"التدريب المهني الأولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initial vocational training

The Act establishes initial vocational training as a priority area.
ويعتبر القانون التدريب المهني الأولي أحد المجالات ذات الأولوية.

Accessibility and continuity of initial vocational training.
تيسير الوصول إلى التدريب المهني الأولي واستمراره.

Citizens are guaranteed the right to initial vocational training free of charge.
227- ويكفل لمواطنين الحق في الحصول على التدريب المهني الأولي بالمجان.

In some cases, initial vocational training is offered to individuals who do not have a basic general education.
وفي بعض الحالات، يُتاح التدريب المهني الأولي للأفراد الذين لم يتلقوا تعليماً عاماً أساسياً.

If they so wish, young people with a secondary education may also enrol in schools offering initial vocational training.
ويستطيع أيضاً الأحداث الذين تلقوا تعليماً ثانوياً أن يلتحقوا، متى رغبوا في ذلك، بمدارس تقدم لهم التدريب المهني الأولي.

In Greece, two vocational training systems are developed: initial vocational training and continuing vocational training.
110- يُستحدث في اليونان نظامان للتدريب المهني، هما: التدريب المهني الأولي والتدريب المهني المستمر.

initial vocational training includes Apprenticeship Schools and Institutes for Vocational Training.
- يشمل التدريب المهني الأولي مدارس الإعداد للتلمذة الصناعية ومعاهد التدريب المهني.

The following training programmes are offered yearround at different levels in initial vocational training institutions:
229- وتقدم برامج التدريب التالية طوال العام من مختلف المستويات في مؤسسات التدريب المهني الأولي:

The system of initial vocational training currently operates in accordance with the initial vocational training Act, which was adopted on 22 April 2003.
225- ويعمل نظام التدريب المهني الأولي حالياً ووفقاً للقانون الخاص بالتدريب المهني الأولي الذي اعتمد في 22 نيسان/أبريل 2003.

initial vocational training programmes may be undertaken by correspondence, through evening classes or by external students.
230- ويمكن الالتحاق ببرامج التدريب المهني الأولي بالمراسلة أو عن طريق الفصول الدراسية المسائية أو التسجيل كطلبة خارجيين.

All initial vocational training courses offered under specific training programmes are subject to unified State standards for basic vocational training.
231- وتخضع جميع دورات التدريب المهني الأولي التي تقدم في إطار برامج تدريب محددة لمعايير موحدة تحددها الدولة للتدريب المهني الأساسي.

According to data provided by the Ministry of Labour and Social Welfare, 15,000 students were expected to attend daytime programmes at initial vocational training institutions during the academic year 20032004.
232- ووفقاً للبيانات المقدمة من وزارة العمل والرعاية الاجتماعية كان من المتوقع أن يحضر 000 15 طالب البرامج الصباحية في مؤسسات التدريب المهني الأولي خلال العام الجامعي 2003-2004.

During the period under review, an increase in economic activity was observed in Tajikistan, contributing to higher levels of employment, including among graduates of initial vocational training institutions.
234- وخلال الفترة قيد الاستعراض، لوحظت زيادة في النشاط الاقتصادي في طاجيكستان، مما أسهم في ارتفاع مستويات العمالة، بما في ذلك في صفوف خريجي مؤسسات التدريب المهني الأولي.

On 1 October 2004, in order to provide workers with highquality training and establish a framework for reform of the system of initial vocational training and education, the Government approved a State plan for reform of the system of initial vocational training and education.
228- وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أقرت الحكومة خطة وضعتها الدولة لإصلاح نظام التدريب المهني الأولي وكذلك إصلاح نظام التعليم من أجل تزويد العمال بتدريب جيد النوعية ووضع إطار لإصلاح نظام التدريب المهني الأولي والتعليم الأولي.

243. In addition, after the 9th school year there is the option of integrated vocational training (IBA), a form of initial vocational training which corresponds to the needs for suitable training of young people with disabilities or disadvantages and to the requirements of companies for suitably qualified young workers.
243- وبالإضافة إلى ذلك، يوجد ابتداء من السنة الدراسية التاسعة خيار تلقي التدريب المهني المتكامل، وهو شكل من أشكال التدريب المهني الأولي يتطابق مع الحاجة إلى توفير التدريب الملائم للنشء ذوي الإعاقات أو المعوقات ومع ما لدى الشركات من احتياجات إلى عاملين شباب مؤهلين تأهيلاً مناسباً.

290. Against the background that obtaining access to initial vocational training is particularly challenging for young people with disabilities and special educational needs, integrated vocational training (IBA) was created in 2003, which provides for the extension of the duration of training by one or two years and/or makes it possible to obtain a partial qualification in a trade.
290- وفي ضوء خلفية قوامها أن الحصول على فرص التدريب المهني الأولي يشكل تحدياً كبيراً يواجه النشء ذوي الإعاقات وذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، أُنشئ في عام 2003 برنامج للتدريب المهني المتكامل يتيح تمديد فترة التدريب بمقدار عام أو عامين ويجعل من الممكن الحصول على تأهيل جزئي في مهنة من المهن.