"التدرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tuberculosis
• TB
• tuberculoma

The State party denies that the prisoner spitting blood suffered from tuberculosis.
وترفض الإدعاء القائل إن السجين الذي يبصق دماً مصاب بمرض التدرن.

IFMSA Anti tuberculosis Campaign became an Initiative project of IFMSA in 2003.
وأصبحت حملة الاتحاد لمكافحة التدرن مشروع مبادرة للاتحاد في عام 2003.

tuberculosis and acute upper respiratory tract as well constitute leading causes of morbidity.
كما يشكل التدرن وأمراض الجهاز التنفسي العلوي الحادة أسباباً رئيسية للمرض.

Obviously got an opportunistic infection, probably TB or PCP.
غالباً جاءته عدوى مستغلة ربما التدرن أو الفينسيكلادين

Bacterial infection's more likely to turn constrictive. It could be TB.
العدوى بكتيرية تزيد التقلص أكثر قد يكون التدرن

Work carried out by the programme's two active networks, the UNU Brucellosis Research Network and the UNU tuberculosis Research Network, continued.
واستمر العمل الذي تقوم به شيكتا البرنامج العاملتان وهما شبكة بحوث الحمى المتموجة وشبكة بحوث التدرن الرئوي.

As a result of those measures, the number of newly registered tuberculosis cases per year has decreased to approximately 42,000.
ونتيجة لهذه التدابير انخفض عدد حالات التدرن الجديدة المسجلة سنوياً إلى حوالي ٠٠٠ ٢٤ حالة.

The Campaign aims to raise awareness on tuberculosis and establish an international strategy among medical students worldwide to respond to the disease.
وتهدف الحملة إلى التوعية بشأن التدرن ووضع استراتيجية دولية بين طلاب الطب على الصعيد العالمي لمواجهة هذا الداء.

IFMSA became a member of the Stop tuberculosis partnership.
وأصبح الاتحاد عضواً في شراكة وضع حد لداء التدرن.

Examples include the resurgence of tuberculosis in areas where it had previously been brought under effective control and the numbers of sufferers are now visibly rising.
ومثال ذلك ظهور مرض التدرن مجدداً في مناطق جرت فيها سابقاً السيطرة عليه سيطرة فعلية، وأصبح عدد الذين يعانون منه في تزايد ملحوظ.

International Union against tuberculosis and Lung Disease
الاتحاد الدولي لمكافحة التدرن وأمراض الرئة

:: Vaccinating against tuberculosis and viral hepatitis in the delivery room immediately after birth.
إجراء التلقيح بلقاح ضد التدرن والكبد الفيروسي في صالات الولادة بعد الولادة مباشرة؛

If he had tuberculosis, it wouldn't be his fault either.
و لو كان لديه مرض التدرن لن يكون خطأه أيضاً

But, we should check for tuberculosis and definitely rule out congestive heart failure.
لكن علينا الكشف عن التدرن و استبعاد الأزمة القلبية الاحتقانية

In addition, the Ministry launched a multi-drug-resistant tuberculosis treatment programme with assistance from the World Health Organization, which is expected to further strengthen the national tuberculosis control programme.
وإضافة إلى ذلك، شرعت الوزارة في تنفيذ برنامج لعلاج التدرن المقاوم لعدة عقاقير بمساعدة من منظمة الصحة العالمية، التي يتوقع أن تواصل تعزيز البرنامج الوطني لمكافحة التدرن.

For extra credit, explain to the special needs section of the class why our patient's negative TB test is irrelevant.
لدرجات أكثر، اشرحي لذي الحاجات الخاصة بالفصل سبب عدم أهمية فحص التدرن

A PPD involves planting a fragment of TB under the skin to see if the immune system recognizes it.
فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن زراعة قطعة من التدرن تحت الجلد لرؤية

I'm gonna want you to plant a PPD and induce a sputum to confirm the TB.
و افحصوا عينة بلغم لتأكيد التدرن صور الدراسة ستحدد التطور

If any of the symptoms are caused by the TB, it would throw off our diagnosis.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

OK, enlargement of the mediastinum and reticulonodular lung patterns all indicating pulmonary TB.
حسناً، تضخم بوسط الصدر و العلامة بالتخطيط الرئوي تشير إلى التدرن

UNHCR is also working with WHO in the preparation of technical guidelines including the New Emergency Health Kit and the TB Control Manual.
كما تتعاون المفوضية مع منظمة الصحة العالمية في إعداد مبادئ توجيهية فنية، بما فيها مجموعة اللوازم الصحية الجديدة لحالات الطوارئ ودليل مكافحة التدرن.

Well, a tuberculoma doesn't give you a temperature of 105.
التدرن لا يجعل درجة الحرارة 105