"التدريب بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training on
• training in
• training for
• trained on
• training to
• training with

training on instructional strategies to manage courses with students from different backgrounds and characteristics should be made available.
وينبغي إتاحة التدريب بشأن الاستراتيجيات التعليمية من أجل إدارة الدروس مع التلاميذ من مختلف الخلفيات والخصائص.

Costa Rica had also developed gender equality policies in several national institutions and provided training on gender sensitivity.
ووضعت كوستاريكا أيضاً سياسات للمساواة بين الجنسين في مؤسسات وطنية متعددة ووفرت التدريب بشأن التوعية بالجنسين.

There is insufficient training on data analysis, presentation and dissemination; and
ثمة نقصا في توفير التدريب بشأن تحليل البيانات، وتقديمها، ونشرها؛

The Committee is concerned, however, that relevant professional groups working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.
لكن اللجنة تشعر بالقلق لأن الفئات المهنية العاملة مع الأطفال قد لا تحصل على ما يكفي من التدريب بشأن أحكام البروتوكول.

UNHCR also conducted training in refugee law for MINURSO's civilian police in Laayoune.
ووفرت المفوضية أيضا التدريب بشأن قانون اللاجئين لأفراد الشرطة المدنية التابعين للبعثة في العيون.

Government officials all over the continent continued to receive training on how to conduct refugee status determination and other aspects of protection.
وواصل مسؤولون حكوميون من جميع أنحاء القارة تلقي التدريب بشأن إجراء عمليات تحديد مركز اللاجئين والجوانب الأخرى للحماية.

It conducted training on indigenous issues for United Nations country teams and for OHCHR field presences.
ووفرت المفوضية التدريب بشأن قضايا الشعوب الأصلية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية وللكيانات الميدانية التابعة للمفوضية.

The 2009 course was extended by one week, to four weeks, to accommodate training on public sector debt.
ومدِّدت دورة عام 2009 أسبوعا واحدا، لتنعقد على مدى أربعة أسابيع، لتلبية الحاجة إلى التدريب بشأن دين القطاع العام.

It recommended, inter alia, that Senegal continue to provide training on relevant international standards to those responsible for administrating the juvenile justice system.
وأوصت اللجنة السنغال بجملة أمور من بينها مواصلة توفير التدريب بشأن المعايير الدولية ذات الصلة للمسؤولين عن إدارة نظام قضاء الأحداث.

A group of master trainers have been developed for imparting training on this issue.
وتم تشكيل فريق من المدربين الممتازين لتقديم التدريب بشأن هذه المسألة.

Provide training on the assessment and management of contaminated sites and BAT & BEP.
توفير التدريب بشأن تقييم وإدارة المواقع الملوثة وأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

Additionally, NGOs working on women's rights provide training on health matters.
وإضافة إلى ذلك فإن المنظمات غير الحكومية المهتمة بحقوق المرأة توفر التدريب بشأن المسائل الصحية.

The Committee also encourages the State party to develop awareness-raising programmes and training on the provisions of the Convention, including initiatives that aim to sensitize judges, lawyers and prosecutors at all levels.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع برامج للتوعية وتوفير التدريب بشأن أحكام الاتفاقية، بما في ذلك طرح مبادرات تستهدف تعميق إحساس القضاة، والمحامين والمدعين العامين على كافة المستويات.

Provide training on links between trade and environment, including needed negotiating skills. WTO,
توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

The incumbent would also assist in the preparation of training materials and the conduct of training on results-based management.
كما سيقدم المساعدة في إعداد مواد التدريب وتنظيم التدريب بشأن الإدارة القائمة على النتائج.

In the Middle East, a joint plan of action with the League of Arab States included training on refugee issues, promotional activities and advocacy.
وفي الشرق الأوسط، شملت خطة عمل مشتركة وضعت مع جامعة الدول العربية توفير التدريب بشأن المسائل الخاصة باللاجئين، وأنشطة لأغراض الترويج والدعوة.

The Unit would ensure that the provision of training on United Nations standards of conduct included specific training on sexual exploitation and abuse;
وستكفل الوحدة أن يشتمل التدريب بشأن معايير الأمم المتحدة للسلوك على تدريب محدد بشأن الاستغلال والإساءة الجنسيين؛

For the past few years, the Office has provided training on basic knowledge regarding group management.
وفي السنوات القليلة الأخيرة قام المكتب بتهيئة سبل التدريب بشأن المعارف الأساسية فيما يتعلق بإدارة الجماعات.

Provision of training in the technical complexities of amphetamine-type stimulants
2- توفير التدريب بشأن الجوانب التقنية المعقدّة للمنشّطات الأمفيتامينية

The Committee further recommends that the State party develop training for teachers on the inclusion of peace education in the educational system.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تقدم الدولة الطرف للمدرسين التدريب بشأن إدخال تعليم ثقافة السلام في النظام التعليمي.

Customs officers from the former National Armed Forces were trained on regulations and procedures following their incorporation into the customs administration
موظفا من موظفي الجمارك من القوات المسلحة الوطنية السابقة تلقوا التدريب بشأن اللوائح والإجراءات بعد ضمهم إلى إدارة الجمارك

The Unit also continued to deliver gender analysis training to UNMIL personnel.
وواصلت الوحدة أيضا تقديم التدريب بشأن التحليل الجنساني لموظفي البعثة.

It will focus on broadcast journalism, including training with Internet-based media.
وسيركز البرنامج على الصحافة الإذاعية، ويشمل التدريب بشأن وسائط الإعلام العاملة على الإنترنت.