"التزامات الإجازة السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual leave liability

UNOPS has revised its policy of the valuation of the annual leave liability in line with IPSAS.
وقد نقح المكتب سياسته لتقييم التزامات الإجازة السنوية تمشيا مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Revise the policy for the valuation of annual leave liability
تأن يقح سياسة تقييم التزامات الإجازة السنوية

Consider revising its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS
النظر في مراجعة سياسة الصندوق المتعلقة بتقييم التزامات الإجازة السنوية في إطار تنفيذه للمعايير المحاسبية الدولية

The UNOPS selection of policies for the valuation of the annual leave liability is based on United Nations-wide decisions.
يستند اختيار المكتب للسياسات المتعلقة بتقييم التزامات الإجازة السنوية إلى مقررات تشمل منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

In paragraph 111, UNOPS agreed with the Board's recommendation to consider a revision of its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of International Public Sector Accounting Standards.
وفي الفقرة 111، وافق المكتب على توصية المجلس بأن ينظر في تنقيح سياسته لتقييم التزامات الإجازة السنوية لدى تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Whereas the annual leave liability had previously been estimated using the current-cost methodology, UNODC changed its accounting policy and calculated the annual leave liability based on an actuarial valuation performed by an external consultant.
وفي حين أن التزامات الإجازة السنوية قُدِّرت سابقا بتطبيق منهجية التكلفة الجارية، فإن المكتب قد غيرَّ سياسته المحاسبية وحَسَب التزامات الإجازة السنوية بناء على تقييم اكتواري أجراه استشاري خارجي.

(x) Consider revising its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS;
(خ) النظر في مراجعة سياسته المتعلقة بتقييم التزامات الإجازة السنوية في إطار تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية؛

(x) The Fund consider revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS (para. 139);
(خ) أن ينظر الصندوق في مراجعة سياسته المتعلقة بتقييم التزامات الإجازة السنوية في إطار تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية (الفقرة 139)؛

95. The Board reiterates its previous recommendation that the Fund consider a revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS.
95 - ويكرر المجلس تأكيد توصيته السابقة بأن ينظر الصندوق في إجراء تنقيح لسياسته لتقييم التزامات الإجازة السنوية لدى تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية.

(i) Consider a revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of the International Public Sector Accounting Standards (para. 111);
(ط) النظر في تنقيح سياساته بشأن تقييم التزامات الإجازة السنوية في تنفيذه المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (الفقرة 111)؛

121. Whereas the annual leave liability and repatriation grants had previously been estimated using the current-cost methodology, UNEP had changed its accounting policy and calculated the annual leave liability based on an actuarial valuation performed by an external consultant.
121 - وفي حين أن التزامات الإجازة السنوية ومنح الإعادة إلى الوطن كانت تقدر في السابق باستخدام منهجية التكاليف الحالية، فقد غير برنامج البيئة سياسته المحاسبية وأخذ يحسب التزامات الإجازة السنوية بالاستناد إلى التقييم الاكتواري الذي يجريه خبير استشاري من الخارج.

183. Whereas the annual leave liability had previously been estimated using the current-cost methodology, the Administration changed its accounting policy and calculated the annual leave liability on the basis of an actuarial valuation performed by an external consultant.
183 - وفي حين أن التزامات الإجازة السنوية قُدِّرت سابقاً بتطبيق منهجية احتساب التكلفة الجارية، غيرت الإدارة سياستها المحاسبية فاحتسبت التزامات الإجازة السنوية بناءً على تقييم اكتواري أجراه خبير استشاري خارجي.

128. Therefore, the Board is of the view that the annual leave liability of $7,962,000 calculated through the actuarial valuation is not compliant with IPSAS 25 as it (a) includes future days to be accumulated and (b) is a discounted amount.
128 - ولذلك، يرى المجلس أن التزامات الإجازة السنوية البالغة 000 962 7 دولار والمحسوبة عن طريق التقييم الاكتواري لا تتفق والمعيار 25 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بالنظر إلى أنها (أ) تشمل أياما تتراكم في المستقبل، و (ب) تمثل مبلغا طبق عليه الخصم.

(b) annual leave liability
(ب) التزامات الإجازة السنوية

92. In its previous report (ibid., para. 139), the Board was of the view that the annual leave liability calculated through the actuarial valuation was not compliant with IPSAS and recommended the Fund to consider a revision of its policy for the valuation of annual leave liability in its implementation of IPSAS.
92 - كان المجلس قد أعرب في تقريره السابق (نفس المرجع، الفقرة 139) عن رأي مفاده أن التزامات الإجازة السنوية المحسوبة من خلال التقييم الاكتواري لم تكن متوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأوصى الصندوق بالنظر في تنقيح السياسة التي يتبعها الصندوق في تقييم التزامات الإجازة السنوية في إطار تنفيذه للمعايير المحاسبية الدولية.