"التدهور المستمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continuing deterioration
• continued deterioration
• steady deterioration
• continuing decline
• continuous deterioration
• continued degradation
• ongoing deterioration
• continuing degradation
• persistent deterioration of
• constant deterioration

As regards Somalia, we note with regret the continuing deterioration of the situation in that country.
وفي ما يتعلق بالصومال، فإننا نلاحظ بأسى التدهور المستمر في حالة هذا البلد.

This makes the continuing deterioration in their terms of trade of special concern, even if there is some recent evidence of improvement in the prices of some primary commodities.
وهذا يجعل التدهور المستمر في معدلات التبادل التجاري لتلك البلدان مدعاة للقلق بصورة خاصة، ولو أن هناك بعض الدلائل اﻷخيرة على تحسن أسعار بعض السلع الرئيسية.

The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.
ويظل غياب موظفي الخدمة المدنية عاملا رئيسيا من العوامل التي تساهم في التدهور المستمر للوضع الإنساني ولا سيما في الشمال.

A similar problem exists in the education sector, as manifested especially by the continued deterioration of teachers' salaries in terms of purchasing power.
وتوجد مشكلة مماثلة في قطاع التعليم، كما يتجلى بشكل خاص من التدهور المستمر في مرتبات المعلمين من حيث قوتها الشرائية.

- The steady deterioration of the population's standard of living, which was accentuated by the resurgence of epidemics and high infant mortality;
● التدهور المستمر في مستوى معيشة السكان اﻷمر الذي زاد من حدته تفشي اﻷوبئة وارتفاع معدل وفيات اﻷطفال؛

The continuing decline of the global economy accentuated the need to promote policies on the oversight and regulation of the financial and banking systems.
وأضافت أن التدهور المستمر للاقتصاد العالمي يضاعف من الحاجة إلى وضع سياسات بشأن مراقبة وتنظيم النظم المالية والمصرفية.

We call upon the Security Council to immediately take the necessary action to redress the situation in Occupied East Jerusalem and to halt the continuous deterioration of the situation on the ground.
ونطلب إلى مجلس الأمن أن يتخذ فورا الإجراء اللازم لتصحيح الوضع في القدس الشرقية المحتلة ووقف التدهور المستمر للحالة على الأرض.

Deeply concerned at the continuing deterioration of the global environment, including the worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources;
وإذ يعرب عن القلق البالغ إزاء التدهور المستمر في البيئة العالمية، بما في ذلك تفاقم ظاهرة التلوث البيئي وتدهور الموارد الطبيعية،

The continuing deterioration in the situation in the Middle East shows how necessary it is to return to the road map.
ويظهر التدهور المستمر في الحالة في الشرق الأوسط مدى أهمية العودة إلى خريطة الطريق.

Profoundly concerned about the continuing deterioration in the situation of children in many parts of the world as a result of armed conflicts, and convinced that immediate action is called for,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدهور المستمر في حالة اﻷطفال في أنحاء كثيرة من العالم من جراء المنازعات المسلحة، وإذ هي مقتنعة بأن اﻷمر يتطلب القيام بعمل فوري،

The current Government has of course included in its programme specific short-term measures to slow down somewhat the continuing deterioration of social conditions.
لقد أدرجت الحكومة الحالية بالطبع في برنامجها تدابير محددة قصيرة اﻷجل من أجل إبطاء التدهور المستمر بعض الشيء في الظروف الاجتماعية.

The reports of the relevant specialized agencies indicate the continuing deterioration of living conditions of the Iraqi citizens.
إن تقارير الوكالات الدولية المتخصصة تشير الى التدهور المستمر في الحالة المعيشية للمواطنين.

Expressing its grave concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation in Azerbaijan owing to the displacement of large numbers of civilians,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء التدهور المستمر للحالة اﻹنسانية في أذربيجان بسبب تشريد أعداد كبيرة من المدنيين،

The continued deterioration of forests is mainly due to unsustainable patterns of consumption and production.
ويعود التدهور المستمر للغابات، بصفة أساسية، إلى أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة.

At the same time, economic reforms faltered, and poor management was rampant, contributing to the continued deterioration of the people's living conditions.
إضافة إلى ذلك، تعثرت الإصلاحات الاقتصادية وساد سوء التدبير مما أدى إلى التدهور المستمر في الظروف المعيشية للسكان.

The risks of a continued deterioration in the world economic growth in the rest of 2004 were not high.
أما مخاطر التدهور المستمر في النمو الاقتصادي العالمي في بقية عام 2004، فإنها لم تكن عالية.

Expressing serious concern about the continued deterioration of the economic and social situation of the least developed countries as a whole,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء التدهور المستمر للحالة الاجتماعية والاقتصادية ﻷقل البلدان نموا ككل،

Such clashes had led to the steady deterioration of the humanitarian and human rights situation.
وهذه الصراعات هي مصدر التدهور المستمر للحالة الإنسانية ولاحترام حقوق الإنسان.

Many plans and programmes of action have been formulated within and outside this building with a view to reversing the trend towards continuing decline in African economies.
لقد وضعت برامج وخطط عمل كثيرة داخل هذا المبنى وخارجه بغية عكس اتجاه التدهور المستمر في الاقتصادات اﻷفريقية.

The Brussels Programme of Action, which was adopted in this context, was a blueprint for reversing the continuous deterioration of conditions in LDCs.
وبيّن أن برنامج عمل بروكسل، الذي اعتمد في هذا السياق، هو بمثابة نموذج لعكس اتجاه التدهور المستمر في أوضاع أقل البلدان نمواً.

The continued degradation of the environment of the region seriously affects the health and livelihood of the population.
إن التدهور المستمر للبيئة في المنطقة يؤثر بشكل خطير على الأوضاع الصحية والمعيشية للسكان.

Members of the Council expressed their concern about the ongoing deterioration of the situation in Ukraine, in particular in Crimea.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من التدهور المستمر للحالة في أوكرانيا، ولا سيما في شبه جزيرة القرم.

The members expressed their deep concern at the continuing degradation of the humanitarian situation.
وقد أعرب اﻷعضاء عن قلقهم العميق إزاء التدهور المستمر في الحالة اﻹنسانية.

persistent deterioration of the human rights situation
باء - التدهور المستمر لحالة حقوق الإنسان

To do that, we need to find urgent responses to unfair trade, to the constant deterioration of the terms of trade and to subsidies that kill African agriculture.
ولكي نفعل ذلك، يلزم أن نجد الردود العاجلة على التبادل التجاري غير العادل وعلى التدهور المستمر في شروط التجارة وعلى الإعانات التي تقتل الزراعة الأفريقية.