"التدريس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teaching in
• instruction in
• teaching at
• teaching staff in
• teaching staff at
• teaching staff of
• teach in
• teachers in
• education in
• instruction at
• taught
• teach at
• teacher in
• faculty in
• teaching of

teaching in higher schools and faculties is in Serbian.
ولغة التدريس في المعاهد العليا والكليات هي الصربية.

She is currently an associate faculty member at the University of the West Indies Institute of Business teaching in the Executive and International Master of Business Administration and the Master of Human Resources Management Programmes.
وهي حاليا عضو مشارك في هيئة التدريس في معهد إدارة الأعمال بجامعة جزر الهند الغربية وتدرس في برنامجي شهادة الماجستير التنفيذية والدولية في إدارة الأعمال وشهادة الماجستير في إدارة الموارد البشرية.

In Norway, Sami was again allowed as a language of instruction in primary schools in 1959.
ففي النرويج، سُمح مرة أخرى باللغة الصامية كلغة من لغات التدريس في المدارس الابتدائية في عام 1959.

And anyone who tells you he's got a singular message is probably teaching at a university or writing a blog.
وكل من يقول لك انه حصل على رسالة فريدة وربما يكون التدريس في إحدى الجامعات أو كتابة بلوق.

Total number of academic and teaching staff in hose schools:
مجموع عدد الهيئة الأكاديمية وهيئة التدريس في تلك المدارس

The total teaching staff at both of these schools was 309.
وبلغ مجموع أفراد هيئة التدريس في كلتا المدرستين ٣٠٩ أفراد.

Currently, proceeds teaching Law at the Catholic University of São Paulo (PUC-SP), where she began teaching in 1973.
تقوم حاليا بتدريس القانون بالجامعة الكاثوليكية في سان باولو حيث بدأت التدريس في عام 1973.

In accordance with the occupation authorities’ policy of intellectual sabotage and stultification, teachers are prevented from teaching in their fields of specialization.
وعملا بسياسة سلطات الاحتلال المتمثلة في التخريب والتسفيه الفكري، يُمنع المدرسون من التدريس في مجالات اختصاصاتهم.

teaching in a secondary school may be done in the language of a minority, or in two languages, if at least 15 students so decide.
ويجوز أن يجري التدريس في مدرسة ثانوية بلغة أقلية ما أو بلغتين، إذا قرر ذلك ما لا يقل عن 15 طالبا.

Divisional boards of education, in consultation with the Minister, can determine the language of instruction in a school from kindergarten to Grade 2.
وبإمكان مجالس التعليم الفرعية، بالتشاور مع الوزير، أن تحدد لغة التدريس في مدرسة ما منذ روضة اﻷطفال وحتى الصف الثاني.

666. instruction in secondary institutions is conducted in the Macedonian language, and using the Cyrillic alphabet.
ويجري التدريس في المؤسسات الثانوية باللغة المقدونية، وباستخدام الأبجدية السيريلية.

Dr. Kessler, how long have you been teaching at Harvard Medical school?
الدكتور كيسلر، منذ متى وانت كانت التدريس في كلية هارفارد الطبية؟

that's why he quit his government job and started teaching at the famous Trinity College in Dublin, Ireland.
وهذا هو سبب استقالته من عمله الحكومي وبدأ التدريس في كلية ترينتي الشهيرة في دوبلن, ايرلندا

A similar situation occurs with teaching staff in the tertiary sector.
وتنطبق حالة مماثلة على هيئة التدريس في الجامعات.

Teaching assistants help pupils adapt to the school setting and assist teaching staff in their educative and educational activities.
ويقوم المعلمون المساعدون بمساعدة التلاميذ على التكيف مع البيئة المدرسية ومساعدة هيئة التدريس في أنشطتها التثقيفية والتعليمية.

Table 11: teaching staff at the University of the West Indies Faculty
الجدول 11 أعضاء هيئة التدريس في جامعة جزر الهند الغربية

teaching staff of the University of Panama and the
أعضاء هيئة التدريس في جامعتي بنما والجامعة التكنولوجية،

She would be unable to teach in a private school as well while wearing a headscarf allegedly because the private schools in Turkey depend on the Ministry of National Education.
ولــن تتمكن كذلـك من التدريس في مدرسة خاصة، مع حفاظها على ارتداء غطاء الرأس، وذلك بسبب الادعاء بأن المدارس الخاصة في تركيا تعتمد على وزارة التعليم الوطنية.

It should, however, be noted that a third of teachers in higher education are women, which is not inconsiderable.
على أنه تجدر الإشارة إلى أن النساء يمثلن ثلث هيئة التدريس في التعليم العالي، وهي نسبة لا يستهان بها.

instruction at higher educational establishments is conducted in Uzbek, Russian and Karakalpak; in some specialities, the language of instruction is Kazakh, Tajik or Turkmen.
ويتم التدريس في مؤسسات التعليم العالي باللغات الأوزبكية والروسية وكاراكالباكية؛ وتكون لغة التدريس في بعض الاختصاصات هي الكازاخية أو الطاجيكية أو التركمانية.

These future teachers taught 37,485 primary school pupils in 128 schools.
وقد تدرب هؤلاء الطلبة على التدريس في المدارس التطبيقية للتعليم الابتدائي في عشر مقاطعات.

Although they were not officially expelled, the penalty consisted in not allowing them to teach at any educational establishment in the country;
ومع أنهم لم يطردوا رسميا من الجامعة فإنهم منعوا من التدريس في أي مركز تعليمي آخر في البلد؛

191. In Lithuania, the profession of a teacher in a pre-school educational establishment is very unpopular among men: women among teachers in pre-school educational establishments accounted for as much as 99.1% in 2009.
191 - وفي ليتوانيا لا يرغب الرجال كثيرا في ممارسة مهنة التدريس في مؤسسة تربوية لطور ما قبل الابتدائي: مثلت حصة المرأة من وظائف التدريس في تلك المؤسسات 99.1 في المائة في عام 2009.

Some of the faculty in these institutions are actively involved in the international gender platform, thus contributing to the global gender agenda and also facilitating the domestic compliance with international gender equality norms.
ويشارك بعض أعضاء هيئات التدريس في هذه المؤسسات بنشاط في البرنامج الجنساني الدولي، ويسهمون بذلك في البرنامج الجنساني العالمي، وييسرون أيضا امتثال القواعد الدولية للمساواة بين الجنسين على المستوى المحلي.

Responsible for the teaching of a seminar on public international law at the Faculties of Law and Political Science.
مسؤول عن التدريس في حلقة دراسية عن القانون الدولي في كليات الحقوق والعلوم السياسية