"التركيز خاصة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a particular focus on
• particular emphasis on
• special emphasis on
• a special focus on
• specific focus on

The resolution reaffirmed Israel's commitment to enact the policies necessary to support agricultural research and promote the dissemination of agricultural technologies to the developing world, with a particular focus on capacity-building, education and skills transfer.
ويعيد القرار تأكيد التزام إسرائيل بوضع السياسات اللازمة لدعم البحث الزراعي وتشجيع نشر التكنولوجيات الزراعية في بلدان العالم النامي، مع التركيز خاصة على بناء القدرات والتعليم ونقل المهارات.

42. Brazil commended Mongolia for its commitment to the Millennium Development Goals, with a particular focus on gender equality.
42- وأشادت البرازيل بمنغوليا لالتزامها بالأهداف الإنمائية للألفية، مع التركيز خاصة على المساواة بين الجنسين.

Argentina: The Centre organized a workshop on the worldwide situation of indigenous people, with particular emphasis on the Argentine situation.
اﻷرجنتين: نظم المركز حلقة عمل عن حالة السكان اﻷصليين في العالم، مع التركيز خاصة على الحالة في اﻷرجنتين.

41. Spain noted the strong commitment of Finland to the promotion and protection of human rights, which perfectly complemented its foreign policy both bilaterally and internationally, with particular emphasis on the United Nations system.
41- وأحاطت إسبانيا علماً بالتزام فنلندا القوي بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وهو التزام كمَّل سياستها الخارجية تماماً على الصعيدين الثنائي والدولي على السواء، مع التركيز خاصة على منظومة الأمم المتحدة.

Item 5: Progress report by the secretariat on the implementation of the work programme of the Standing Committee, with special emphasis on the preparation for UNCTAD IX
البند ٥: تقرير مرحلي من اﻷمانة عن تنفيذ برنامج عمل اللجنة الدائمة، مـــع التركيز خاصة على التحضير

Thematic discussion on the transition from emergency to recovery and development, with a special focus on South Sudan.
نقاش مواضيعي عن التحول من حالة الطوارئ إلى حالة التعافي والتنمية، مع التركيز خاصة على جنوب السودان.

In this context, the Office addressed specific concerns with respect to military actions and the rights of indigenous peoples, with a particular focus on the use of lands, territories and natural resources, and the principle of free, prior and informed consent.
وعالجت المفوضية في هذا الإطار شواغل محددة تتعلق بالعمليات العسكرية وحقوق الشعوب الأصلية، مع التركيز خاصة على استغلال الأراضي والأقاليم والموارد الطبيعية، ومبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

He explained the role of prevention and mediation in Brazilian foreign policy as well as the responsibilities that Brazil had undertaken in this field worldwide, with a particular focus on Latin America.
وشرح دور منع نشوب النـزاعات والوساطة في السياسة الخارجية البرازيلية وكذلك المسؤوليات التي تضطلع بها البرازيل في هذا الميدان على الصعيد العالمي، مع التركيز خاصة على أمريكا اللاتينية.

In addition, within the framework of the emergency assistance programme 2006-2007, UNESCO granted an amount of $50,000 to the development of educational programmes in post-conflict situations with a particular focus on girls.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار برنامج المساعدة الطارئة لعام 2006-2007 قدمت اليونسكو مبلغ 000 50 دولار لتطوير البرامج التعليمية في حالات ما بعد النزاع مع التركيز خاصة على البنات.

The international community monitors the enforcement of the various conventions, protocols and legal systems in place to protect the rights of the girl child, especially the Convention on the Rights of the Child, with a particular focus on assisting girls from marginalised communities.
:: رصد المجتمع الدولي لإعمال مختلف الاتفاقيات والبروتوكولات والنظم القانونية القائمة لحماية حقوق الطفلة، ولا سيما اتفاقية حقوق الطفل، مع التركيز خاصة على بنات المجتمعات المحلية المهمشة.

