"الترجمة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external translation
• off-site
• outsourcing of translation
• outside translation
• external translations

Quality control of external translation was an ongoing process and dedicated permanent capacity was required for that purpose.
وأوضح أن مراقبة جودة الترجمة الخارجية عملية متواصلة ومن المطلوب وجود قدرة دائمة تخصص لهذا الغرض.

Thought will also have to be given to how to handle the costs of external translation between the requesting department and the Department for General Assembly and Conference Management.
وسيلزم التفكير في كيفية معالجة تكاليف الترجمة الخارجية فيما بين الإدارة الطالبة وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.
ووفقا للأمانة العامة، لا يمكن إصدار المحاضر الموجزة مثلا في غضون فترة معقولة إلا بزيادة كبيرة في ملاك موظفي دوائر الترجمة الست أو بتوفير موارد إضافية ضخمة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية.

Off-site: 3.5 per cent
الترجمة الخارجية: 3.5 في المائة

The view was also expressed that greater reliance on outsourcing of translation services would require adjustment of the grade structure of staffing to provide for more revision work at the senior levels.
وأعرب عن رأي مفاده أن الاعتماد بصورة متزايدة على خدمات الترجمة الخارجية سيتطلب إجراء تكييف لهيكل رتب ملاك الموظفين ﻹتاحة إمكانية إجراء مزيد من المراجعات التي يقوم بها موظفون من رتب عالية.

3.16 A new provision of $7,500 is requested to cover the cost of the external translation of documents and correspondence required by the Department.
٣-٦١ يطلب إدراج مبلغ جديد قدره ٥٠٠ ٧ دولار لتغطية تكلفة الترجمة الخارجية للوثائق والمراسلات التي تحتاج إليها اﻹدارة.

The increase under contractual services is largely related to external translation requirements and the purchase of new software and licences for the office in Santiago and the five national offices.
وتتصل الزيادة تحت بند الخدمات التعاقدية بدرجة كبيرة بمتطلبات الترجمة الخارجية وبشراء برامجيات حاسوبية ورخص لمكتب سانتياغو والمكاتب الوطنية الخمسة.

Cost figures for the Department of Public Information are given for identifiable direct costs, such as external printing and external translation as well as for estimated internal costs attributable to the preparation and production of the publications within the Department.
أما أرقام التكاليف بالنسبة ﻹدارة اﻹعلام فترد للتكاليف المباشرة الممكن تحديدها مثل الطباعة الخارجية أو الترجمة الخارجية وكذلك التكاليف الداخلية المقدرة الراجعة إلى إعداد وإنتاج المنشورات في نطاق اﻹدارة.

3030000 external translation
الترجمة الخارجية

3030000 external translation
3030000 الترجمة الخارجية

(b) Contractual external translation ($253,200), reflecting resource growth of $42,200.
)ب( الترجمة الخارجية التعاقدية )٢٠٠ ٢٥٣ دولار(، يعكس نموا في الموارد قدره ٢٠٠ ٤٢ دولار.

(a) external translation ($126,000) of the United Nations Chronicle into Arabic, Chinese, Russian and Spanish;
)أ( الترجمة الخارجية لنشرة " وقائع اﻷمم المتحدة " )٠٠٠ ٦٢١ دولار( باللغات الاسبانية والروسية والصينية والعربية؛

Euro1,300 per page, including external translation.
() 300 1 يورو لكل صفحة، بما في ذلك الترجمة الخارجية

61. In order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records.
61 - ولكي تصدر المحاضر الموجزة خلال فترة زمنية معقولة، سيلزم تعزيز موظفي دوائر الترجمة التحريرية الست بدرجة كبيرة أو توفير موارد إضافية كبيرة لتغطية تكاليف الترجمة الخارجية للمحاضر الموجزة.

Off-site: zero per cent
الترجمة الخارجية: صفر في المائة

Off-site: 5.5 per cent
الترجمة الخارجية: 5.5 في المائة

Off-site: 7.5 per cent
الترجمة الخارجية: 7.5 في المائة

26H.9 Under contractual services, the estimated requirements ($94,600) would cover the cost of language training of staff ($22,700); external printing and binding of reports and publications ($13,400); the printing of forms and circulars ($13,500); data-processing services ($26,000); and the cost of outside translation of documentation required on an ad hoc and urgent basis ($19,000).
٢٦ حاء - ٩ تحت بند الخدمات التعاقدية، ستغطي الاحتياجات المقدرة )٦٠٠ ٩٤ دولار( تكلفة التدريب اللغوي للموظفين )٧٠٠ ٢٢ دولار(؛ والطباعة والتجليد الخارجيين للتقارير والمنشورات )٤٠٠ ١٣ دولار(؛ وطباعة الاستمارات والتعميمات )٥٠٠ ١٣ دولار(؛ وخدمات تجهيز البيانات )٠٠٠ ٢٦ دولار(؛ وتكلفة الترجمة الخارجية للوثائق المطلوبة بصورة خاصة وملحة )٠٠٠ ١٩ دولار(.

However, the report of the Secretary-General on the pattern of conferences stated that internal capacity to ensure appropriate quality control of external translations had been inadequate at all duty stations.
إلا أن تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات أورد أن القدرة الداخلية على كفالة ضبط جودة أعمال الترجمة الخارجية بصورة مناسبة، تعتبر غير كافية في جميع مراكز العمل.