"الترجمة التحريرية والتحرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• translation and editorial
• translation and editing
• editing and translation

(v) translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process.
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة.

(v) translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process;
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديمها للترجمة؛

The translation and editorial Division has been consulted with a view to reducing the time currently taken for translations.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

The comparatively small translation and editorial sections at the United Nations Office at Vienna follow the same pattern.
وتتبع أقسام الترجمة التحريرية والتحرير الصغيرة نسبيا في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا النمط نفسه.

The decrease of $19,000 relates to reduced requirements for consultants since all of the approved staff positions are filled and for contractual services resulting from a decreased need for contractual translation and editing of technical material.
ويتصل الانخفاض البالغ 000 19 دولار بانخفاض الاحتياجات من الاستشاريين، حيث تم شغل كل الوظائف، ومن الخدمات التعاقدية نتيجة لانخفاض الاحتياج إلى الترجمة التحريرية والتحرير التعاقديين للمواد التقنية.

Organizational unit: translation and editorial Division 11a
الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

translation and editorial Section: Professional posts
قسم الترجمة التحريرية والتحرير: وظائف الفئة الفنية

Programme performance evaluation of translation and editorial services
تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير

2.93 This subprogramme is the responsibility of the translation and editorial Section.
2-93 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Subprogramme 3, translation and editorial services
البرنامج الفرعي 3، خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

(v) translation and editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of document submission process.
' 5` خدمات الترجمة التحريرية والتحرير: تحرير وثائق الأونكتاد وإدارة عملية تقديم الوثائق.

2.127 The subprogramme is the responsibility of the translation and editorial Section.
2-127 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Responsibility for them, however, would pass from UNIDO to the translation and editorial Service of the United Nations.
غير أن المسؤولية عن هذه اﻷنشطة ستنتقل من اليونيدو إلى دائرة الترجمة التحريرية والتحرير التابعة لﻷمم المتحدة.

Representatives of the translation and editorial Service and of the Interpretation and Meetings Service also participated at the meeting.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

translation and editorial services 40.5 31.2 43.9 37.3 64.9 17.2 38.5 38.9
البرنامج الفرعي ٣ خدمات الترجمة التحريرية والتحرير البرنامج الفرعي ٤

As indicated in the organizational chart in annex II, these activities would come under the Editorial and Composition Section and Documents Control Section of the translation and editorial Service.
وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير.

translation and editorial Section
قسم الترجمة التحريرية والتحرير

1.18 The subprogramme is under the responsibility of the translation and editorial Section.
1-18 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

However, capacity utilization in translation and editing in the Department as a whole is at or above existing standards leaving little possibility for workload sharing without negative impact on the overall delivery.
لكن استخدام القدرات في مجالي الترجمة التحريرية والتحرير في الإدارة ككل يعادل المعايير المعمول بها أو يفوقها، مما لا يترك مجالا لتقاسم الأعباء دون المساس بالإنجاز عموما.

The Committee requests that, in future budget submissions, publishing be separated from interpretation, and that the possibility of presenting it as part of translation and editing be considered (see also paras. I.30 above and I.65 below).
وتطلب اللجنة أن يتم في عروض الميزانية مستقبلا، فصل النشر عن الترجمة الشفوية وتدارس إمكانية عرضها كجزء من الترجمة التحريرية والتحرير (انظر أيضا الفقرة أولا - 30 و أولا - 65 أدناه).

Subprogramme 3 (a) High-quality referencing, editing and translation of parliamentary documentation and other written materials ensuring due respect for the specificity of each language
(أ) إعراب نسبة مئوية متزايدة من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية ومن أعضاء هيئات الخبراء ، وكذلك من الإدارات المتلقية للخدمات عن الرضا إزاء خدمات الترجمة التحريرية والتحرير