"الترميمات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• renovations
• reno
• renovation
• patches
• refurbishments

Well, they've obviously done a few renovations.
حسنا , من الواضح انهم قاموا ببعض الترميمات

Yeah, actually, we did some renovations a few days before.
نعم، في الحقيقة لقد قمنا ببعض الترميمات قبل أيام قليلة

Someone tampered with the alarm wires while the renovations were going on and then broke into the window, where they knew the security breach was.
إرتكبت من قبل مذنب واحد شخص ما عبث بأسلاك جرس الإنذار عندما كانت الترميمات جارية

Fred... - I can't talk reno right now.
-لا يمكنني مناقشة الترميمات الآن

The programme included building renovation and the provision of furniture, special equipment and transport to every home for orphans and children with disabilities in Uzbekistan.
وشمل البرنامج الترميمات وتقديم الأثاث والمعدات الخاصة والسيارات لدور الأيتام ودور الأطفال المعوقين في أوزبكستان.

The test identified not only the non-compliant elements and modules but also what patches were necessary to make the computers year 2000-compliant.
ولم يحدد الاختبار فقط العناصر والوحدات غير المتوافقة بل حدد أيضا الترميمات اللازمة لجعل الحواسيب متوافقة مع عام ٢٠٠٠.

All other refurbishments and alterations to be financed solely by VBOs .
وتتكبد تكاليف جميع الترميمات والتغييرات الأخرى المنظمات الكائنة في فيينا وحدها.

As part of the renovations, I had cameras installed.
وكجزء من الترميمات أمرت بتركيب عدسات تصوير.

renovations will take a week or two so you'll have to wait.
الترميمات ستأخذ أسبوع أو أسبوعين لذا عليكِ الإنتظار

We'd been doing some renovations so we thought it was a reaction to the paint stripper.
لقد كنا نقوم ببعض الترميمات بالمنزل لذا فكرنا أن هذا قد يكون من تعرضه للطلاء

Proposals for a wider and innovative approach to the overall visitor experience are currently under consideration, including proposals for renovations outlined in the Headquarters capital master plan.
ويجري حاليا النظر في اقتراحات تهدف إلى إيجاد سبل مبتكرة فيما يتعلق بالتجربة الكلية للزائر، بما في ذلك اقتراحات تتعلق بإجراء الترميمات الواردة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية للمقر.

I thought the renovations would be done by now.
أعتقد بأن الترميمات ستنتهي قريباً..

We're shutting down for renovations on Saturday.
لقد أغلقنا لأجل الترميمات حتى يوم السبت

It's his first time seeing the renovations.
انها المرة الاولى لرؤية الترميمات

Just wait till we're done with renovations.
إنتظروا فقط حتى ننتهي من الترميمات

- He's doing a reno job,
-يقوم ببعض الترميمات

- You are very good with reno work.
-إنّك بارع في الترميمات

Must have been walled in during renovation decades ago.
لابدّ أنّه بُني عليه جدار خلال الترميمات قبل عقودٍ.

They are shutting this entire hospital down Saturday for renovation.
هم يقومون بإغلاق هذا المشفى بأكمله من أجل الترميمات يوم السبت

The process of installing the patches on the computers is ongoing and all the computers were planned to be year 2000-compliant by 15 July 1999.
ويجري حاليا إنجاز الترميمات على هذه الحواسيب ومن المقرر أن تصبح جميعها متوافقة مع عام ٢٠٠٠ بحلول ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٩.