"التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender-sensitive training
• Gendersensitive training
• Gender sensitivity training
• gender training

The document established clear recommendations on strengthening and supporting gender units and focal points and highlighted the importance of gender-sensitive training.
ووضعت الوثيقة توصيات واضحة بشأن تعزيز ودعم الوحدات المعنية بالقضايا الجنسانية وجهات التنسيق وأبرزت أهمية التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين.

She urges the Government to intensify its efforts to combat violence against women through comprehensive measures, including gender-sensitive training in the criminal justice system.
وتحث الحكومة على تكثيف جهودها لمكافحة العنف ضد المرأة، من خلال تدابير شاملة من بينها التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين في نظام العدالة الجنائية.

gender-sensitive training
التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين

(b) Gendersensitive training to enable healthcare workers to detect and manage the health consequences of genderbased violence;
(ب) التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة الآثار المترتبة على العنف القائم على أساس الجنس؛

C. Gender sensitivity training
جيم - التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين

gender-sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence.
التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة الآثار المترتبة على العنف القائم على أساس نوع الجنس.

UNICEF also developed training materials relevant to conflict situations, including on the rights of the child from a gender perspective for peacekeeping forces, and provided gender-sensitive training for staff and others on gender concerns in complex emergencies.
وأعدت اليونيسيف أيضا مواد تدريبية تتعلق بحالات الصراع، منها مواد خاصة بحقوق الطفل من منظور جنساني، موجهة لقوات حفظ السلام. ووفرت اليونيسيف أيضا التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين للموظفين وغيرهم فيما يتعلق بالشواغل المتعلقة بالجنسين في حالات الطوارئ المعقدة.

(d) Provide gender-sensitive training to all actors, including police, prosecutors and the judiciary, in dealing with victims of violence, particularly women and girls, including sexual violence.
(د) توفير التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لجميع العناصر الفاعلة، حسبما يلزم، في بعثات حفظ السلام بشأن التعامل مع ضحايا العنف، وبخاصة النساء والفتيات، بما في ذلك العنف الجنسي.

(d) Provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence;
(د) توفير التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لجميع العناصر الفاعلة، حسبما يلزم، في بعثات حفظ السلام بشأن التعامل مع ضحايا العنف، وبخاصة النساء والفتيات، بما في ذلك العنف الجنسي؛

(b) gender-sensitive training to enable health-care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence;
)ب( التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة اﻵثار المترتبة على العنف القائم على أساس نوع الجنس؛

(b) gender-sensitive training to enable health-care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence;
)ب( التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة اﻵثار المترتبة على العنف القائم على أساس الجنس؛

(b) gender-sensitive training to enable health-care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence;
(ب) التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين لتمكين العاملين في مجال الرعاية الصحية من اكتشاف ومعالجة الآثار المترتبة على العنف القائم على أساس الجنس؛

(k) To provide gender-sensitive training for personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security, social and health-care services, schools and migration authorities and to develop guidelines to ensure appropriate police and prosecutorial responses in cases of violence against women and girls;
)ك( توفير التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين للعاملين في مجالات إقامة العدل، وأجهزة إنفاذ القانون، والخدمات اﻷمنية والاجتماعية وخدمات الرعاية الصحية، والمدارس، وسلطات الهجرة، ووضع مبادئ توجيهية لكفالة استجابة الشرطة وسلطات الادعاء على نحو ملائم في قضايا العنف الموجه ضد المرأة والبنت؛

(k) To provide gender-sensitive training for personnel in the administration of justice, law enforcement agencies, security, social and health-care services, schools and migration authorities and to develop guidelines to ensure appropriate police and prosecutorial responses in cases of violence against women and girls;
)ك( توفير التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين للعاملين في مجالات إقامة العدل، ووكالات إنفاذ القانون، والخدمات اﻷمنية والاجتماعية وخدمات الرعاية الصحية، والمدارس، وسلطات الهجرة، ووضع مبادئ توجيهية لكفالة استجابة الشرطة وسلطات الادعاء على نحو ملائم في قضايا العنف الموجه ضد المرأة والبنت؛

45. The establishment of the Judicial Training Institute should allow for implementation of the recommendation made in the previous report in relation to the necessity for Gender sensitivity training for judges and judicial staff.
45- ينبغي أن يُتيح إنشاء معهد التدريب القضائي تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير السابق فيما يتعلَّق بالحاجة إلى توفير التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين للقضاة وموظفي القضاء.

gender training and women's studies were part of the university curriculum and school texts had been reviewed to eliminate gender bias.
ويشكل التدريب الذي يراعي الفوارق بين الجنسين والدراسات النسائية جزءا من المناهج الدراسية في الجامعات وقد روجعت النصوص الدراسية ﻹزالة التحامل بسبب الفوارق بين الجنسين.