"التدريجي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gradual
• progressive
• gradually
• progressively
• phase-out
• phased
• phase-down
• phasing
• schedule

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
ولا يجوز اللجوء إلى اتخاذ تدابير تقييدية أخرى إلا في الحالات القصوى، وترقُب الحكومة التقلص التدريجي في استعمالها.

Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
وذكر أن النمسا كانت دائما تعطي الأولوية لتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في مجال منع الضرر العابر للحدود.

The focus should be on positive engagement to encourage progressive development in Myanmar.
وينبغي التركيز على الارتباط الإيجابي لتشجيع التطور التدريجي في ميانمار.

The fact that oil prices rose gradually during most of the first half of 2009 contributed to spurring new interest in ethanol, which raised demand for maize.
وساهم الارتفاع التدريجي في أسعار النفط في معظم فترة النصف الأول من عام 2009 في زيادة الطلب على الإيثانول، مما رفع الطلب على الذرة.

A logistics and technical support function will also be required for the United Nations to sustain AMISOM as it progressively deploys in Mogadishu.
وستكون هناك أيضاً حاجة إلى مهمة دعم لوجستي وتقني لكي تساند الأمم المتحدة البعثة أثناء انتشارها التدريجي في مقديشو.

The gradual erosion of the legitimacy and credibility of the Security Council is not a risk for the distant future.
إن التآكل التدريجي في شرعية مجلس اﻷمن ومصداقيته ليست خطرا كامنا في المستقبل البعيد، بل عملية بدأت فعلا.

The reduced requirements reflect the gradual decrease in the number of judges during the biennium, owing to the reduced level of trial activity.
ويعود هذا الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض التدريجي في عدد القضاة خلال فترة السنتين، نتيجة لانخفاض أنشطة المحاكمات.

Consequently, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized, as reflected below:
وبالتالي، يتواصل الانخفاض التدريجي في النسبة بين وظائف الخدمات العامة ومجموع عدد الوظائف المأذون به، كما هو وارد أدناه:

The gradual reduction in the number of prison inmates, especially those awaiting trial, is directly attributable to the following Government interventions:
والانخفاض التدريجي في عدد نزلاء السجون، ولا سيما الذين هم بانتظار المحاكمة، يعزى مباشرة إلى إجراءات لحكومة الواردة أدناه:

A gradual improvement in the structure of available occupations in favour of better quality jobs would strengthen human development achievements.
ومن شأن التحسن التدريجي في هيكل الوظائف المتاحة من أجل تهيئة وظائف أعلى في النوعية أن يُعزز إنجازات التنمية البشرية.

The higher number of microwave links primarily stemmed from the progressive migration of the Mission's infrastructure from a satellite-based network to a terrestrial microwave-based network.
ويعود العدد المرتفع من وصلات الموجات المكروية أساسا إلى الانتقال التدريجي في البنية الأساسية للبعثة من الاتصالات الساتلية إلى استخدام الشبكة الأرضية للموجات المكروية.

Global and regional levels; progressive development in all countries.
على الصعيدين العالمي والإقليمي؛ التطوير التدريجي في جميع البلدان.

Those problems included the destruction of fossil fuels, deforestation and the progressive increase in the levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere.
وتشمل هذه المشاكل تدمير أنواع الوقود اﻷحفوري، وإزالة الغابات، والتزايد التدريجي في مستويات ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة في الغلاف الجوي.

The codification and progressive development of international law in such a sensitive area was no exception.
ولا يستثنى من هذا تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في ميدان حساس كهذا.

Positive indicators of women's advancement in the country are reflected in continuing gender parity in school enrolment, gradually lowered infant mortality and decrease in maternal mortality rates.
وتنعكس المؤشرات الإيجابية لتقدم المرأة في البلد في استمرار التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس، وفي الانخفاض التدريجي في وفيات الرضّع، وفي انخفاض معدلات وفيات النفاس.

3. gradually expand the areas in which yaks are bred and raised in order to make use of all suitable mountain regions;
`3 ' التوسع التدريجي في رقعة تربية ثور التبت لتشمل بالتدريج كافة المناطق الجبلية المناسبة.

The Cuban authorities have announced their intention to gradually continue to appreciate the national currency until the monetary unification is reached.
وقد أعلنت السلطات الكوبية نيتها على الاستمرار التدريجي في رفع قيمة العملة الوطنية حتى يتم توحيد النقد.

As the scope of these conferences and their outcomes has been progressively broadening, the relationships between them as well as the mechanisms for their follow-up have also become more complex.
ومع الاتساع التدريجي في نطاق هذه المؤتمرات ونتائجها، أصبحت العلاقات بينها وآليات متابعتها أكثر تعقيدا أيضا.

Initiation of phase-out activities in new sectors, e.g. chillers;
● بدء أنشطة الإنهاء التدريجي في قطاعات جديدة، مثل المبردات؛

The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget:
وقد استُخدم الجدول الزمني التالي للنشر التدريجي في وضع الميزانية المقترحة:

Assess the contribution of the phase-down to the UNFCCC?
تقييم مساهمة التقليل التدريجي في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؟

Table 1 phasing out of military observers
الجدول ١ الخفض التدريجي في عدد المراقبين العسكريين