"التدريب المقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planned training
• training planned

The increase is mainly attributable to planned training for safety issues and staff development.
وتعزى الزيادة أساسا إلى التدريب المقرر المتعلق بمسائل السلامة وتطوير الموظفين.

19. The planned training includes new requirements in fields such as air safety, air operations and handling of dangerous goods.
19 - يشمل التدريب المقرر احتياجات جديدة في ميادين مثل السلامة الجوية، والعمليات الجوية، والتعامل مع السلع الخطرة.

planned training on the automated data-collection tool was cancelled owing to its incorporation into the Division's enterprise budgeting application system
وألغي التدريب المقرر على أداة جمع البيانات آلياً بسبب اندماجها في نظام شعبة مشروع تطبيق الميزنة

In 2005/06, the non-implementation of planned training was due to the sudden relocation of staff to Addis Ababa.
وفي الفترة 2005/2006، كان عدم تنفيذ التدريب المقرر راجعا إلى النقل المفاجئ للموظفين إلى أديس أبابا.

Some of the planned training for 2012 has been postponed to 2013.
وتأجيل بعض التدريب المقرر للعام 2012 إلى عام 2013.

The increase is mainly attributable to planned training for safety issues and staff development.
وتعزى الزيادة في المقام الأول إلى التدريب المقرر المتعلق بمسائل السلامة وتنمية قدرات الموظفين.

Owing to the outbreak of the conflict in December 2013, the planned training of an additional 300 prison staff was not implemented
ونظرا لاندلاع النزاع في كانون الأول/ديسمبر 2013، لم ينفذ التدريب المقرر لـ 300 موظف إضافي من موظفي السجون

With the cancellation of planned training during the 2005/06 period owing to competing priorities, the proposed training for the 2006/07 period is considered essential in further strengthening the skills and proficiency of mission personnel in the Funds Monitoring Tool.
وفي ظل إلغاء التدريب المقرر أثناء فترة 2005/2006 نظرا لتضارب الأولويات، يعتبر التدريب المقترح لفترة 2006/2007 ضروريا لمواصلة تعزيز مهارات وكفاءة أفراد البعثة في أداة رصد الأموال.

65. The reduced requirements were attributable to the fact that the Office used its website to disseminate brochures and that the planned training for staff of the Ethics Office did not take place owing to scheduling issues.
65 - يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن المكتب قد استخدم موقعه الشبكي لنشر الكتيبات، وأن التدريب المقرر للموظفين في مكتب الأخلاقيات لم يجر بسبب مسائل متعلقة بالجدولة.

47. The unspent balance resulted from the non-implementation of the planned training on facilities management, owing to difficulties in identifying suitable training consultants.
47 - نجم الرصيد غير المنفق عن عدم تنفيذ التدريب المقرر بشأن إدارة المرافق، بسبب الصعوبات في العثور على خبراء استشاريين مناسبين في مجال التدريب.

109. The planned training programme for the 2014/15 period, geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills, as well as at strengthening the substantive and technical capacity of the Operation's personnel, will involve 6,136 participants, comprising 1,086 international, 4,943 national and 107 military and police personnel.
109 - وسيشارك في برنامج التدريب المقرر للفترة 2014/2015، الذي يهدف إلى مواصلة الارتقاء بمهارات موظفي العملية المختلطة في مجالات القيادة والإدارة والتطوير التنظيمي، وتعزيز قدراتهم الفنية والتقنية، 136 6 فردا، يضمون 086 1 موظفا دوليا، و 943 4 موظفا وطنيا، و 107 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

planned training will centre around project management, fund management, career development and job training, including the mandated International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) compliance and the enterprise resource planning system, which will be replace IMIS.
3 - سيركز التدريب المقرر على إدارة المشروعات وإدارة الأموال والارتقاء الوظيفي والتدريب على العمل بما في ذلك الامتثال الضروري للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط موارد المنظمة الذى سيحل مكان نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

