"التدريب ونشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training and dissemination
• training and the dissemination
• of training and
• retraining and dissemination

Relevance: A Pan-African network that concentrates on training and dissemination of information on economic and social issues.
اﻷنشطة ذات الصلة: شبكة للبلدان اﻷفريقية تركز على التدريب ونشر المعلومات المتعلقة بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية.

It intends to complement this activity through the provision of training and dissemination of the results.
وهو يقصد إكمال هذا النشاط من خلال تقديم التدريب ونشر النتائج.

However, their common denominator has been a clear policy orientation, with follow-up that includes training and dissemination of information.
غير أن القاسم المشترك في هذه اﻷمثلة كان يتمثل في اتجاهها السياسي الواضح، الى جانب متابعة تتضمن التدريب ونشر المعلومات.

It will also surely enhance its activities in training and the dissemination of international law expertise among Asian and African States.
ومما لا شك فيه أن اللجنة ستعزز أنشطتها في التدريب ونشر الخبرة القانونية الدولية فيما بين الدول اﻵسيوية واﻷفريقية.

Help the Turkish State and society to develop strong institutions, policies and practices in favour of asylum, through training and dissemination.
مساعدة دولة تركيا ومجتمعها على إنشاء مؤسسات وسياسات وممارسات قوية تؤيد مسألة اللجوء، من خلال التدريب ونشر المعلومات.

The Committee remains concerned that training and dissemination of the Convention is not carried out systematically.
وتظل اللجنة قلقةً لعدم الاضطلاع بأنشطة التدريب ونشر الاتفاقية بشكل منتظم.

The ICRC is contributing actively to this effort in cooperation with States through its training and dissemination activities.
وتسهم اللجنة بشكل إيجابي في هذا الجهد وذلك بالتعاون مع الدول من خلال أنشطتها في مجالي التدريب ونشر المعلومات.

Efforts needed to be enhanced, at both the national and regional levels, to improve the media infrastructure and communications technology in developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information.
ومن الضروري تعزيز الجهود على الصعيدين الوطني واﻹقليمي كليهما لتحسين الهياكل اﻷساسية لوسائط اﻹعلام وتكنولوجيا الاتصالات في البلدان النامية، وخاصة في مجالي التدريب ونشر المعلومات.

training and dissemination of information are efforts aimed at building the culture of human rights in the law enforcement officials through the imparting of knowledge and skills and the molding of attitudes which are directed to strengthening the respect for human rights and fundamental freedoms.
وتمثل أنشطة التدريب ونشر المعلومات جهودا رامية إلى تكوين ثقافة حقوق الإنسان لدى موظفي إنفاذ القانون من خلال نقل المعارف والمهارات وتشكيل المواقف بهدف تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Modern technology has been utilized to expand its traditional training and dissemination activities by creating over 20 websites and the United Nations Audiovisual Library of International Law.
واستُخدمت التكنولوجيا الحديثة لتوسيع نطاق الأنشطة التقليدية للشعبة في مجال التدريب ونشر المعرفة عن طريق إنشاء أكثر من 20 موقعا شبكيا وإنشاء مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي.

In respect of capacity - building, attention was drawn to IMO's technical cooperation programme, in particular in the field of training and dissemination of best practices in shipping and maritime administration.
وفيما يتعلق ببناء القدرات، وجِّه الاهتمام إلى برنامج التعاون التقني للمنظمة البحرية الدولية، ولا سيما في مجال التدريب ونشر أفضل الممارسات بشأن الشحن البحري وإدارة عمليات النقل البحري.

Attention was focused on enhancing resettlement operations in the field through training and dissemination of the Resettlement Handbook and on diversifying resettlement opportunities in new countries.
ورُكز الاهتمام على تعزيز عمليات إعادة التوطين في الميدان عن طريق التدريب ونشر كُتيّب إعادة التوطين وعلى تنويع فرص إعادة التوطين في بلدان جديدة.

With regard to health, UNICEF supports comprehensive programmes aimed at promoting culturally sensitive health care, preventing diseases and building capacities within indigenous communities through training and dissemination of information.
وفي مجال الصحة، تقوم اليونيسيف بدعم برامج شاملة ترمي إلى تعزيز رعاية صحية تعي الخصائص الثقافية، والوقاية من المرض، وبناء القدرات داخل مجتمعات السكان الأصليين عن طريق التدريب ونشر المعلومات.

For example, training and dissemination of best practices through the establishment of web sites are being organized for a coalition of Central American youth organizations in the area of drug abuse and HIV/AIDS prevention.
ويجري تنظيم التدريب ونشر أفضل الممارسات من خلال إنشاء مواقع شبكية، على سبيل المثال، لمجموعة من المنظمات الشبابية في أمريكا الوسطى في مجال الوقاية من تعاطي المخدرات والايدز وفيروسه.

In draft resolution A, the Assembly would urge Member States, inter alia, to enhance regional efforts and cooperation among developing countries, as well as cooperation between developed and developing countries; and to strengthen communication capacities and improve the media infrastructure and communication technology in the developing countries, especially in the areas of training and dissemination of information.
وفي مشروع القرار ألف، تحث الجمعية الدول الأعضاء، من ضمن جهات أخرى، على الاضطلاع بتعزيز الجهود الإقليمية والتعاون الإقليمي فيما بين البلدان النامية؛ وتعزيز قدرات الاتصال وتحسين الهياكل الأساسية لوسائط الإعلام وتكنولوجيا الاتصال في البلدان النامية، وخاصة في مجالي التدريب ونشر المعلومات.

training and dissemination
التدريب ونشر الاتفاقية

In addition, with the support of Sweden and Spain, a project to strengthen the electoral process at the local level has been initiated. It comprises training and dissemination activities at the local level and the promotion and standardization of an orderly succession in the municipal governments.
وفضلا عن ذلك بدأ، بمساعدة مقدمة من السويد وإسبانيا تنفيذ مشروع لتعزيز العملية الانتخابية على الصعيد المحلي يشمل أنشطة في مجال التدريب ونشر المعلومات على الصعيد المحلي، وتشجيع تعاقب السلطة بصورة منظمة في هيئات الحكم المحلي ووضع معايير لذلك.

It will also surely enhance its activities in training and the dissemination of international law expertise among them.
وستعزز بكل تأكيد ما تقدمه من أنشطة في مجال التدريب ونشر الخبرة في مجال القانون الدولي بين تلك الدول.

Cost of retraining and dissemination of know-how;
`2` تكاليف إعادة التدريب ونشر الدراية العملية؛