"الترشيحات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nominations began on
• nominations in
• of candidatures
• nominations shall be in
• nominations at
• candidacies in
• of candidates at
• period of nominations on
• presentation takes place at

The call for nominations began on 18 September 2013 and will close on Wednesday, 18 December 2013.
وقد بدأت الدعوة لتقديم الترشيحات في 18 أيلول/سبتمبر 2013، وسيغلق باب الترشيح في 18 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

The Council will be called upon to confirm those nominations in 2009.
وسيدعى المجلس إلى إقرار هذه الترشيحات في عام 2009.

The Chair reminded delegations that, that day, Friday, 15 October, was the deadline for the submission of candidatures under agenda item 113 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) in relation to sub-items (a) to (e).
وذكَّر الرئيس الوفود بأن ذلك اليوم، الجمعة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات في إطار البند 113 (تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى)، فيما يتعلق بالبندين الفرعيين (أ) و (ب).

The call for nominations began on 18 September 2013 and will close on Wednesday, 18 December 2013.
وقد بدأت الدعوة لتقديم الترشيحات في 18 أيلول/سبتمبر 2013، وسيغلق باب الترشيح يوم الأربعاء 18 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The call for nominations began on 18 September 2013 and will close today, 18 December 2013.
وقد أُطلقت الدعوة إلى تقديم الترشيحات في 18 أيلول/سبتمبر 2013، وسيغلق باب الترشيح اليوم، 18 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

The call for nominations began on 18 September 2013 and will close on Wednesday, 18 December 2013.
وقد أُطلقت الدعوة إلى تقديم الترشيحات في 18 أيلول/سبتمبر 2013، وسيغلق باب الترشيح يوم الأربعاء 18 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Council will be called upon to confirm those nominations in 2011.
وسيدعى المجلس إلى إقرار تلك الترشيحات في عام 2011.

The Chair further informed the Committee that Friday, 12 October, was the deadline for the submission of candidatures under item 111 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), in relation to sub-items (a) to (e).
وأبلغ الرئيس اللجنة كذلك بأن يوم الجمعة 12 تشرين الأول/أكتوبر هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات في إطار البند 111 (تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى)، فيما يتعلق بالبنود الفرعية من (أ) إلى (هـ).

3. The consideration by the Board of the nominations shall be in private meetings.
3- ينظر المجلس في الترشيحات في جلسات سرية.

3. The President said that consultations on the outstanding nominations for the posts of Vice-Chairmen of the Committees were still continuing and that he would inform the Conference of those nominations at an appropriate time.
3 - الرئيس: قال إن المشاورات ما زالت مستمرة بشأن الترشيحات الباقية لمناصب نواب رؤساء اللجان وسيخطر المؤتمر بتلك الترشيحات في الوقت المناسب.

The bill on the election of judges provided for the establishment of a commission to screen all candidacies in the light of communications from members of the public, the object being to ensure maximum transparency.
وينص مشروع القانون المتعلق بانتخاب القضاة على إنشاء لجنة لفرز جميع الترشيحات في ضوء البلاغات الواردة من الجمهور، علما بأن الهدف من هذه العملية هو ضمان أقصى شفافية ممكنة.

These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, all other things being equal, priority is given to candidates from such countries.
وتشمل هذه التدابير فحص الترشيحات في مرحلة التعيين الأولية، بما في ذلك تعيين الموظفين بعقود قصيرة الأجل، لضمان منح الأولوية، عند تساوي الأمور الأخرى، للمرشحين من تلك البلدان.

10. A list of all the persons nominated will be prepared by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention following the closure of the period of nominations on 2 June 2014.
١٠- وعملا بالفقرة 2 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية، يُعدّ الأمين العام قائمة بأسماء جميع المرشحين عقب إغلاق باب الترشيحات في ٢ حزيران/يونيه ٢٠١٤.

The presentation takes place at a formal meeting with the Secretary-General, who takes the final decision on appointment.
وتقدم الترشيحات في اجتماع رسمي مع الأمين العام الذي يتخذ القرار النهائي بشأن التعيين.