"التدريب هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this training

The Acting Director explained that this training package was prepared in collaboration with the International Training Centre of the ILO.
وأوضحت المديرة بالنيابة أن برنامج التدريب هذا قد أعد بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية.

It is hoped that this training programme will be implemented in late 2009 or early 2010.
ويُؤمل أن يُنفَّذ برنامج التدريب هذا في أواخر عام 2009 أو أوائل عام 2010.

this training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole.
وسيضمن برنامج التدريب هذا اتساق المعارف ويسهّل تنقل الموظفين بين المقر وبعثات حفظ السلام وضمن منظومة الأمم المتحدة ككل.

16. It is also intended that this training programme will be integrated into personnel actions, including promotion, appointment and assignment.
١٦ - ومن المعتزم أيضا إدماج برنامج التدريب هذا في إجراءات الموظفين، بما في ذلك الترقية والتعيين والندب.

this training video will teach you what angry slogans to scream.
سيعلمك فيديو التدريب هذا شعار الغضب للصيحة

I'm just gonna give them the clothes and this training tape.
أَنا فَقَطْ سَأَعطيهم الملابس وشريط التدريب هذا

To date, more than 19,000 United Nations personnel have completed this training programme, including more than 4,600 in 2012 and the first half of 2013.
وأنهى برنامج التدريب هذا حتى الآن أكثر من 000 19 من موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك أكثر من 600 4 موظف في عام 2012 وفي النصف الأول من عام 2013.

The scope of this training programme includes the development of the knowledge, skills and abilities of the following target audiences:
13- ويشمل نطاق برنامج التدريب هذا تنمية معارف ومهارات وقدرات الفئات المستهدفة التالية، وهي:

this training program was implemented in several provinces/ municipalities such as Phnom Penh, Kampong Som, Kampong Cham, Svay Rieng, Takeo, Prey Veng, Kandal, Kampong Thom, Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Chhnang and Koh Kong.
ونفذ برنامج التدريب هذا في عدة مناطق/ بلديات، مثل فنوم بنه وكامبونغ سوم وكامبونغ شام وسفاي رينغ وتاكيو وبري فينغ وكاندال وكامبونغ ثوم وباتامبانغ وبانتيي مينشي وسييم ريب وكامبونغ شنانغ وكوه كونغ.

All the courses of this training programme will be available in non-interactive format all year round for all reviewers who may wish to consult the content of a given course, even though they are not actively studying it.
وجميع دورات برنامج التدريب هذا ستتاح بصيغتها غير التفاعلية طوال العام لجميع خبراء الاستعراض الذين قد يرغبون في الرجوع إلى محتوى دورة معينة، حتى وإن كانوا لا يدرسونها عملياً.

Other potential indirect economic benefits resulting of this training programme might include:
42- وقد تشمل الفوائد الاقتصادية غير المباشرة الأخرى التي سيحققها برنامج التدريب هذا ما يلي:

this training facility will serve as a regional hub in Eastern Africa for innovative and appropriate technologies for constructing affordable housing.
وسيكون مرفق التدريب هذا بمثابة مركز في شرق أفريقيا للتكنولوجيات الابتكارية والملائمة لبناء المباني التي يمكن تحمل تكاليفها.

It is proposed that this training team be located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, from where it will also support field mission training.
ومن المقترح أن يكون مقر فريق التدريب هذا قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا، التي سيدعم منها أيضا عمليات تدريب البعثات الميدانية.

this training proposal is not comprehensive, and its presentation in this paper does not prejudge the consideration of any other proposals or issues that Parties may wish to consider.
30- واقتراح التدريب هذا ليس شاملاً وعرضه في هذه الورقة لا يخل بالنظر في أي اقتراحات أو قضايا أخرى قد تود الأطراف أن تنظر فيها.

Financial resources for the preparation and implementation of the courses of this training programme were not included in the proposal for the core budget of 2004 - 2005.
40- ولم تُدرج الموارد المالية اللازمة لإعداد وتنفيذ دورات برنامج التدريب هذا في الاقتراح الخاص بالميزانية الأساسية للفترة 2004-2005.

11. The establishment of this training team allows staff to conduct courses (in some cases, to run two courses simultaneously), develop training materials, coordinate the participation of external resource persons and refine courses over time. Course modules
11 - ومن شأن إنشاء فريق التدريب هذا أن يتيح للموظفين تنظيم دورات دراسية (وفي بعض الحالات تنظيم دورتين في آن واحد) وإعداد مواد التدريب، وتنسيق مشاركة الخبراء الخارجيين، وأن يحسن من نوعية الدورات الدراسية على مر الزمن.

14. The establishment of this training team allows staff to conduct courses (in some cases, to run two activities simultaneously), develop training materials, refine courses, and if necessary deploy to field missions to provide short-term training supplementation.
14 - ومن شأن إنشاء فريق التدريب هذا أن يتيح للموظفين تنظيم دورات دراسية (والاضطلاع بنشاطين في آن واحد، في بعض الحالات) وتطوير مواد تدريب، وتحسين الدورات الدراسية، والقيام عند الاقتضاء، بإيفاد الفريق إلى البعثات الميدانية لتقديم حصص تدريب تكميلية لفترات قصيرة.

Secondly, an ambitious gender analysis training programme, funded by the Government of Norway, was embarked upon. Focused upon senior decision-makers and middle-level operational staff, this training programme led to a broad-based grasp within the organization of the principal issues involved and contributed to the shift by UNDP from a women-in-development approach to a gender approach during the period 1990-1992.
وكان العنصر الثاني هو الشروع في برنامج تدريب طموح ممول من حكومة النرويج بشأن تحليل احتياجات الجنسين وقد أدى برنامج التدريب هذا الذي يركز على كبار متخذي القرارات والموظفين التنفيذيين من المستوى المتوسط الى نشأة تفهم واسع النطاق داخل المنظمة ﻷهم القضايا المطروحة، وأسهم في جعل البرنامج الانمائي يستعيض أثناء الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢ عن اتباع نهج لدور المرأة في التنمية باعتماد نهج متعلق باحتياجات الجنسين.