"التذمّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complain
• complaining
• whine
• I moan
• nagging
• rumblings

All you do is complain about that place and those people.
كل ما تفعله هو التذمّر عن اولئك الناس وذاك المكان

it's 37 degrees in here, so I hate to complain, but if you can get here a little quicker,
أكرّه التذمّر‏ ولكن لو أتيت إلى هنا بسرعة

I work at an aquarium. No, that's not what you do. What you do is complain.
لا، ليس هذا ما تفعلينه وإنّما التذمّر هو عملك

Sweetheart, the entire point of being Canadian is complaining about the government.
عزيزتي، المغزى من وراء كون المرء كنديّاً هو التذمّر من الحكومة

Good news, fellas. You can quit your complaining because I'm leaving.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Well, I guess it's easier to complain about Valentine's day than it is to give it a shot.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

But how can i complain when i see what came Of an ill-Advised attempt to save it?
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟

Can't very well complain when the crime rate bumps.
لا يمكنني التذمّر من أرتفاع معدّل الجريمة

You cannot complain after the very filthy things
لا يحقّ لكَ التذمّر بعد تلك الأشياء القذرة

I can never tell, ballerina, if you're ambitious or you just like to complain.
لا يمكنني المعرفة أبدًا يا صغيرتي، إذا ما كنت طموحة أو شديدة التذمّر.

Prisoners like to complain, of course, but we're not the only ones who can feel trapped.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

I don't care about nothing you say, man,'cause if you start shit, you can't complain how somebody finish that shit.
لا أهتم بما تقوله إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Your nose is the only chance I have of tracking down my wife, so stop complaining and start smelling.
أنفك هى الفرصة الوحيدة لأتتّبع أثر زوجتي. لذلك كفّ عن التذمّر وابدأ بالشمّ.

I don't need you around here complaining about how I do things.
لا أحتاجك هنا و لا أحتاج هذا التذمّر من طريقة قيامي بالأعمال

Well, keep complaining about it and we may get there faster.
تابع التذمّر وقد نبلغ المكان بسرعة أكبر

You'd never stop complaining.
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر

- Well, complaining doesn't make any difference, huh?
حسناً، التذمّر لن يحدث تغير ، صحيح؟

Stop complaining, Aldebar?
كفّ عن التذمّر يا ألديباران

Sit around and whine over all their problems?
مجرد الجلوس هنا و التذمّر بشأن كل مشاكلهم؟

♪ So why on earth should I moan?
♪لما التذمّر ؟ ♪

Everything... the nagging, the cleaning, the food-free food, the... gazpacho time!
- .. كل شيء التذمّر ، التنظيف .. الأطعمة الخالية من الأطعمة و

There are some quiet rumblings that the government may be involved in the tragic events playing out in the Northeast.
هناك بعض التذمّر الساكن أنّ الحكومة ربما تكون متورّطة في الأحداث المأساويّة