The ad hoc open-ended working group to prepare recommendations on the form, scope and agenda of the proposed conference should emphasize the fact that the conference should address the issues of the international monetary system, market access and development in an integrated manner, with a particular focus on Africa.
وينبغي للفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بإعداد توصيات بشأن شكل المؤتمر المزمع ونطاقه وجدول أعماله أن يشدد على أن المؤتمر ينبغي أن يتناول بصورة متكاملة قضايا النظام النقدي الدولي والوصول إلى الأسواق والتنمية، مع التركيز خاصة على أفريقيا.

(ix) To continue to implement a comprehensive approach for the provision of assistance and the implementation of programmes for the prevention of displacement of populations, in particular children, with particular emphasis on its causes;
' 9` الاستمرار في تنفيذ نهج شامل لتوفير المساعدة وتنفيذ برامج لمنع تشريد السكان، لا سيما الأطفال، مع التركيز خاصة على أسبابه؛

One of the goals of UN-Habitat is to adopt targeted policies, programmes, projects and budgets for the development of indigenous peoples, with particular emphasis on indigenous children and youth.
ويتمثل أحد أهداف موئل الأمم المتحدة في اعتماد سياسات وبرامج ومشاريع وميزانيات موجهة لتنمية الشعوب الأصلية، مع التركيز خاصة على أطفال وشباب هذه الشعوب.

(e) Improved conditions for an all-inclusive decision-making process, with particular emphasis on gender balance
(هـ) تحسين الشروط اللازمة لتنفيذ عملية صنع قرار شاملة مع التركيز خاصة على التوازن الجنساني

Growing participation in SWAPs has increased the need for UNICEF staff with skills in policy analysis and advocacy, with particular emphasis on the integration of child-specific issues and gender concerns, from the early stages of SWAP development.
فتزايد المشاركة في هذه النُهج يوجد حاجة متزايدة إلى أن يكون موظفي اليونيسيف حائزين لمهارات في مجالي تحليل السياسات والدعوة، مع التركيز خاصة على مسائل إدماج القضايا المتعلقة بالطفل والشواغل الجنسانية، وعلى أن يبدأ ذلك مع المراحل الأولى لوضع هذه النُهج.

(d) To undertake time budget studies, develop and use other methodologies to produce qualitative and quantitative data to value women's non-market and unpaid work with particular emphasis on participatory action research;
)د( إجراء دراسات للميزانية الزمنية وتطوير واستخدام منهجيات أخرى للتوصل إلى بيانات كيفية وكمية تقيﱠم عمل المرأة غير السوقي وغير المدفوع عنه أجر مع التركيز خاصة على بحوث أعمال المشاركة؛

12. Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-first session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities of the World Public Information Campaign for Human Rights, including information on expenditures incurred in 1993 and those envisaged for future activities and other questions raised in the present resolution;
٢١ ـ تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن اﻷنشطة الاعلامية، مع التركيز خاصة على أنشطة الحملة الاعلامية العالمية بشأن حقوق الانسان، وبما في ذلك معلومات عن النفقات المتكبدة في عام ٣٩٩١ والنفقات المتوخاة لﻷنشطة المقبلة، والمسائل اﻷخرى المثارة في هذا القرار ؛

As for the country note for the Eastern Caribbean, its two main priorities were early childhood development (ECD) and the prevention of HIV/AIDS, with a special emphasis on adolescents.
أما فيما يخص المذكرة القطرية لشرقي منطقة البحر الكاريبي، فقد كانت أولويتاها الرئيسيتان نماء الطفل في المراحل المبكرة ومنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع التركيز خاصة على المراهقين.

33. His Government was committed to strengthening existing prevention and treatment measures, with a special focus on youth.
33 - ومضى قائلا إن حكومة بلده ملتزمة بتعزيز تدابير المنع والعلاج الحالية، مع التركيز خاصة على الشباب.

The forward-looking National Women Development Policy 2011 aims at addressing poverty reduction, with specific focus on women's empowerment and financial capacity-building.
وتهدف السياسة الاستشرافية الوطنية لتنمية المرأة لعام 2011، إلى معالجة مسائل الحد من الفقر مع التركيز خاصة على تمكين المرأة وبناء قدراتها المالية.