainings and mentoring on home management activities, household food production, food preservation, nutrition for HIV patients are offered in rural areas to groups which consist predominantly of women.
ويُقدَم لجماعات تتألف في الأغلب من النساء في المناطق الريفية تدريب وتوجيه بشأن أنشطة التدبير المنزلي والإنتاج الغذائي للأسرة المعيشية وحفظ الطعام وتغذية المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشري.

Think child-bearing, homemaking, lovemaking.
فكري بإنجاب طفل , التدبير المنزلي , ممارسة الحب

The DA also provided loans to 113 Rural Improvement Clubs benefiting 2,691 members and 19 groups with 174 beneficiaries under the Home Economic Extension Program.
كما قدمت وزارة الزراعة قروضاً إلى 113 نادياً لتحسين أحوال الأرياف يستفيد منها 691 2 عضواً وإلى 19 مجموعة تضم 174 مستفيداً في إطار برنامج الإرشاد في مجال التدبير المنزلي.

home economists around the world promote gender equality and empowerment of women.
يعزز التدبير المنزلي في أنحاء العالم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Furthermore, since home economics was an obligatory subject in secondary schools, 72 per cent of all boys received instruction on household management.
وفضلا عن ذلك، نظرا لأن التدبير المنزلي يمثل مادة إجبارية في المدارس الثانوية، يتلقى 72 في المائة من جميع البنين تعليما بشأن إدارة الأسرة المعيشية.