"التدريب وتنمية المهارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training and skills development
• training and skill development
• training and development of skills

training and skills development programmes cover topics such as electoral systems and processes, political leadership, campaigning, and information and communication technologies.
وتشمل برامج التدريب وتنمية المهارات مواضيع مثل النظم والعمليات الانتخابية، والقيادة السياسية وتنظيم الحملات الانتخابية، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Each company therefore needs to have a workplace skills plan in place, and provide an annual training report to report on progress in training and skills development.
ولهذا يلزم أن يكون لدى كل شركة خطة مهارات في مكان العمل وتقديم تقرير سنوي عن التدريب للإبلاغ عن التقدم المحرز في التدريب وتنمية المهارات.

Restoring livelihoods must include rebuilding the physical infrastructure as well as training and skills development to diminish future economic vulnerability.
ولا بد أن تتضمن استعادة سبل كسب الرزق إعادة بناء البنية الأساسية المادية، بالإضافة إلى التدريب وتنمية المهارات من أجل تقليل الهشاشة الاقتصادية في المستقبل.

The panellists suggested that providing training and skill development could help but policy initiatives such tax incentives might not actually improve linkages.
ورأى المشاركون في حلقة النقاش أن توفير التدريب وتنمية المهارات قد يساعدان على تحسين الروابط، ولكن المبادرات السياساتية من قبيل الحوافز الضريبية قد لا تساعد في الواقع على تحقيق ذلك.

3. Theme II: The role of higher education in the training and development of skills in indigenous peoples — practical experiences.
3- الموضوع الثاني: دور التعليم العالي في التدريب وتنمية المهارات لدى الشعوب الأصلية - تجارب عملية.

As mentioned earlier, this programme is designed for micro, small and medium-sized enterprises; it provides financial support for training and skills development programmes.
كما جاء أعلاه صُمِّم هذا البرنامج للمشاريع الصغيرة جداً والصغيرة والمتوسطة؛ وهو يقدِّم دعماً مالياً لبرامج التدريب وتنمية المهارات.

264. " Equally, the promotion and supervision of the training and skills development of the workers is a matter of interest to society. "
264- وبالمثل يمثِّل تعزيز التدريب وتنمية المهارات لدى العمال والإشراف على ذلك موضوعات تهم المجتمع.

(e) To promote training and skills development in the field of space technology applications.
(ﻫ) ترويج التدريب وتنمية المهارات في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

21. In addition to having long-term consequences on human resources development, the depletion of resources also has a short-term effect on training and skills development.
21 - وتجدر الإشارة إلى أن نفاد الموارد له بالإضافة إلى تبعاته الطويلة الأجل في مجال تنمية الموارد البشرية، أثراً قصير الأجل يمس عملية تطوير التدريب وتنمية المهارات.

8. Even now, Governments and other decision makers are realizing that there is an urgent need to involve social partners in discussions on training and skills development, if the desired changes are to become a reality.
8 - وحتى الآن، تدرك الحكومات وصُنَّاع القرار الآخرين وجود حاجة ملحّة لإشراك الشركاء الاجتماعيين في المناقشات بشأن التدريب وتنمية المهارات حتى تصبح التغييرات المرغوب فيها حقيقة واقعة.

45. ILO tripartite constituents played an important role in the promotion and protection of indigenous peoples' rights and could provide training and skills development to help build their capacities.
45 - وقال إن الهيئات الثلاثية لمنظمة العمل الدولية تؤدي دوراً هاماً في تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، ويمكن أن توفر التدريب وتنمية المهارات للمساعدة في بناء قدراتها.

Improved training and skills development has been led by the sector industry training organisation, with various new tertiary level qualifications, including a graduate diploma, receiving approval from the New Zealand Qualifications Authority.
ويتم تحسين التدريب وتنمية المهارات بقيادة صناعة تنظيم التدريب في القطاع، في وجود المؤهلات الجديدة المختلفة ذات المستويات المختلفة في مرحلة التعليم العالي، بما في ذلك دبلوم تخرج، يعتمد من الهيئة النيوزيلندية لاعتماد المؤهلات.

The diverse events resulted in a range of partnerships, including the organization of an international forum on training and skills development for green and climate-resilient jobs through collaboration with ILO, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, UNEP and others in 2013. 3. Increased use of technology-enhanced learning
ونتج عن مختلف المناسبات إقامة مجموعة من الشراكات، بما في ذلك تنظيم منتدى دولي بشأن التدريب وتنمية المهارات للوظائف الخضراء والقادرة على التكيف مع المناخ عن طريق التعاون مع منظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وهيئات أخرى في عام 2013.

(b) Institutionalizing training and skills development to ensure that OIOS staff maintain their skill levels and keep abreast of developments in oversight (see paras. 110-114 below);
(ب) إضفاء الطابع المؤسسي على التدريب وتنمية المهارات لضمان احتفاظ موظفي المكتب بمستويات مهاراتهم ومواكبة التطورات المستجدة في مجال الرقابة. (انظر الفقرات من 110 إلى 114 أدناه)؛

Develop tools and methodologies to support climate change training and skills development through collaborative efforts and provide training programmes for groups with a key role in climate change communication and education, including journalists, teachers, youth, children and community leaders;
(ح) تطوير أدوات ووضع منهجيات لدعم التدريب وتنمية المهارات في مجال تغير المناخ من خلال الجهود التعاونية وتوفير برامج تدريبية للمجموعات التي تضطلع بدور رئيسي في الاتصال والتثقيف في مجال تغير المناخ، بما في ذلك الصحفيون والمدرسون والشباب والأطفال وقادة المجتمعات المحلية؛

The Lao People's Democratic Republic Socio-Economic Development Strategy 1996-2000 states that the country's sustainable human development " targets the disadvantaged groups with employment creation through appropriate training and skills development, and the advancement of women as multipliers of education to their families " .
واستراتيجية التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية للفترة 1996-2000، تنص على أن التنمية البشرية المستدامة للبلد " تستهدف الفئات المحرومة بخلق الوظائف عن طريق التدريب وتنمية المهارات بصورة مناسبة، والنهوض بالمرأة بوصفها العنصر المضاعف للتعليم في أسرتها " .

In sum, greater attention must be given to ensuring universal access to a high-quality, relevant education and opportunities for training and skill development in order to reduce inequality and foster broader competitiveness in the labour market.
والخلاصة، أنه يجب تشديد الاهتمام بضمان فتح الأبواب أمام الجميع للحصول على تعليم رفيع المستوى مرتبط بالواقع وللاستفادة من فرص التدريب وتنمية المهارات من أجل الحد من عدم المساواة وتهيئة قدرة أكبر على المنافسة في سوق العمل.

69. UN-Habitat one-stop youth resource centres are working with UNDP, UNIDO, ILO and UNFPA, under the " One United Nations " approach, in Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania to advance safe and empowering spaces for young people, with a focus on training and skill development.
69 - وتعمل المراكز الجامعة لموارد الشباب التابعة للموئل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ومنظمة العمل الدولية وصندوق الأمم المتحدة للسكان، في إطار نهج " أمم متحدة واحدة " ، في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينيا لتوفير أماكن آمنة ومؤاتية للشباب، مع التركيز على التدريب وتنمية المهارات.

II. Themes II and III — The role of higher education in in the training and development of skills in indigenous peoples — practical experiences and The role of research, higher education and
ثانياً - الموضوعان الثاني والثالث - دور التعليم العالي في التدريب وتنمية المهارات لـدى الشعوب الأصلية - التجارب العملية، ودور مؤسسات البحوث والتعليم العالي والتدريب في تعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية