"الترتيبات الواردة في الفقرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the arrangements in paragraphs
• arrangements set out in paragraphs
• arrangements outlined in paragraphs
• the arrangements in the paragraphs
• the arrangements contained in paragraphs

1. Welcomes the report of the Secretary-General, and in particular approves the arrangements in paragraphs 11 to 28 for the implementation of the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, which is known as UNCRO;
١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام ويوافق، بصفة خاصة، على الترتيبات الواردة في الفقرات من ١١ إلى ٢٨ بشأن تنفيذ ولاية عملية اﻷمم المتحدة لاستعادة الثقة في كرواتيا، المعروفة باسم عملية أنكرو؛

As called for by Security Council resolution 986 (1995), the Committee developed, in close coordination with the Secretary-General, expedited procedures as necessary to implement the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of that resolution.
وحسب قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ )١٩٩٥(، قامت اللجنة، بتنسيق وثيق مع اﻷمين العام، بإعداد ما يلزم من إجراءات معجلة لتنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من ذلك القرار.

4. The Board should review the arrangements set out in paragraphs 1, 2 and 3 above in connection with the process of review and evaluation of the work programmes of the intergovernmental machinery to be undertaken in 1994;
٤ - أن يقوم المجلس باستعراض الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٣ أعلاه بصدد عملية استعراض وتقييم برامج عمل الجهاز الحكومي الدولي المقرر الاضطلاع بها في عام ١٩٩٤؛

" 11. Decides that the arrangements outlined in paragraphs 3 to 10 above shall in no way create a precedent for other similar events;
" 11 - تقرر ألا تنشئ الترتيبات الواردة في الفقرات من 3 إلى 10 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لأحداث أخرى مماثلة؛

2. As called for by resolution 986 (1995), the Committee developed, in close coordination with the Secretary-General, expedited procedures as necessary to implement the arrangements in the paragraphs referred to above.
٢ - وحسب المطلوب بالقرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، قامت اللجنة في تعاون وثيق مع اﻷمين العام، بتعجيل اﻹجراءات حسب الاقتضاء لتنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات المشار إليها أعلاه.

Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)

Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of
تقريـــر لجنــة مجلــس اﻷمــن المنشــأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشــأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), by which the Committee is requested to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of resolution 986 (1995) on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of the resolution.
١ - يُقدم هذا التقرير إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، التي طُلب بها إلى اللجنة أن تقدم تقريرا إلى المجلس في غضون ٩٠ يوما من بدء نفاذ الفقرة ١ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار.

Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت عن تنفيــــذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

“4. Requests the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180 day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
" ٤ - يطلب إلى لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من تاريخ بدء سريان الفقرة ١ أعلاه ومرة أخرى قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

4. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180 day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
٤ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعد ٩٠ يوما من تاريخ بدء سريان الفقرة ١ أعلاه ومرة أخرى قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

10. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٠ - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام وبعد انقضاء ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

6. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council after the entry into force of paragraph 1 above and prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
6 - يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 661 (1990)، أن تقدم، بالتنسيق الوثيق مع الأمين العام، تقريرا إلى المجلس بعد بدء نفاذ الفقرة 1 أعلاه وقبل نهاية فترة الــ 180 يوما عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من القرار 986 (1995)؛

14. Requests the Committee established by resolution 661 (1990), in coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 above and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995);
١٤- يطلب إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(، أن تقدم إلى المجلس، بالتنسيق مع اﻷمين العام، وبعد انقضاء ٩٠ يومــا على بدء نفاذ الفقرة ١ أعلاه، ومرة أخرى قبـل انتهاء فترة اﻟ ١٨٠ يوما، تقريرا عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ و ٩ و ١٠ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(؛

5. Pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), the Committee submitted two reports to the Council on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of that resolution during the initial 180-day period, the first report on 11 March 1997 (S/1996/213, annex) and the second on 30 May 1997 (S/1997/417, annex).
٥ - وعملا بالفقرة ١٢ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، قدمت اللجنة تقريرين إلى المجلس عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ إلى ١٠ من ذلك القرار خلال فترة اﻟ ١٨٠ يوما اﻷولى، وقدمت التقرير اﻷول في ١١ آذار/مارس ١٩٩٧ )S/1996/213، المرفق( والتقرير الثاني في ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٧ S/1997/417)، المرفق(.

Pursuant to paragraph 12 of the resolution, the Committee developed and adopted, at its 142nd meeting on 8 August 1996, in close coordination with the Secretary-General, expedited procedures as necessary to implement the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of that resolution (S/1996/636) (hereinafter referred to as " the Committee procedures " ).
وعملا بالفقرة ١٢ من القرار، وضعت اللجنة واعتمدت في جلستها ١٤٢ المعقودة في ٨ آب/أغسطس ١٩٩٦، بالتنسيق الوثيق مع اﻷمين العام، بعض اﻹجراءات المعجلة على اعتبار أنها ضرورية لتنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات ١ و ٢ و ٦ و ٨ إلى ١٠ من ذلك القرار )S/1996/636( )ويشار إليها فيما يلي باسم ' إجراءات اللجنة`(.

The Vice-Chair will seek opportunities to consult Parties before the first part of the seventh session on the arrangements outlined in paragraphs 8 - 13 above, so as to ensure a smooth start to the meeting in Bangkok.
وسيسعى نائب الرئيس إلى انتهاز الفرص لإجراء مشاورات مع الأطراف بشأن الترتيبات الواردة في الفقرات من 8 إلى 13 أعلاه قبل الجزء الأول من الدورة السابعة لكي يضمن بداية سلسلة لاجتماع بانكوك.

22. The arrangements outlined in paragraphs 19 to 21 above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
22 - لن تشكل الترتيبات الواردة في الفقرات 19 إلى 21 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لدورات الجمعية العامة الاستثنائية الأخرى.

On 11 March 1997, the Committee submitted a report to the Security Council (S/1997/213) pursuant to paragraph 12 of resolution 986 (1995), in which the Committee was requested to report to the Council, 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of that resolution, on the implementation of the arrangements in the paragraphs referred to above.
وفي ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧، قدمت اللجنة تقريرا الى مجلس اﻷمن (S/1997/213) عملا بالفقـرة ١٢ مـن القــرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، الذي طلب فيه الى اللجنة أن ترفع تقريرا الى المجلس بعد مرور ٩٠ يوما على بدء نفاذ الفقرة ١ من ذلك القرار، بشأن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات المشار إليها أعلاه.

24. The Committee has devoted much time and effort to overcoming the difficulties arising from the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
24 - كرست اللجنة كثيرا من الوقت والجهد للتغلب على الصعوبات الناشئة عن تنفيذ الترتيبات الواردة في الفقرات 1 و 2 و 6 و 8 و 9 و 10 من قرار مجلس الأمن 986 (1995).