"التدريب في مجال حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights training
• training in the rights
• training on the rights

The role of human rights training and professional support
دور التدريب في مجال حقوق الإنسان والدعم المهني

(v) The Institute supported the capacity of the Kenya Prisons Service to manage its own human rights training needs;
`5` دعم المعهد قدرات مصلحة السجون في كينيا على إدارة احتياجاتها من التدريب في مجال حقوق الإنسان؛

They also play a key role in the provision of human rights training amongst Government officials and the public.
كما تؤدي هذه المنظمات دوراً أساسياً في توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للمسؤولين الحكوميين وعامة الجمهور.

The Office was also asked for its comments on human rights training programmes for the armed forces and the police.
وطلب إلى المكتب أيضا أن يقدم تعليقاته على برامج التدريب في مجال حقوق اﻹنسان المتاحة للقوات المسلحة والشرطة.

He pointed out that prison officers had received human rights training.
وذكر أن موظفي السجون يتلقون التدريب في مجال حقوق الإنسان.

A similar lack of human rights training is discerned among prosecutors and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
ولوحظ بالمثل عدم توفر التدريب في مجال حقوق الإنسان بين صفوف المدعين العامين وغيرهم من المسؤولين عن تنفيذ العهد.

The Office also continued the implementation of the human rights training programme for the Sukhumi militia school.
وواصل المكتب أيضا تنفيذ برنامج التدريب في مجال حقوق الإنسان في مدرسة المليشيات في سوخومي.

:: Monitoring the functioning and decisions of the judicial system for consistency with human rights standards: provide human rights training for 40 lawyers
رصد عمل النظام القضائي وقراراته من حيث الاتساق مع معايير حقوق الإنسان: توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لـ 40 محاميا

Human rights training of prison officials is organized both during job induction and on an ongoing basis.
ويجري تنظيم التدريب في مجال حقوق الإنسان لصالح موظفي السجون أثناء تعريفهم بالعمل في البداية وبصورة مستمرة بعد ذلك.

(viii) Making human rights training a criterion for state licensing or certification for relevant professions.
جعل التدريب في مجال حقوق الإنسان شرطاً من شروط الترخيص أو الاعتماد الحكوميين بالنسبة إلى المهن المعنية.

(v) Developing criteria and standards to evaluate human rights training programmes and their implementation.
وضع معايير ومقاييس لتقييم برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان وتنفيذ تلك البرامج.

(v) Considering the introduction of incentives for the different professional groups to encourage their participation in human rights training programmes;
النظر في توفير حوافز خاصة لمختلف الفئات المهنية لتشجيع مشاركتها في برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان؛

Human rights training per se, however, has been conspicuously absent.
لكن التدريب في مجال حقوق الإنسان بالذات ظلّ غائباً غياباً ملحوظاً.

In connection with this, the Institute of Human Rights has highlighted the need for human rights training and in-service training for teachers.
وفي هذا الخصوص، سلط معهد حقوق الإنسان الضوء على ضرورة التدريب في مجال حقوق الإنسان وتدريب المعلمين أثناء عملهم.

The State party should redouble its efforts to provide human rights training for law enforcement officers in order to dissuade them from engaging in such conduct.
وينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القانون من أجل ثنيهم عن الإتيان بمثل هذا السلوك.

The State party should extend human rights training to all National Civil Police officers.
وينبغي أن تُعمِّم الدولة الطرف التدريب في مجال حقوق الإنسان على جميع أفراد الشرطة المدنية الوطنية.

The PNTL and F-FDTL command will be committed to institutionalizing human rights training.
وسوف تلتزم قيادة الشرطة الوطنية والقوات المسلحة التيمورية بإضفاء الطابع المؤسسي على التدريب في مجال حقوق الإنسان.

The State party should reinforce and expand the human rights training programmes with the objective of bringing about a change in attitudes and behaviour.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز برامج التدريب في مجال حقوق الإنسان وتوسع نطاقها بهدف إحداث تغيير في المواقف والسلوك.

Human rights training of law enforcement personnel
توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

The Committee is also concerned that the Convention has not been made available in any minority language and at the insufficient steps taken to provide relevant professional groups with training in the rights of the child.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الاتفاقية لم تُتح بأية لغة من لغات الأقليات ولعدم كفاية الخطوات المتخذة لتوفير التدريب في مجال حقوق الطفل للجماعات المهنية ذات الصلة.

At the Federal level, training on the rights of women recognized in the convention and other national and international instruments were dispatched to women employees in government institutions and high school students and teachers.
وعلى المستوى الاتحادي، أتيح التدريب في مجال حقوق المرأة المعترف بها في الاتفاقية وغيرها من الصكوك الوطنية والدولية لصالح موظفات المؤسسات الحكومية وطلبة المدارس الثانوية ومعلّميها.