"التركيزات المقيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• measured concentrations

The measured concentrations in this study ranged from 3.8 to 250 ng/g lw, with a median of 11 ng/ g lw.
وقد تراوحت التركيزات المقيسة في هذه الدراسة بين 3.8 إلى 250 نغ/غ بالوزن الحي، مع متوسط قدره 11 نغ/غ بالوزن الحي.

measured concentrations of PCBs, HCB and HCBD have resulted in Fish Consumption Advisories in the US.
وقد أدت التركيزات المقيسة لمركبات البنزين الخماسي الكلور، والبنزين السداسي الكلور، والبيوتادايين السداسي الكلور إلى صدور نصائح تتعلق باستهلاك الأسماك في الولايات المتحدة.

The measured concentrations in surface water amounted to approximately 9 mg/L, which resulted in the expectation of a very high risk for fish.
وبلغت التركيزات المقيسة في المياه السطحية نحو 9 مغ/لتر، وهو ما أدى إلى توقع ارتفاع شديد في الخطورة على الأسماك.

If these BCFs are based on nominal instead of measured exposure concentrations, then they are probably lower than the `real'BCFs based on measured concentrations.
وإذا كانت معاملات التراكم الأحيائي تلك قد استندت إلى تركيزات التعرض الإسمية بدلا من المقيسة، فمن المحتمل أن تكون حينئذ أقل من معاملات التراكم الأحيائي " الحقيقية " المستندة إلى التركيزات المقيسة.

Based on measured concentrations in air samples of North America an empirical estimation of 13 338 km was made for the long rang transport of PeCB through air (Shen et al., 2005).
واستناداً إلى التركيزات المقيسة في عينات هواء من أمريكا الشمالية، تم وضع تقدير تجريبي يبلغ 13338 كم لانتقال خماسي كلور البنزين بعيد المدى من خلال الهواء (شين وآخرون، 2005).

If these BCFs are based on nominal instead of measured exposure concentrations, then they are probably lower than the `real'BCFs based on measured concentrations.
وإذا كانت معاملات التراكم الأحيائي تلك قد استندت إلى تركيزات التعرض الإسمية بدلاً من المقيسة، فمن المحتمل أن تكون حينئذ أقل من معاملات التراكم الأحيائي " الحقيقية " المستندة إلى التركيزات المقيسة.

The measured concentrations of C=13 at each chlorination level suggest the test concentration was for congeners at each chlorination level.
وتشير التركيزات المقيسة البالغة C= 13 في كل مستوى للكلورة إلى أن التركيز المختبري كان بشأن المتجانسات في كل مستوى للكلورة.

The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وكانت التركيزات المقيسة ثابتة نسبيا عبر القارة، ويبلغ متوسطها 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (شين وآخرون، 2005).

measured concentrations across North America averaged 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وبلغ متوسط التركيزات المقيسة عبر أمريكا الشمالية 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (Shen et al.، 2005).

Based on measured concentrations in air samples of North America an empirical estimation of 13 338 km was made for the long rang transport of PeCB through air (Shen et al., 2005).
واستناداً إلى التركيزات المقيسة في عينات هواء من أمريكا الشمالية، تم وضع تقدير تجريبي يبلغ 338 13 كلم لانتقال خماسي كلور البنزين بعيد المدى من خلال الهواء (شين وآخرون، 2005).

The measured concentrations were relatively constant across the continent, averaging 0.045 ng/m3 with a range of 0.017 to 0.136 ng/m3 (Shen et al., 2005).
وكانت التركيزات المقيسة ثابتة نسبياً عبر القارة، ويبلغ متوسطها 0.045 نانوغرام/متر3 مع نطاق يبلغ 0.017 إلى 0.136 نانوغرام/متر3 (شين وآخرون، 2005).

At some urban sites with high exposure, measured concentrations of SCCPs were within the range of concentrations causing effects: concentrations in carp from Hamilton Harbour and in yellow perch from the Detroit River were similar to those associated in the laboratory with histopathological effects in juvenile rainbow trout.
ففي بعض المواقع الحضرية ذات التعرض المرتفع، كانت التركيزات المقيسة للبارافينات SCCPs في حدود التركيزات المسببة لتأثيرات: فالتركيزات في سمك الشبوط (carp) المأخوذة من ميناء هاميلتون وفي الأفرخ (perch) من نهر ديترويت كانت مماثلة لتلك التركيزات المرتبطة بالتأثيرات المرضية في أنسجة أجسام تراوت قوس قزح الشابة.