| A technological resurgence? Africa in the global flows of technology | UN | انتعاش تكنولوجي؟ لأفريقيا في التدفقات العالمية للتكنولوجيا |
| Nevertheless, Development Assistance Committee donors and international organizations continue to account for around three quarters of global flows. | UN | ورغم ذلك، يشكل المانحون عن طريق لجنة المساعدة الإنمائية فضلاً عن المنظمات الدولية حوالي ثلاثة أرباع التدفقات العالمية. |
| Around 200 million people live and work outside their country of origin, and global flows of remittance reached $318 billion in 2007. | UN | ويعيش ويعمل نحو 200 مليون شخص خارج بلدانهم الأصلية، وبلغت التدفقات العالمية للتحويلات المالية 318 مليار دولار في عام 2007. |
| For LDCs, inward flows of FDI stood at only US$ 2.9 billion or 0.3 per cent of world flows in 1998. | UN | وقد بلغت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقل البلدان نمواً 2.9 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة فقط أو ما يعادل 0.3 في المائة من التدفقات العالمية في عام 1998. |
| Their share in global inflows reached 36 per cent, the highest level since 1997. | UN | وبلغت حصتها في التدفقات العالمية نسبة 36 في المائة، وهي أعلى نسبة منذ عام 1997. |
| Africa received $4.76 billion of foreign direct investment in 1997, representing 3 per cent of global flows. | UN | وقد تلقت أفريقيا ٤,٧٦ بليون دولار في عام ١٩٩٧ في شكل استثمار أجنبي مباشر، فيما يمثل ٣ في المائة من التدفقات العالمية. |
| Africa received $4.7 billion in foreign direct investment in 1997, representing a mere 3 percent of global flows. | UN | وتلقت أفريقيا ٤,٧ مليار دولار من الاستثمار اﻷجنبي المباشر في عام ١٩٩٧، أي مجرد ٣ في المائـة من التدفقات العالمية. |
| In 2006 Africa accounted only for 2.7 per cent of global flows of foreign direct investment. | UN | ففي عام 2006، لم يكن نصيب أفريقيا من التدفقات العالمية الأجنبية المباشرة للاستثمار سوى 2.7 في المائة. |
| First, in the area of foreign direct investment, global flows to developing countries picked up in 2004. | UN | أولا، في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر، لقد ارتفعت التدفقات العالمية إلى البلدان النامية في عام 2004. |
| The continent's share in global flows declined from 3.3 per cent in 2010 to 2.8 per cent in 2011. | UN | وانخفضت حصة القارة في التدفقات العالمية من 3.3 في المائة في عام 2010 إلى 2.8 في المائة في عام 2011. |
| Their marginalization in global flows of foreign direct investment further reinforces the lack of transmission of technology. | UN | كما أن تهميش تلك البلدان في التدفقات العالمية للاستثمارات المباشرة الأجنبية يعزز عدم نقل التكنولوجيا إليها. |
| The economic policy changes have liberated Indian enterprise from government control and made the economy much more open to global flows of trade, capital and technology. | UN | وقد حررت تغيرات السياسة الاقتصادية المؤسسة الهندية من الرقابة الحكومية وجعلت الاقتصاد أكثر انفتاحاً أمام التدفقات العالمية للتجارة ورأس المال والتكنولوجيا. |
| Their outward FDI surged from $53 billion in 2002 to $193 billion in 2006, or from 10 per cent to 15 per cent of global flows. | UN | فقد قفز الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد منها من 53 مليار دولار في عام 2002 إلى 193 مليار دولار في عام 2006، أي من 10 في المائة إلى 15 في المائة من التدفقات العالمية. |
| Concerns about the positive and negative effects of the intensification of global flows of capital, goods, ideas and people were a major focus of national and international development policy dialogues. | UN | وأصبحت الشواغل إزاء اﻵثار اﻹيجابية والسلبية لتكثيف التدفقات العالمية لرأس المال والسلع واﻷفكار والناس بؤرة تركيز رئيسية في حوارات السياسة اﻹنمائية، الوطنية منها والدولية. |
| Overall, LDCs are yet to reap benefits from investment flows, as their share of in global flows remain negligible owing to a number of internal and external factors. | UN | وبصورة عامة، لم تتمكن أقل البلدان نمواً بعد من جني ثمار تدفقات الاستثمار، إذ لا تزال حصتها من التدفقات العالمية الوافدة غير ذات شأن بسبب عدد من العوامل الداخلية والخارجية. |
| Their combined inward FDI flows in 2001 amounted to just $5.5 billion, accounting for some 3 per cent of total world flows in 2001. | UN | فلم يبلغ مجموع تدفقات هذه الاستثمارات إليها في عام 2001 سوى 5.5 مليار دولار، أي ما نسبته نحو 4 في المائة من مجموع التدفقات العالمية في عام 2001. |
| world flows of FDI increased fourfold between 1990 and 1999, from $200 billion to $884 billion, and its ratio to GDP is generally rising in developing countries. | UN | وقد زادت التدفقات العالمية للاستثمار المباشر الأجنبي بمقدار أربعــــة أمثـــــال بين عامـي 1990 و 1999، وذلك من 200 بليون دولار إلى 884 بليون دولار، ونسبتها إلى الناتج المحلي الإجمالي آخذة في الارتفاع بصفة عامة في البلدان النامية. |
| Despite the doubling of FDI inflows, Africa's share in global inflows fell from 3.1 per cent in 2005 to 2.7 per cent in 2006. | UN | وبالرغم من مضاعفة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، فإن نصيب أفريقيا من التدفقات العالمية تراجع من 3.1 في المائة في عام 2005 إلى 2.7 في المائة في عام 2006. |
| Developing countries now accounted for some two fifths of global inflows, and about half of such flows if intra-European Union flows were excluded. | UN | وقد أصبحت البلدان النامية اﻵن تحصل على نحو خمسي مجموع التدفقات العالمية بل إن هذه النسبة تصل الى النصف إذا ما استبعدت منها التدفقات داخل الاتحاد اﻷورروبي. |
| Figure 1. world inflows of foreign direct investment by groups of countries, 1985-1998 | UN | الشكل 1- التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر بحسب مجموعات البلدان، 1985 - 1998 |
| 20. Since the early 1990s, less than 2 per cent of total foreign direct investment flows worldwide have come to Africa (see table 3). | UN | ٢٠ - ومنذ أوائل التسعينات، لم يرد إلى أفريقيا من مجموع التدفقات العالمية للاستثمار اﻷجنبي المباشر إلا أقل من ٢ في المائة )انظر الجدول ٣(. |
| FDI inflows into APEC economies reached $778 billion in 2011, accounting for almost half of global FDI flows. | UN | وبلغ حجم تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافد إلى اقتصادات المنتدى 778 بليون دولار في عام 2011، أي ما يعادل زهاء نصف التدفقات العالمية من الاستثمار الأجنبي المباشر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 