"التدخل الإنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian intervention
• humanitarian interventions
• humanitarian interference

humanitarian intervention, however compelling the circumstances, must never be used as a guise for unwarranted interference in internal State governance.
ويجب عدم اللجوء إلى التدخل الإنساني مطلقا مهما كانت الظروف، كستار لتدخل غير مأمون في الحكم الداخلي للدولة.

The subject of humanitarian intervention is both crucial and challenging and needs thorough discussion within and outside the United Nations.
وموضوع التدخل الإنساني بالغ الأهمية ومثير على حد سواء ويتطلب أن نناقشه مناقشة مستفيضة داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Some supported the principle of solidarity, but cautioned against its misuse to legitimize a new form of humanitarian intervention.
وأيّد البعض مبدأ التضامن لكنه حذّر من إساءة استخدامه لشرعنة شكل جديد من أشكال التدخل الإنساني.

The exercises were designed to simulate the invasion of a neighboring country under a pretext of humanitarian intervention.
وكان الغرض من تلك التدريبات هو محاكاة غزو بلد مجاور بذريعة التدخل الإنساني.

This by no means whatsoever may imply permission to use force against another State under any pretext, such as humanitarian intervention.
ولا يعني هذا بأي حال السماح باستخدام القوة ضد دولة أخرى تحت أي ذريعة مثل التدخل الإنساني.

It is worth recalling that in the past, military attacks were launched against a sovereign State on the pretext of humanitarian intervention.
والجدير بالذكر أنه في الماضي، شنّت هجمات عسكرية على دولة سيادية بذريعة التدخل الإنساني.

Nevertheless, this is very complicated and sensitive, as it is based on the concept of humanitarian intervention, which was already rejected at the United Nations.
بيد أن هذا الأمر معقد وحساس جدا لأنه يرتكز على مفهوم التدخل الإنساني الذي تم رفضه بالفعل في الأمم المتحدة.

Some may argue that humanitarian intervention is not the same as the concept of the responsibility to protect.
وقد يدفع البعض بأن التدخل الإنساني لا يعني نفس ما يعنيه مفهوم المسؤولية عن الحماية.

In that sense, the substance of R2P has nothing to do with so-called humanitarian intervention.
ومن هذا المنطلق، ليس لمضمون المسؤولية عن الحماية أي صلة بما يطلق عليه التدخل الإنساني.

A clear distinction has been established between the responsibility to protect and what is called the right to humanitarian intervention.
وقد جرى التمييز بوضوح بين المسؤولية عن الحماية وما يطلق عليه حق التدخل الإنساني.

It is imperative to avoid abuse of the concept and to prevent it from becoming a kind of humanitarian intervention.
ومن الحتمي تحاشي إساءة استخدام المفهوم والحيلولة دون أن يصبح نوعاً من التدخل الإنساني.

No juridical norm can legally justify humanitarian intervention by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
ليس هناك قاعدة قانونية تبرر من وجهة نظر قانونية التدخل الإنساني من جانب مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

We reaffirm that international humanitarian law does not provide for the right of humanitarian intervention as an exception to the principle of non-use of force.
ونؤكد من جديد على أن القانون الإنساني الدولي لا ينص على حق التدخل الإنساني بصفته استثناء لمبدأ عدم استعمال القوة.

219. humanitarian intervention is a sensitive issue, fraught with political difficulty and not susceptible to easy answers.
219 - إن التدخل الإنساني مسألة حساسة، تكتنفها صعوبات سياسية، ولا يسهل إيجاد أجوبة لها.

From the ethical standpoint of our common humanity, we have viewed with interest the development of the concept of humanitarian intervention.
ومن وجهة النظر الأدبية لإنسانيتنا المشتركة، ننظر باهتمام إلى تطور مفهوم التدخل الإنساني.

humanitarian intervention in such cases is imperative.
وفي مثل هذه الحالة، يصبح التدخل الإنساني حتميا.

We are ready to participate in a profound and responsible debate on humanitarian intervention.
ونحن على استعداد للمشاركة في إجراء مناقشة عميقة ومسؤولة عن التدخل الإنساني.

The attempts at imposing by force and under pressure the so-called right of humanitarian intervention are at present the greatest threat to international peace and security.
وحاليا تعد محاولات فرض ما يسمى بحق التدخل الإنساني أكبر تهديد للسلام والأمن الدوليين.

That would also have enabled us to avoid last year's arguments and controversies over the issue of humanitarian intervention.
وهو ما كان سيمكننا أيضا من تجنب في العام الماضي المناقشات والمجالات بشأن مسألة التدخل الإنساني.

Namibia remains unconvinced and will continue to oppose any form of unilateral humanitarian intervention outside the Charter.
وتظل ناميبيا غير مقتنعة بهذا التدخل وستظل معارضة لأي شكل من أشكال التدخل الإنساني من جانب واحد خارج نطاق الميثاق.

That will be crucial for enabling United Nations humanitarian interventions to better focus on the specific needs of victims.
وسيكتسي ذلك أهمية بالغة لتمكين التدخل الإنساني من جانب الأمم المتحدة والتركيز بشكل أفضل على الاحتياجات المحددة للضحايا.

Lastly, his delegation fully supported the view expressed by the Movement of Non-Aligned Countries that the question of “humanitarian interference” should be considered by the competent bodies of the General Assembly.
وختاما، تؤيد تماما الرأي الذي أعربت عنه حركة بلدان عدم الانحياز والذي يقضي بأن تقوم اﻷجهزة المختصة في الجمعية العامة بدراسة " التدخل اﻹنساني " .