131. The planned training programme for the 2013/14 period, geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills and the strengthening of the substantive and technical capacity of the Operation's personnel, will involve 2,321 participants, comprising 1,257 international, 821 national and 243 military and police personnel.
131 - وسيشارك في برنامج التدريب المقرر للفترة 2013/2014، الذي يهدف إلى مواصلة الارتقاء بمهارات موظفي العملية المختلطة في مجالات القيادة والإدارة والتطوير التنظيمي، وتعزيز قدراتهم الفنية والتقنية، 321 2 فردا، يضمون 257 1 موظفا دوليا و 821 موظفا وطنيا و 243 فردا من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

41. The unspent balance was primarily attributable to the cancellation of planned training of trainers pending the completion of the development of a global training programme for the field, reduced travel costs owing to the availability of consultants from the United States, and the use of in-house training resources in lieu of external resources.
41 - يُعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى إلغاء التدريب المقرر للمدربين ريثما يتم وضع برنامج عالمي للتدريب في الميدان، وانخفاض تكاليف السفر بسبب توفر استشاريين من الولايات المتحدة، واستخدام موارد التدريب الداخلية بدلا من الموارد الخارجية.

- To assist the Ivorian authorities in particular in moving forward with the implementation of planned training of the former combatants of the Forces nouvelles selected to join the ranks of the future national army who are to be cantoned in Bouaké, Korhogo, Man and Séguéla, including in the area of human rights and international humanitarian law;
- مساعدة السلطات الإيفوارية على وجه الخصوص في المضي قدما بتوفير التدريب المقرر في مجالات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي للمقاتلين السابقين التابعين للقوات الجديدة الذين تم اختيارهم لإدماجهم في الجيش الوطني مستقبلا والذين سيتم تجميعهم في بواكيه وكوروغو ومان وسيغيلا؛

26. The unspent balance was attributable mainly to the non-implementation of planned training on records management, warehouse operations management and budget owing to difficulties in the organization of travel arrangements in the light of the prevailing security situation in the mission area.
26 - يعزى الرصيد غير المنفق بصورة رئيسية إلى عدم تنفيذ التدريب المقرر بشأن إدارة السجلات، وإدارة عمليات المستودعات والميزانية بسبب المصاعب في تنظيم ترتيبات السفر في ضوء الحالة الأمنية السائدة في منطقة البعثة.

133. The planned training programme for the 2014/15 period, geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills, as well as at strengthening the substantive and technical capacity of the Operation's personnel, will involve 3,327 participants, comprising 1,888 international, 1,243 national and 196 military and police personnel.
133 - وسيشارك في برنامج التدريب المقرر للفترة 2014/2015، الذي يهدف إلى مواصلة الارتقاء بمهارات موظفي العملية المختلطة في مجالات القيادة والإدارة والتطوير التنظيمي، وتعزيز قدراتهم الفنية والتقنية، 327 3 فردا، يضمون 888 1 موظفا دوليا، و 243 1 موظفا وطنيا، و 196 فردا من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

56. The Centre indicated they intended to build on the documents drawn up by the United Nations Evaluation Group to develop a set of ITC evaluation guidelines for project and programme evaluation, and to include training on evaluation norms and guidelines in the planned training on project cycle management foreseen for all ITC staff in 2006.
56 - وأشار المركز إلى عزمه اتخاذ الوثائق التي وضعها فريق الأمم المتحدة للتقييم منطلقا لإعداد مجموعة من المبادئ التوجيهية الخاصة بالمركز في مجال تقييم المشاريع والبرامج، وإدراج التدريب على القواعد والمبادئ التوجيهية الخاصة بالتقييم في برنامج التدريب المقرر في مجال إدارة دورات المشاريع المرتقب إجراؤه لفائدة جميع موظفي المركز في عام 2006.

According to the information provided, the training planned for national staff included such areas as the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), Umoja and language training.
وبحسب المعلومات المقدمة، شمل التدريب المقرر للموظفين الوطنيين مجالات مثل المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام أوموجا والتدريب اللغوي.