"التدريب التقني والمهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical and vocational training
• technical and professional training
• technical and vocational education
• to technical and vocational

These are technical and vocational training and lifelong learning as a tool for capacity-building of women on a broad scale.
وهذان المجالان هما التدريب التقني والمهني والتعلم على مدى العمر بوصفه أداة لبناء قدرات المرأة على نطاق واسع.

This will require a renewed focus on promoting and expanding access to technical and vocational training within our education sectors.
وسيتطلب ذلك تركيزا متجددا على تعزيز وتوسيع الحصول على التدريب التقني والمهني في إطار قطاعاتنا التعليمية.

Improved opportunities for technical and vocational training and employment for young people should also be a top priority.
كما ينبغي أن يحظى تحسين فرص التدريب التقني والمهني وتوفير العمالة للشباب بأولوية عليا.

technical and vocational training programmes: Vocational guidance
برامج التدريب التقني والمهني: التوجيه المهني

The record of the Government in the technical and professional training sector in the provinces with regard to ethnic groups for 2013 is shown in the following table:
وفيما يلي سجل الحكومة في قطاع التدريب التقني والمهني في المحافظات فيما يتعلق بالمجموعات الإثنية في عام 2013:

Distribution by sex of students enrolled in various technical and vocational training institutions
توزيع الطلاب المسجلين في مختلف مؤسسات التدريب التقني والمهني حسب نوع الجنس

In secondary schools, technical and vocational training is offered from Grades 7-12.
أما في المدارس الثانوية فيقدم التدريب التقني والمهني في الصفوف الدراسية من السابع إلى الثاني عشر.

One of the schemes involves placing technical and vocational training among the priorities of national concern.
ويتضمن أحد الحلول الاهتمام الوطني بجعل التدريب التقني والمهني في جملة أولوياته.

Existing technical and vocational training programmes in the country, their effective functioning and their availability in practice
برامج التدريب التقني والمهني القائمة في البلد، وأداؤها لمهامها بصورة فعالة ومدى توفرها عملياً

They subsequently designed a module for their own curriculum, which offers technical and vocational training to 80,000 men and women.
ووضعت في وقت لاحق نموذجاً لمنهاجها الخاص يوفر التدريب التقني والمهني لـ 000 80 من الرجال والنساء.

It had also established technical and vocational training centres in an effort to decrease unemployment and poverty among young persons.
وأنشأت كذلك مراكز التدريب التقني والمهني في محاولة منها لتخفيض البطالة والفقر بين الشباب.

Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields.
وتُشَجّع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور.

technical and vocational training programmes catering to the special needs of low-income women should be developed.
كما ينبغي تطوير برامج التدريب التقني والمهني التي تلبي حاجات النساء من ذوات الدخل المنخفض.

UNRWA education programmes have helped bring about universal literacy among the refugee population, as well as delivering technical and vocational training and education to Palestine refugee youth.
وساعدت البرامج التعليمية التي تنفّذها الأونروا على تخفيض نسبة الأمية لدى اللاجئين الفلسطينيين، فضلا عن توفير التدريب التقني والمهني والتعليم للناشئة من اللاجئين الفلسطينيين.

Restructure technical and vocational training to fill in gaps in the labor market;
:: إعادة هيكلة التدريب التقني والمهني لملء الفجوات في أسواق العمل؛

64. technical and vocational training is the least developed field of education.
64- ويشكل التدريب التقني والمهني أقل الميادين تطوراً في قطاع التعليم.

The project is aimed at establishing a computer laboratory in a community centre for technical and vocational training for women living in rural communities.
ويهدف المشروع إلى إنشاء مختبر لدراسات الحاسوب في مركز مجتمعي لتوفير التدريب التقني والمهني للمرأة في المجتمعات الريفية.

B. Access to technical and vocational training and rehabilitation
باء- الوصول إلى التدريب التقني والمهني وإعادة التأهيل

Private and NGO technical and vocational training level
مرحلة التدريب التقني والمهني في المؤسسات الخاصة والتابعة للمنظمات غير الحكومية

Please provide information on measures taken to provide technical and vocational training for women.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتوفير التدريب التقني والمهني للنساء.

(c) Emphasize technical and professional training of women and girls;
(ج) التأكيد على توفير التدريب التقني والمهني للمرأة والفتاة؛

Technical and Vocational Education: Enrolment by gender and year
التدريب التقني والمهني: الالتحاق حسب نوع الجنس والسنة