"التدريس والبحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• teaching and research

Women's representation on the teaching and research staff of universities had increased from 25 per cent in 2001 to 30 per cent in 2004.
وزاد تمثيل المرأة في هيئات التدريس والبحث في الجامعات من 25 في المائة في عام 2001 إلى 30 في المائة في عام 2004.

Progress has been made in introducing an interdisciplinary approach into teaching and research.
وقد أحرز تقدم في استحداث نهج تعامل لعدة تخصصات في مجالي التدريس والبحث.

Insufficient access to satellite imagery for teaching and research purposes
عدم الحصول على ما يكفي من الصور الساتلية ﻷغراض التدريس والبحث

teaching and research areas: Family Law; Feminist Jurisprudence; Bioethics.
مجالات التدريس والبحث: قانون الأسرة، فقه القضاء النسوي وأخلاقيات علم الأحياء.

teaching and research at the University of Oslo, as full-time professor in child law, human rights law and law of contracts
التدريس والبحث في جامعة أوسلو، كأستاذة متفرغة، في قانون الطفل، وقانون حقوق الإنسان، وقانون التعاقد

For all groups, the service obligations comprise duties in teaching and research, or cultivating and making the arts accessible, as well as administrative tasks.
وبالنسبة لكافة المجموعات، تشمل الواجبات التدريس والبحث أو النهوض بالفنون وجعلها في المتناول، فضلاً عن المهام الإدارية.

Visiting professors are appointed for a maximum of two years and assume duties in teaching and research by agreement.
فالأساتذة الزائرون يعينون لمدة أقصاها عامان ويتولون واجبات التدريس والبحث بموجب اتفاق.

teaching and research at the University of Oslo, as a full-time professor, in Child Law, Human Rights Law and Law of Contracts
التدريس والبحث في جامعة أوسلو، كأستاذة متفرغة، في قانون الطفل، وقانون حقوق الإنسان، وقانون التعاقد

Development of teaching and research resources for exchange among partners;
:: تطوير موارد التدريس والبحث لتبادلها بين الشركاء؛

Rapporteur-General, UNESCO Regional Consultation on the teaching and research in International Law in the Asia and Pacific Region, 1984.
مقرر عام في مشاورة اليونسكو اﻹقليمية بشأن التدريس والبحث في القانون الدولي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ٤٨٩١

UNESCO also trained 64 researchers from the University of Suleymaniyah on modern teaching and research techniques.
ودرّبت اليونسكو أيضا 64 باحثا من جامعة السليمانية على التقنيات الحديثة في مجال التدريس والبحث.

Focus of work on teaching and research related to economic developments in Latin America, management of the institute and organization of international conferences
تركّز العمل على التدريس والبحث المتصلين بالتطورات الاقتصادية في أمريكا اللاتينية، وإدارة المعهد، وتنظيم المؤتمرات الدولية

(b) teaching and research with living organisms or cadavers;
(ب) التدريس والبحث باستخدام الكائنات الحية أو الجثامين؛

162. As well, in higher education teaching and research will be encouraged on the significance and scope of equality between women and men.
162 - وسيجري بالمثل في التعليم العالي تشجيع التدريس والبحث المعنيين بأهمية ونطاق المساواة بين المرأة والرجل.

teaching and research in the field of international human rights law, including international systems for protection of human rights, the rights of the child and rights of women
التدريس والبحث في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق بالأنظمة الدولية لحماية حقوق الإنسان وحقوق الطفل وحقوق المرأة

Contribution by partners: Partners will provide, free of charge, in-kind contributions consisting of sharing of teaching and research resources and expertise with the other members.
108- إسهام الشركاء: سيقدم الشركاء إسهامات مجانية وعينية تتألف من تبادل موارد التدريس والبحث والخبرة مع الأعضاء الآخرين.

68. WIPO reported that it encouraged the teaching and research in the law of intellectual property in universities and other teaching and research institutions in developing countries.
٦٨ - وذكرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية أنها تشجع تدريس قانون الملكية الفكرية وإجراء البحوث المتعلقة به في الجامعات وغيرها من مؤسسات التدريس والبحث في البلدان النامية.

43. MORTPAK for Windows, the Population Division software package for demographic estimation, continued to be disseminated worldwide for teaching and research purposes.
43 - ولا تزال برامجيات MORTPAK for Windows، التي تستخدمها شعبة السكان في التقدير الديمغرافي تعمم على النطاق العالمي لأغراض التدريس والبحث.

The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, a partnership launched at UNCTAD XI and aiming to strengthen teaching and research of international trade and development issues in member country academic institutions, continued to provide support to universities and research institutes in Africa.
45- واصل المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية التابع للأونكتاد، وهو شراكة بدأت في الأونكتاد الحادي عشر وترمي إلى تعزيز التدريس والبحث في قضايا التجارة والتنمية الدولية في المؤسسات الأكاديمية في البلدان الأعضاء، تقديم الدعم للجامعات ومعاهد البحث في أفريقيا.

10. The Commission on Sustainable Development has emphasized that institutions of higher education need to promote an interdisciplinary perspective conducive to addressing sustainable development issues in both teaching and research.
١٠ - شددت لجنة التنمية المستدامة على ضرورة أن تعمل مؤسسات التعليم العالي على وضع منظور مشترك بين التخصصات يؤدي إلى تناول قضايا التنمية المستدامة في كل من مجالي التدريس والبحث.