"التدفئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heating
• heat
• heater
• heaters
• warming
• warm
• boiler
• radiator
• heated
• warm-up

The heating system of such carriages is operated under general rules.
ويُشَغَّل نظام التدفئة في تلك العربات وفقاً للقواعد المعمول بها.

Applied for heating and cooling; Types: heat pumps, direct use, chillers
تستخدم في التدفئة والتبريد؛ النوع: مضخات التدفئة، والاستخدام المباشر، والمبردات

Sanitation, water supply and heating systems continue to fall into disrepair.
ولا يزال الصرف الصحي وإمدادات المياه وأنظمة التدفئة في الحضيض.

All forms of assistance have been reduced, from food to the heating oil for refugees accommodated both in collective centres and within families.
وقد خفضت جميع أشكال المساعدة من اﻷغذية إلى زيوت التدفئة اللازمة للاجئين المقيمين في مراكز جماعية أو لدى أسر على السواء.

In general, there is a ban on the establishment of electrical heating in areas supplied by gas or district heating.
ويوجد على وجه العموم حظر على انشاء أية تدفئة بالكهرباء في المناطق التي تغذى بالغاز أو التدفئة المركزية.

The calculation is facilitated by the fact that nearly 100% of the space heating is based on natural gas.
ولقد تيسر حساب هذه البيانات لاعتماد ٠٠١ في المائة من التدفئة في المباني تقريبا على الغاز الطبيعي.

Most leases include provision for water, gas and heating fuel.
تضم معظـم عقود اﻹيجار اعتمــادات للمياه والغاز ووقود التدفئة

heating fuel provided to refugees and internally displaced in specialized institutions.
:: توفير وقود التدفئة للاجئين والمشردين داخلياً في المؤسسات المتخصصة.

The district heating system in Pristina has also been repaired and is currently working at 50 per cent capacity.
وقد أعيد إصلاح نظام التدفئة في بريشتينا أيضا، وهو يعمل اﻵن بنسبة ٠٥ في المائة من طاقته.

The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters.
وأهم عوامل تلوث الهواء هي الصناعة ومنشآت توليد الطاقة وحركة السير وأجهزة التدفئة الفردية خلال فصل الشتاء.

Large quantities of sulphur dioxide are emitted in the air because lubricants are in use for heating.
وتطلق كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكبريت في الهواء بسبب استخدام زيوت التشحيم لأغراض التدفئة.

I never thought about heating costs for churches, but sure.
لم أفكر أبدا في تكاليف التدفئة للكنائس، ولكن متأكد.

Found it behind a heating grate in the bedroom.
عثرتُ عليه داخل جهاز التدفئة في غرفة النوم.

You pay your food, your water, your heating ,
تدفعه طعامك، المياه الخاصة بك، التدفئة الخاص ،،،

It's like pipes banging when the heating goes off.
فالصوت مشابه لما تصدره الأنابيب عند إطفاء التدفئة

Additionally, there is only one heating and cooling distribution circuit within the buildings.
وعلاوة على ذلك، هناك دائرة وحيدة لتوزيع التدفئة والتكييف داخل المباني.

The gap described above could be explained by constraints on quality of care, on availability of medicines and, in winter, on heating and adequate water supply systems.
ويمكن تفسير الفجوة السالفة الذكر بالإشارة إلى القيود المفروضة التي تحد من جودة الرعاية، وتوافر الأدوية، وتوفير التدفئة في الشتاء، والشبكات الكافية للإمداد بالمياه.

● Establishment of local heat supply systems based on local renewable resources;
● إقامة نظم محلية ﻹمدادات التدفئة تستند إلى مصادر متجددة محلية؛

Look, uh, maybe I should turn up the heat.
إنظري. ربما يجب علي أن أرفع درجة التدفئة

If I do not use my heater, I will be... slowly killed by the laws of thermodynamics.
واذا لم استخدم جهاز التدفئة سوف اموت ببطء من قبل قوانين الديناميكا الحرارية

Fingerprints matched a partial found in the warming hut.
طابقت البصمات بصمة جزئية وُجدت في كوخ التدفئة.

The annual total of heating degree days is higher for cold years, and lower for warm years.
وسيزيد المجموع السنوي لدرجة التدفئة اليومية في السنوات الباردة، وسيقل في السنوات الدافئة.

Go out the window in the boiler room. Security camera's on the Fritz.
اخرجا عبر نافذة غرفة التدفئة كاميرات المراقبة معطلة هناك

Some time later the officers unfastened the complainant from the radiator and handcuffed him to a bicycle.
وبعد ذلك بوقت قليل قام رجال الشرطة بفك يديه من أنابيب التدفئة وأوثقوهما بدراجة هوائية.

Some were without glass windows and were only heated by a small wood-burning stove.
وتخلو بعض المساكن من النوافذ الزجاجية، ومن التدفئة، فيما عدا التدفئة بموقد حطب صغير.

Okay, Jack, uh, on panel seven, B-MAG number two, power to warm-up.
و الآن من اللوحة السابعة.. دائرة التدفئة