"التراث المشترك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common heritage
• shared heritage
• collective heritage
• common patrimony

In that regard, the common heritage of mankind was not solely about benefit sharing, but just as much about conservation and preservation.
وفي هذا الصدد، لا يتوخى من التراث المشترك للبشرية فقط تقاسم منافعه، بل يتوخى منه أيضا، وبنفس القدر، حفظه وصونه.

The very concept of the common heritage of mankind, revolutionary when first launched, remains an appealing one even today.
ولا يزال مفهوم التراث المشترك لﻹنسانية، الذي كان ثوريا عندما أعلن للمرة اﻷولى، مفهوما جذابا حتى اﻵن.

In this context, the different cultures which constitute the common heritage of all, have also an important role to play.
وفي هذا السياق، هناك أيضاً دور مهم يجب أن تؤديه الثقافات المختلفة التي تشكل التراث المشترك بين الجميع.

Reaffirming that civilizational achievements constitute the common heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تؤكد من جديد أن المنجزات الحضارية تشكل التراث المشترك للجنس البشري، حيث توفر مصدرا لﻹلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

Outer space is the common heritage of all humankind.
والفضاء الخارجي هو التراث المشترك للجنس البشري كافة.

There are different views as to the concrete extent of the application of the principle of the common heritage of mankind.
وهناك آراء مختلفة في ما يتعلق بالمدى الملموس لتطبيق مبدأ التراث المشترك للإنسانية.

The view was also expressed that a link existed between the common heritage of mankind and the conservation and preservation of the marine environment.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن ثمة ارتباطا بين التراث المشترك للبشرية وحفظ البيئة البحرية وصونها.

They emphasized that the common heritage of mankind, including the fair and equitable sharing of benefits, applied to the biological resources of the Area.
وأكدت الوفود أن التراث المشترك للبشرية، بما في ذلك التقاسم العادل والمنصف للمنافع، يسري على الموارد البيولوجية للمنطقة.

My country attaches particular importance to the early implementation and operationalization of the principle of the common heritage of mankind.
ويولي وفدي أهمية خاصة لتنفيذ وتطبيق مبدأ التراث المشترك للبشرية في وقت مبكر.

That broad support reflects the affirmation that space is the common heritage of humankind and should be exploited for peaceful purposes only.
ويعبر ذلك التأييد الواسع عن التأكيد على أن الفضاء هو التراث المشترك للبشرية وأنه ينبغي استغلاله في الأغراض السلمية فحسب.

Any attempt aimed at turning space and space technology into the monopoly of a few countries is incompatible with the nature of that common heritage.
وتتعارض أي محاولة لتحويل الفضاء الخارجي وتكنولوجيا الفضاء إلى حكر لقلة من الدول، مع طبيعة ذلك التراث المشترك.

It follows that the Earth's biosphere is a common heritage of all of life, of which humankind is the guardian.
ثم لدينا الغلاف الحيوي لكوكب الأرض باعتباره التراث المشترك للحياة بجميع أشكالها، والبشرية هي القيّم عليه.

Lastly, the use of outer space, the common heritage of humanity, must be solely for peaceful purposes.
وأخيرا، يجب أن يخصص للأغراض السلمية استعمال الفضاء الخارجي، ذلكم التراث المشترك بين البشر.

As part of the common heritage that belongs to all humankind, all cultures have values that must be respected and preserved.
وجميع الثقافات، باعتبارها جزءا من التراث المشترك الذي ينتمي إلى البشرية جمعاء، تشتمل على قيم يجب احترامها والحفاظ عليها.

The Democratic Republic of the Congo therefore requests UNESCO to take the necessary measures to safeguard this common heritage.
ولذلك فإن جمهورية الكونغو الديمقراطية ترجو من اليونسكو اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على هذا التراث المشترك.

It focuses on current developments that, to a large extent, may be termed issues of common interest, issues that form part of the common heritage of mankind.
ويركز على التطورات الراهنة التي يمكن إلى حد كبير أن تكون قضايا لها أهمية مشتركة وتكون جزءا من التراث المشترك للبشرية.

The view was also expressed that the concept of common heritage was linked to the concept of trust and that the name itself of the Trusteeship Council had historical significance.
وأعرب أيضا عن رأي مؤداه أن مفهوم التراث المشترك يتصل بمفهوم الوصاية وأن اسم مجلس الوصاية ذاته له دلالة تاريخية.

Cultural diversity is the common heritage of mankind and the adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions bears witness to that fact.
والتنوع الثقافي هو التراث المشترك للبشرية، واتفاقية حماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافي تشهد على هذه الحقيقة.

Space was the common heritage of all mankind and all States, regardless of their size or level of development, should benefit from its potential to positively enhance lives.
فالفضاء الخارجي هو التراث المشترك للإنسانية جمعاء وينبغي لكل الدول، بغض النظر عن حجمها ومستوى تنميتها، أن تستفيد من إمكاناته لتحسين حياة شعوبها بصورة إيجابية.

Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.
ولذلك، فإنها ذات أهمية عظيمة لاستغلال موارد البحار بصفتها التراث المشترك للبشرية.

By all accounts, in accordance with the spirit of the relevant international conventions, those resources should be governed by the principle of the shared heritage of humankind.
وعلى أي حال، ينبغي أن يحكم تلك الموارد مبدأ التراث المشترك للبشرية، عملاً بروح الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.

Many considered that the Charter principles represent the collective heritage of humanity and must certainly be respected in all areas of international relations, in particular in the field of disarmament with its direct bearing on the core of international peace and security.
ورأى الكثيرون أن مبادئ الميثاق تمثل التراث المشترك لﻹنسانية ويجب قطعا أن تحترم في جميع مجالات العلاقات الدولية، وخصوصا مجال نزع السلاح لما له من تأثير مباشر على جوهر السلم واﻷمن الدوليين.

Concerning the meaning of such terminology within the context of the French Water Law of 1992, Gazzaniga states that the use of the term " national common patrimony " does not effectively change the legal regime of the water resources of the country.
وفيما يتعلق بمعنى هذا المصطلح، في سياق قانون المياه الفرنسي لعام ١٩٩٢، يقول غازانيغا إن استعمال مصطلح " التراث المشترك الوطني " لا يغير تغييرا فعليا النظام القانوني لموارد البلد المائية.