| It was said that international cooperation should be strengthened without imposing conditions or obligations on developing countries. | UN | وقيل إن التعاون الدولي ينبغي أن يتعزز دون فرض شروط أو التزامات على البلدان النامية. |
| The amendments also conferred obligations on parents to maintain their children. | UN | كما تفرض التعديلات أيضاً التزامات على الآباء بالإنفاق على أطفالهم. |
| It was stated that as contractual rules, the Rules cannot impose obligations on third parties such as the ODR provider. | UN | وذُكر أنَّه لا يمكن للقواعد، باعتبارها قواعد تعاقدية، أن تفرض التزامات على أطراف ثالثة مثل مقدِّم خدمات التسوية. |
| This action plan provides for a stage-by-stage achievement of a nuclear-weapon-free world which lays down obligations for all States without discrimination. | UN | وتتضمن هذه الخطة العمل على مراحل لتحقيق عالم خالٍ من اﻷسلحة النووية، يضع التزامات على جميع الدول دون تمييز. |
| Those provisions contain obligations for contracting States. | UN | وتضع هذه الأحكام التزامات على عاتق الدول المتعاقدة. |
| In its general comment No. 2, it clarified that the Convention imposed obligations on States parties, not on individuals. | UN | وأوضحت اللجنة في تعليقها العام رقم 2 أن الاتفاقية تفرض التزامات على الدول الأطراف، لا على الأفراد. |
| Also, this legal standpoint does not under any circumstances imply obligations on the part of the Migration Court or the Migration Court of Appeal. | UN | ثم إن هذا الرأي القانوني لا يترتب عنه بأي حال من الأحوال التزامات على محكمة الهجرة أو محكمة الاستئناف في قضايا الهجرة. |
| It must also be remembered that, if cut to the bone, the draft articles would impose obligations on only one group of States. | UN | ويتعين أن نتذكر أيضا أنه إذا قُلﱢص مشروع المواد إلى حد كبير، فإنه سيفرض التزامات على مجموعة واحدة فقط من الدول. |
| He pointed out that, like any other right, the right to development imposed obligations on particular people and institutions. | UN | وأوضح أن الحق في التنمية، شأنه شأن أي حق آخر، يفرض التزامات على أناس معينين ومؤسسات معينة. |
| Moreover, as some jurists have argued, the concept of sovereignty itself places obligations on States. | UN | وعلاوة على ذلك، يذهب بعض الفقهاء إلى أن مفهوم السيادة نفسه يضع التزامات على عاتق الدول. |
| They impose obligations on States and endow individuals with rights. | UN | وهي تفرض التزامات على الدول وتعطي للفرد حقوقاً. |
| The United Nations had, moreover, adopted numerous human-rights conventions that entailed obligations on domestic legal systems. | UN | وفضلا عن ذلك، اعتمدت الأمم المتحدة العديد من اتفاقيات حقوق الإنسان التي فرضت التزامات على النظم القانونية الداخلية. |
| Secondly, the Convention itself does not place any obligations on the States to incorporate the Convention into domestic law. | UN | ثانيا، أن الاتفاقية نفسها لا تفرض أي التزامات على الدول بإدماج الاتفاقية في القانون المحلي. |
| It is widely accepted that the Universal Declaration of Human Rights, though it is not a treaty per se, creates obligations on all States Members of the United Nations. | UN | ومن المقبول على نطاق واسع أن اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان، وإن لم يكن معاهدة في حد ذاته، يرتﱢب التزامات على جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة. |
| They cannot be used to impose directly or indirectly obligations on the Federal Republic of Yugoslavia; | UN | ولا يمكن استخدامها لفرض التزامات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشكل مباشر أو غير مباشر؛ |
| They continue to be subject to the principles of the Treaty of Waitangi and where appropriate give rise to Treaty obligations on the Crown. | UN | وتظل هذه الحقوق والمصالح تخضع لمبادئ معاهدة وايتانغي وتنشأ عنها عند الاقتضاء التزامات على التاج بموجب المعاهدة. |
| The existence of this right gives rise to obligations for States. | UN | وأنشأ وجود هذا الحق الإنساني التزامات على الدول. |
| It should also be noted that the Convention could not create obligations for third parties. | UN | وينبغي التأكيد أيضا على أن الاتفاقية لا يمكن تُرتب التزامات على الغير. |
| India was committed to the realization of the right to development of its people and was conscious of the obligations for the State arising from it. | UN | والهند ملتزمة بإعمال الحق في التنمية لصالح شعبها وتدرك ما يترتب على ذلك من التزامات على عاتق الدولة. |
| I stress that the measures envisaged will not impose any obligations upon States to provide funding, but that they rather contemplate voluntary contributions. | UN | وأشدد على أن التدابير المتوخاة لن تفرض أي التزامات على الدول بتقديم التمويل، بل التفكير في تقديم مساهمات طوعية. |
| It may also be possible for the Commission to identify very specific areas arising under the draft articles in which States might undertake obligations to pursue particular dispute settlement processes. | UN | ويمكن أن تحدد اللجنة أيضا مجالات مميزة للغاية تنشأ في إطار مشاريع هذه المواد يمكن أن تقطع فيها الدول التزامات على نفسها باتباع عمليات معينة لتسوية المنازعات. |
| 82. Children were not asking for commitments on paper; they wanted action. | UN | 82 - والأطفال لا يطلبون التزامات على الورق؛ بل يريدون العمل. |
| obligations at the external level in relations with other peoples and States | UN | التزامات على المستوى الخارجي في علاقاتها بالشعوب والدول اﻷخرى ومن ذلك |
| We have taken on commitments at the national, subregional, regional and international levels. | UN | وإننا قطعنا التزامات على الصعد الوطنية، ودون الإقليمية، والإقليمية، والدولية. |
| Articles 6, 7 and 8 do not impose any obligation on a State party to take measures where the conduct constituting the alleged crime: | UN | لا تفرض المواد 6 و 7 و 9 أي التزامات على الدولة الطرف باتخاذ تدابير إذا كان الفعل الذي تتألف منه الجريمة المزعومة: |
| It is very much hoped that those countries that have not yet announced their 2001 contributions will also be in a position to give an indication of commitments for future years wherever possible. | UN | والأمل كبير جدا في أن تكون البلدان التي لم تعلن بعد عن مساهماتها لعام 2001 في موقع يمكنها أيضا من إجراء التزامات على سبيل البيان للسنوات المقبلة كلما كان ذلك ممكنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 