"الترياق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• antidote
• cure
• potion
• antivenom
• amulet
• panacea
• antidotes

In 10 minutes, you take antidote to save themselves.
هل ستبتلعين الترياق لتنقذي نفسكِ بعد 10 دقائق؟

Hopefully that file will help with the antidote for her.
فلنأمل أن يٌساعدنا ذلك الملف في إيجاد الترياق لها

Mr. Luthor, we have never tested this antidote, I urge you to try it on a lab animal first.
سيد لوثر لم يسبق لنا أن أختبرنا هذا الترياق ألح عليك لتجربه على أحد حيوانات المختبر أولاً

Is that you're gonna be fine. The cure worked. No more bloodlust.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

You take that cure, become human, well, you're no one, nothing.
فما إن تتناولي ذلك الترياق وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة.

An update on our search for the elusive cure.
هل من تطوّرات حيال بحثنا عن الترياق المُراوغ؟

Hang on, boss. National Guard's here. We got the antidote.
أصمد أيها الرئيس الحرس الوطني في الطريق، فلديهم الترياق

So, I guess we should start making some more antidote.
إذاً، أظن علينا البدء في تصنيع المزيد من الترياق.

Please order the Interior Ministry to provide more of the antidote
أرجو أن تأمروا وزارة الداخلية بأن توفر المزيد من الترياق

That toxin or antidote are in here, I want them found.
لو كان ذلك الترياق أو السمّ هُنا، فيجب العُثور عليهما.

All we were trying to do is create an antidote.
كل ما كنا نحاول القيام به هو صنع الترياق

You give my man the antidote right now, and you better hope for your sake it's not too late.
,سوف تعطي رجُلي الترياق الأن ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان

Georgia is a place where all cultures, influences, religions and traditions meet, providing an antidote to the threat of a clash of civilizations.
إن جورجيا مكان تلتقي فيه جميع الثقافات والتأثيرات والأديان والتقاليد، تشكل الترياق المضاد لخطر تصادم الحضارات.

The United States believes unequivocally that the freedoms of religion and expression are precisely the antidote that is needed to combat intolerance.
وتعتقد الولايات المتحدة بشكل جازم أن حريتي الدين والتعبير هما تحديدا الترياق المطلوب لمكافحة التعصب.

The cure they sent us was all they had.
شحنة الترياق التي أرسلوها كانت كلّ ما لديهم.

The Tetch antidote has been released over the city with a 90% cure rate, with individual antidotes now being manufactured
وقد تم الافراج عن ترياق تاتش على المدينة مع نسبة الشفاء 90٪، مع الترياق الفردية التي يجري تصنيعها الآن

If you're gonna take the cure, if you're gonna become human, I just want to make sure there's nothing you missed out on.
إن كنت ستتناول الترياق وتغدو إنسانًا، فأود التأكد أنه لم يفتك شيء فحسب.

We give him the cure, he becomes mortal. Then someone else will take his blood.
نعطيه الترياق فيبيت فانيًا، ثم يأخذ شخص آخر دماءه.

Look, we need to get the cure and go. Can you manage?
أنصتي، علينا جلب الترياق والرحيل، أيمكنك فعل ذلك؟

Without the cure, I'd start to age. I'd be dead soon enough.
بدون الترياق ستبدأ شيخوختي وسأموت قريبًا.

If you think making the potion's dangerous, wait till you use it.
أذا كنت تعتقد أن صنع الترياق خطر فأنتظر حتى تستعمله.

This pain will only end with antivenom... or your death.
لن ينتهي الألم إلا بوجود الترياق أو بموتك

You told me to get the amulet, you didn't say kill the witch.
لقد أخبرتني بأن أحضر الترياق وليس أن أقتل الساحرة

The reform of its procedures is not seen as a panacea for the substantive ills of the Conference on Disarmament.
حيث لا ينظر إلى هذا الإصلاح على أنه الترياق الشافي لجميع العلل الموضوعية التي يعاني منها مؤتمر نزع السلاح.

Can we try and capture both of them, make antidotes out of both venom, see which one works?
يمكننا محاولة لالتقاط كلا منهم، وجعل الترياق من كل من السم، و معرفة أي أعمال واحد؟