"التربية الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender education
• sexuality education

A database has been created for teachers introducing a programme of gender education for their pupils.
وأنشئت قاعدة بيانات عن أعضاء هيئة التدريس الذين يطبقون برنامج التربية الجنسانية لطلاب المدارس.

It also notes that gender education is being introduced at tertiary educational institutions.
وهي تلاحظ أيضا أن التربية الجنسانية يجري إدخالها في مؤسسات التعليم ما بعد الثانوي.

gender education during the period under review has tried to address the issues of stereotyping in terms of raising understanding and awareness on women's and men's biological differences versus their gender differences.
حاولت التربية الجنسانية أثناء الفترة قيد الاستعراض معالجة قضايا القولبة من ناحية زيادة الفهم والوعي بالفروق البيولوجية بين النساء والرجال بالمقارنة باختلافاتهم الجنسانية.

sexuality education
التربية الجنسانية

In other words, gender education has only been an element of official education. Therefore, it is important in the near future to efficiently organize works on provision of gender education to the population in general, especially children and youth dropped out of schools and citizens with low educational level.
وبعبارة أخرى، لم تكن التربية الجنسانية سوى عنصر في التعليم الرسمي.ولذلك، من الأهمية أن يجري، على نحو متسم بالكفاءة، تنظيم أعمال في المستقبل القريب بشأن توفير التربية الجنسانية للسكان بوجه عام، ولا سيما الأطفال والشباب المتسربون من المدارس والمواطنون الحاصلون على مستوى تعليمي منخفض.

He asked whether the Government was considering establishing any time frames or monitoring mechanisms for assessing the outcomes of the many measures that were being taken to develop and improve gender education.
وتساءل عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في وضع أي أطر زمنية أو آليات رصد لتقييم نواتج تدابير كثيرة يجري اتخاذها لتطوير التربية الجنسانية وتحسينها.

At the school for young specialists, lessons have taken place on the subject of " gender education for schoolchildren " .
وألقيت دروس عن موضوع " التربية الجنسانية لتلاميذ المدارس " في إطار مدرسة إعداد الشباب المتخصصين.

The subject " Fundamentals of gender education " has been introduced into the curricula of the Zhytomyr provincial postgraduate teacher training institute.
وأُدرج موضوع " أسس التربية الجنسانية " في الخطط التعليمية لمعهد منطقة جيتومير للدراسات التربوية العليا.

The development of gender education, gender analysis of legislation by experts, and the active involvement of women's organizations in this issue are helping to overcome gender stereotypes.
ويساعد تطوير التربية الجنسانية والتحليل الجنساني للتشريعات من قِبَل الخبراء والمشاركة النشطة للمنظمات النسائية في هذه المسألة على التغلب على الصور النمطية للجنسين.

In that regard, she would like to know whether gender education in Belarus still emphasized a welfare approach, how gender training was implemented, and whether gender training was provided to teachers.
وفي هذا الصدد، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت التربية الجنسانية في بيلاروس لا تزال تركز على نهج الرعاية، وفي الاطلاع على طريقة إجراء التدريب الجنساني وما إذا كان التدريب الجنساني متاحا للمعلمات.

The teaching laboratory on " Modern educational techniques " continues to operate, and it has a successful workshop on gender education issues.
ويواصل العملَ أيضا، المختبرُ العلمي - التربوي المعروف باسم مختبر " التكنولوجيات التربوية الحديثة " ، الذي تعمل فيه بنجاح الورشة التربوية المعنية بقضايا التربية الجنسانية.

In May 2009 the institute developed a recommended methodology on " Particular features of gender education for children and adolescents " .
وفي أيار/مايو 2009، أعدّ المعهد مبادئ توجيهية منهجية بعنوان " خصائص التربية الجنسانية للأطفال والمراهقين " .

The Concept anticipates the introduction of gender education in the country, the gender-based evaluation of laws, the incorporation of gender indicators into budget policy, State plans and programmes, and the definition of areas for further work to improve health and to eliminate violence against women.
ويتطلع المفهوم إلى إدخال التربية الجنسانية في البلد، والتقييم الجنساني للقوانين، وإدراج المؤشرات الجنسانية في سياسة الميزانية وخطط الدولة وبرامجها، وتحديد المجالات التي بحاجة إلى مزيد من العمل لتحسين الصحة والقضاء عل العنف ضد المرأة.

Thus, to exclude gender stereotypes and to educate the population in gender equality between women and men, the education system has included " gender education " subject at all stages.
ولذلك، وعملا على استبعاد النماذج النمطية للجنسين وتثقيف السكان في موضوع المساواة بين المرأة والرجل، أدرج النظام التعليمي مادة " التربية الجنسانية " في جميع المراحل.

- Initiated the Empowering Education Project -- Equal Rights and Equal Opportunities for Girls and Boys (gender education) -- www.empedu.org.
- أطلقت برنامج التعليم التمكيني - المساواة في الحقوق والفرص للفتيات والفتيان (التربية الجنسانية) www.empedu.org.

62. Based on the draft public standards developed for gender education and the experience garnered over the past three years, new programs of gender-related courses were created and improved, and seven interdisciplinary and 13 special gender-related courses continue to be taught at 10 universities.
62 - واستناداً إلى مشاريع المعايير الحكومية التي تم تطويرها في مجال التربية الجنسانية وبناءً على الخبرة المكتسبة خلال السنوات الثلاث الماضية، تم وضع وتحسين برامج جديدة للدراسات الجنسانية، كما يتواصل في 10 جامعات تدريس سبع مواد متعددة التخصصات و 13 دورة خاصة متصلة بالجانب الجنساني.

In the course of preparation of the Government's report on " gender education in Ukraine " , a survey was conducted in higher education institutions on the existence of materials, staff and institutional resources for gender education, as an integral part of the higher education process.
وفي إطار إعداد التقرير الحكومي المعنون " التربية الجنسانية في أوكرانيا " ، أُجري مسح لمؤسسات التعليم العالي، من أجل دراسة موارد التعليم الجنساني المتاحة في المجالات العلمية - المنهجية والبشرية والمؤسسية، بوصفها عنصرا من عناصر العملية التعليمية في مجال التعليم العالي.

In Chernihiv province, the curriculum for in-service teacher training includes a lecture on " Gender education: theory and practice " .
وفي منطقة تشيرنيغوف، تشمل الخطط التعليمية - المواضيعية لمساقات دورات التطوير المهني للمربّين، محاضرة بعنوان " التربية الجنسانية: النظرية والممارسة " .

Elements of gender education have also been included in the following university lectures: `Family Psycho-pedagogy', `Sexology and Sexual Education', `General Pedagogy'(State University of Moldova), `Gender Psychology'(International University of Moldova), `Health Education'(Technical University of Moldova).
وأدرجت أيضا عناصر التربية الجنسانية في المحاضرات الجامعية التالية: ' التربية النفسية للأسرة`، ' علم الجنس والتربية الجنسية`، ' التربية العامة` (جامعة مولدوفا الحكومية)، ' علم النفس الجنساني` (جامعة مولدوفا الدولية)، ' التربية الصحية` (جامعة مولدوفا الفنية).