"التذلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• groveling
• grovel
• cringe
• grovelling

Stop groveling as if this is the worst day of your life.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

Sometimes if we make mistakes, we have to go groveling, so go groveling.
احياناً عندما نرتكب الأخطاء علينا التذلل لذل أذهب و تذلل

Just don't tell him I said that,'cause he's got a lot of groveling to do.
فقط لا تخبره أنني قلت ذلك لأن لديه الكثير من التذلل ليفعله

Yeah, I agreed to a "show me how much you can grovel" dinner.
نعم, أنا موافقة على عشاء يريني فيه درجة التذلل

I'd talk of Mr. Carala, and they'd all start to grovel.
كنت أتحدث عن السيد (كارالا)، ومن ثم يبدأون في التذلل.

They almost cringe when they see me starting to come towards them and open my book to start asking my questions.
قريبون من التذلل لي عندما يروني اقترب منهم وعندما افتح كتاابي وابدا بطرح الاسئلة

And, although it's not widely known, it is also the season of grovelling.
وبرغم عدم شيوع ذلك إلا أنه موسم التذلل أيضاً

"The Lord's Prayer is muttered by traumatized, paranoid worms... groveling for a meager existence."
إنّ صلاةَ الربَ ُتَمتَمةُ مِن قِبل ديدان مجروحة مذعورة التذلل لوجود الهزيلة

Or Leonard using his power of groveling to get Penny?
أو استخدام (ليونارد) لقدرته على التذلل ليحصل على (بيني)؟

groveling on the floor at 2:00 in the morning.
التذلل على الأرض في الثانية صباحاً

If Martha Kent's as amazing as you say she is it's gonna take more than groveling to convince me that she's worthy of my support.
إذا "مارثا كنت " إمرأة عظيمة كما قلتي هذا سيأخذ وقت أطول من بضع دقائق من التذلل لإقناعي بأنها جديرة في دعمي

Well, I hope you're as good at groveling.
أرجو أن تكوني جيدة في التذلل بقدر ذلك

Well, more groveling, of course.
حسناً, بالمزيدمن التذلل,بالطبع.

groveling might be a better idea.
التذلل والترجي قد تكون فكرة أطيب

but to grovel before him for his mercy.
.عدا التذلل أمامه لاستجداء رحمته..

I should grovel to my parents and get my trust fund back.
عليٌ التذلل الى والديٌ ليعيدو لي اموالي

Save it for Joffrey. He loves a good grovel.
احفظ ذلك لجوفري انه يحب التذلل له

There's no need to grovel at my feet!
ليس هناك حاجة إلى التذلل تحت أقدامي!

Six hours until grovel fest 2010?
ست ساعات قبل عيد التذلل 2010؟

Booth believes that the cringe factor was too high, even though cringe factor is not a valid mathematical construct.
إن (بوث) يعتقد أن عنصر التذلل كان كبيراً جداً على الرغم أن عنصر التذلل ليس لهُ قيمة حسابية مهمة

You want me cringe.
إذن أردت التذلل لي.

And be prepared for some grovelling.
و كونى على إستعداد لبعض التذلل