"التربية الأسرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family education
• family upbringing

family education is taught as a subject from fourth grade through twelfth grade to boys and girls.
ويبدأ تدريس مادة التربية الأسرية من الصف الرابع الابتدائي إلى الصف الثاني عشر للبنين والبنات.

Consequently, United Arab Emirates society considers family education, maternity and the upbringing and development of children a societal function and responsibility.
وعليه؛ فإن المجتمع الإماراتي يعتبر أن التربية الأسرية والأمومة والطفولة وظيفة ومسؤولية مجتمعية.

At the secondary level, family education curricula are stipulated for both sexes.
وفي المرحلة الثانوية فإن مناهج التربية الأسرية مقررة للجنسين.

family education should be integrated into the overall nation-building effort;
التربية الأسرية المدمجة في المجهود العام لبناء الدولة؛

:: family education should be integrated into the overall nation-building effort;
:: التربية الأسرية المدمجة في المجهود العام لبناء الدولة؛

family education and the elimination of prejudices
التربية الأسرية والقضاء على الأحكام المسبقة

It prepares teachers, students and parents by enhancing the pedagogical content of sex education in the national curriculum, complemented by extracurricular activities and family education schools.
ويسعى إلى إعداد المعلمين والطلاب والآباء والأمهات من خلال بلورة مضامين التثقيف الجنسي في شكلٍ بيداغوجي عبر المناهج الدراسية، واستكمالها بأنشطة خارج المنهج وبأنشطة مدارس التربية الأسرية.

1. Inclusion of the problem of domestic violence as part of family education in the school curriculum;
1 - تضمين مشكلة العنف الأسري ضمن مواد التربية الأسرية في المناهج الدراسية.

The participants visited families in the Beijing community, and learned about Chinese traditional family education and culture with discussion of the modern family issues in Qufu, Shandong.
وزار المشاركون بعض الأُسر في المجتمع المحلي لبيجين، واطلعوا على التربية الأسرية والثقافة التقليدية للصين، وشاركوا في مناقشة للقضايا الأسرية المعاصرة جرت في تشوفو بولاية شاندونغ.

5.15 family education is probably not as developed in Vanuatu as in other countries.
5-15 قد لا تكون التربية الأسرية نامية في فانواتو بنفس مستوى نموها في بلدان أخرى.

Jordan noted with interest Ukraine's initiative on declaring 2008 the Year of Support for National Adoption and Other Forms of family education of Orphaned Children and Children Deprived of Parental Care.
46- وأشار الأردن باهتمام إلى مبادرة أوكرانيا الخاصة بإعلان عام 2008 عاماً لدعم التبني على الصعيد الوطني وغيره من أشكال التربية الأسرية لليتامى والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.

(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
كفالة أن تتضمن التربية الأسرية تفهما سليما للأمومة بوصفها وظيفة اجتماعية والاعتراف بالمسؤولية المشتركة لكل من الرجل والنساء في تنشئة أطفالهم وتطورهم، على أن يكون مفهوما أن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي في جميع الحالات.

The programmes initiated by the Government, and those which the non-governmental organizations have carefully developed, have played an important role in raising awareness, directly or indirectly, among all actors and employees of the abuse phenomenon and the importance of reporting such incidents and participating in taking precautionary measures, including family education.
314- ولعبت البرامج التي وضعتها الحكومة وتلك التي تسهر عليها المنظمات غير الحكومية في مجال حقوق الطفل دورا مهما في مجال تحسيس الفاعلين والعاملين بصفة مباشرة أو غير مباشرة بظاهرة سوء المعاملة، من أجل حثهم على الإبلاغ وإسهامهم في اتخاذ التدابير الوقائية، بما فيها التربية الأسرية.

family education
التربية الأسرية

Article 5 of the Convention calls for modification of the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to the elimination of prejudices and customary practices that involve discrimination against women, emphasizing that family education is a function based on the shared responsibility of men and women.
تدعو المادة الخامسة من الاتفاقية الدول إلى تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية لسلوك الرجل والمرأة، بهدف القضاء على التحيزات والعادات العرفية التي من شأنها التمييز ضد المرأة، مع التأكيد على أن التربية الأسرية وظيفة اجتماعية تقوم على المسؤولية المشتركة بين الرجال والنساء.

The services include employment guidance and job-related training courses, orientation programmes, language classes, family education and parent education programmes, counselling and referral services, etc. to reduce adjustment problems and enhance self-reliance.
وتشمل الخدمات دورات في التوجيه الوظيفي والتدريب المتعلق بالوظائف، وبرامج توجيهية، وتعليم اللغات، وبرامج التربية الأسرية وتثقيف الآباء والأمهات، وخدمات المشورة والإحالة، وما إلى ذلك، من أجل تقليل مشكلات التكيف وتعزيز الاعتماد على النفس.

The services include supportive counselling, family education / parent education programmes, group work / networking programmes, employment-related training, volunteer services, information on resources and referral services, etc.
وتشمل الخدمات المشورة الداعمة، وبرامج التربية الأسرية/والتربية الوالدية، وبرامج العمل الجماعي/التربيط، والتدريب المتصل بالتوظيف، والخدمات الطوعية، والمعلومات المتعلقة بالموارد وخدمات الإحالة، وما إلى ذلك.

No law in Lebanon imposes the introduction of family education in the curricula. Therefore, the concepts related to this education remain disarrayed without being incorporated in a context with clear outlines.
لا وجود في لبنان لقانون يفرض إدراج التربية الأسرية ضمن المناهج المدرسية - لذا، بقيت المفاهيم المتعلقة بهذه التربية مبعثرة ولا تندرج في سياق واضح المعالم.

213. In Astana, there is a family education Institute, the main task of which is to raise the level of understanding of psychology among education workers and parents and develop their psychological skills.
213-وعلاوة على ذلك، يعمل في مدينة الأستانة معهد التربية الأسرية (يشار إليه فيما يلي بكلمة المعهد)، الذي تتمثل مهمته الأساسية في رفع مستوى الثقافة النفسية والكفاءة النفسية للمعلمين وأولياء الأمور.

To explain the relationship between family upbringing and girls' imitation of boys
بيان العلاقة بين التربية الأسرية وظهور حالات التشبه.