"التذكارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• souvenirs
• trophies
• mementos
• trophy
• souvenir
• memorabilia
• keepsakes
• tokens
• memento

In their search for healing souvenirs, they whittled it down until it looks like a well-sucked holy lollipop.
في بحثهم عن التذكارات الشافية قاموا بالحفر عليه حتى أصبح يبدو مثل المصاصة المقدسة الممصوصة جيداً

Further revenues are generated from the renting of moorings, and the sale of tourist souvenirs, as well as from grants and donations.
وثمة إيرادات أخرى تتأتى من تأجير المراسي، وبيع التذكارات السياحية، ومن المنح والهبات.

You know, now that we found out all about your souvenirs.
الآن وقد وجدنا كل التذكارات التي لديك أنا شخصيًا، لقد تأثرتُ

Like all those science trophies you got in high school?
مثل كل التذكارات العلمية التي حصلت عليها في المدرسة الثانوية

She's kept her mother's letters, her will and some other mementos.
لقد ابقت رسائل والدتها, ارادتها هي وبعض التذكارات الاخرى

Could you please meet me in the trophy room?
هلاّ قابلتيني من فضلك في غرفة التذكارات ؟

Hey, tough luck, pal. You can't fight the souvenir industry.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Plus, it's focused on sports memorabilia, so I just can't see it reaching anywhere near the size and scope of our user base.
زائداً , هو فقط مركّز على التذكارات الرياضية لذا لا أستطيع أن أراها ستصل إلى حتى قرب حجم وتركيز قاعدة مستخدمينا.

Spies don't make a habit of holding on to keepsakes for the same reason prisoners serving life sentences stop seeing visitors.
الجواسيس لا يقومون بعادة ابقاء التذكارات لنفس السبب السجناء الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

It was common for soldiers to bring back souvenirs from battle.
أن الجنود يجلبون التذكارات من أرض المعركة

The only souvenirs I had left, went away with my bag.
كلُ التذكارات التي تبقتْ لي، رحلتْ بعيداً مع حقيبتي.

I did have the good sense to keep a few souvenirs for myself upon vacating my post.
فقد حظيت بحس جيد لإبقاء بعض التذكارات لنفسي لقاء التخلي عن منصبي

Before they get on their return flight, our contact in Brazil will meet them with their souvenirs.
و قبل أن يغادرا البرازيل يقابلان مندوبنا هناك ليعطيهما التذكارات

People are buying more tickets, T-shirts as souvenirs than ever.
الناس أصبحوا يشترون التذاكر و ..القمصان و التذكارات أكثر من قبل

The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones.
التذكارات الوحيدة التي نجمعها هنا هي المفاصل الدامية والعظام المكسورة

I-I've gotten straight a's, awards, more trophies than I can count.
لقد حصلتُ على درجات إمتياز على التوالي، جوائز، الكثير من التذكارات التي يُمكنني عدّها.

Thought the only trophies he took were the eyes.
فكّرت التذكارات الوحيدة التي أخذها كانت العيون

What is it? Oh, just some mementos of mine. A few of your dad's.
بعض التذكارات التي تخصني و بعضها يخص أباكِ

I used to fantasize I'd castrated my husband and mounted his penis on the trophy wall.
اعتدت على تخيل أنّه يُمكنني إخصاء زوجي... وتثبيت قضيبه على جدار التذكارات.

- The souvenir shot glass industry would collapse.
التذكارات المصنوعة من الزجاج ستنهار صناعتها

There's not a single photograph or shred of memorabilia about him.
ليست هناك صورة وحيدة عنه أو مشاركة التذكارات الخاصة به

I recognize the emotions involved, But, uh, tokens, talismans, There's no logic to it.
أدرك أنّ هُناك مشاعر مُتورّطة، لكن التذكارات والطلاسم، إنّها لا تحمل أيّ منطق.

And it's fitting that you should receive some memento of our gratitude.
و يلزم أن تقوم بإستلام بعض التذكارات التى تعبر عن تقديرنا