"التراسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• messaging
• correspondence
• corresponding
• correspond
• exchanges
• texting
• communicate

The authorities have alleged that there is a link between rates of divorce and increased use of WeChat and other messaging applications.
وزعمت السلطات بأن ثمة صلة بين ارتفاع معدلات الطلاق وزيادة استخدام ويتشات وغيره من تطبيقات التراسل.

He continued to advocate for common messaging among representatives of the international community to further that goal.
واستمر في الدعوة إلى التراسل بين ممثلي المجتمع الدولي لتحقيق ذلك الهدف.

The volume and forms of messaging to be found on the Internet and elsewhere have since increased dramatically.
ومنذ ذلك الحين، تضاعف بصورة حادة حجم وأشكال التراسل على الإنترنت وفي كل مكان.

Cooperation with the Economic and Social Council and other United Nations bodies has been carried out through correspondence.
وقد جرى عن طريق التراسل القيام بأنشطة تعاونية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Others felt that it was important to advocate for increased resources to facilitate cooperation, noting that face--to--face exchanges of views are were generally more effective than the sharing of information and views by e-mail or other correspondence.
واعتبر آخرون أنه من المهم الدعوة إلى زيادة الموارد لتيسير التعاون، مشيرين إلى أن تبادل الآراء وجها لوجه أكثر فعالية عموما من تبادل المعلومات والآراء عن طريق البريد الالكتروني أو أشكال التراسل الأخرى.

(iv) corresponding with Governments, Non-governmental organizations, other parts of the Court and other relevant bodies and individuals;
' 4` التراسل مع الحكومات، ومع المنظمات غير الحكومية، والأجزاء الأخرى من المحكمة وسائر الهيئات ذات الصلة والأفراد؛

The right of protected persons to correspond with the members of their family must also be ensured.
كما يجب ضمان حق الأشخاص المحميين في التراسل مع أفراد أسرهم.

Look, all the messaging post-abduction basically says,
انظروا، كل التراسل بعد الاختطاف، تقول في الأساس،

Modern ones even have the exact same capabilities-- messaging, apps...
الحديثة منها لديها بالضبط نفس القابليات التراسل ..

Adapting quickly to new technologies, these practices constantly evolve, using both overt and less overt messaging.
وبالنظر إلى سرعة تكيف هذه الممارسات مع التكنولوجيات الجديدة، فإنها تتطور بصورة مستمرة مستخدمة مختلف أشكال التراسل العلني وغير العلني على السواء.

A key goal of the communication strategy will be to support the national authorities in ensuring effective messaging to the host populations on how to curtail the outbreak.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لاستراتيجية الاتصال في دعم السلطات الوطنية لضمان فعالية التراسل مع الشعوب المضيفة بشأن السبل الكفيلة بوضع حد لتفشي الفيروس.

- Global and regional outreach to decision-makers and other key target groups through evidence-based, targeted messaging
التوعية على الصعيدين العالمي والإقليمي لصناع القرار وغيرهم من الفئات الرئيسية المستهدفة الأخرى من خلال التراسل المحدد الهدف القائم على الأدلة

The Working Group developed guidelines on effective counter-piracy messaging to the international community and submitted them to the Contact Group for dissemination.
ووضع الفريق العامل مبادئ توجيهية بشأن التراسل الفعال مع المجتمع الدولي بخصوص مكافحة القرصنة وقدمها إلى فريق الاتصال لنشرها.

Working Group members agreed to support the counter-piracy messaging efforts of the Federal Government of Somalia and to align the Contact Group's messages where appropriate.
ووافق أعضاء الفريق العامل على دعم جهود حكومة الصومال الاتحادية في مجال التراسل المتعلق بمكافحة القرصنة، وعلى تحقيق الاتساق بين رسائل فريق الاتصال حسب الاقتضاء.

correspondence is conducted via the mail, and faxes are also used to expedite the process.
ويتم التراسل عن طريق البريد كما يستخدم الفاكس للإسراع بالعملية.

Their freedom of correspondence and communication were maintained.
وتمت صيانة حريتهم فيما يخص التراسل والاتصال.

The organization also promoted correspondence between United States schoolchildren and their peers on Vieques.
كما تشجع المنظمة التراسل بين تلاميذ المدارس في الولايات المتحدة الأمريكية وأقرانهم في فييكيس.

(iv) corresponding with Governments, Non-governmental organizations, other parts of the Court and other relevant bodies and individuals;
`4 ' التراسل مع الحكومات، ومع المنظمات غير الحكومية، والأجزاء الأخرى من المحكمة وسائر الهيئات ذات الصلة والأفراد؛

(c) corresponding with Governments, the Court, non-governmental organizations and other relevant bodies and individuals;
(ج) التراسل مع الحكومات والمحكمة والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات والأفراد ذوي الصلة؛

Prisoners were entitled to correspond confidentially with the Inspector-General.
ويحق للسجناء التراسل بسرية مع المفتش العام.

My parents have gone from not talking to not texting.
والداي انتقلا من عدم الكلام الى عدم التراسل

That most centres now have the ability to communicate by electronic mail contributes to our being brought closer together and makes possible the immediate transmittal of the latest information from Headquarters.
وتتوفر القدرة لدى معظم المراكز اﻵن على التراسل بالبريد اﻹلكتروني، اﻷمر الذي يساهم في زيادة التقريب فيما بيننا ويتيح البث الفوري ﻷحدث المعلومات من المقر.