"التزام الحكومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commitment of Governments
• government commitment
• commitment by Governments
• obligation of Governments
• obligation that Governments
• Governments' commitment to
• government commitments
• commitment from Governments
• commitments made by Governments
• engagement of the Government
• of the respective Governments

Clear and tangible results are necessary to sustain the commitment of Governments to the United Nations.
ومن الضروري تحقيق نتائج واضحة وملموسة للحفاظ على التزام الحكومات بالأمم المتحدة.

11. The commitment of Governments with regard to the Optional Protocol had largely been translated into reality.
11 - وقالت إن التزام الحكومات بالبروتوكول الاختياري تحول إلى حقيقة واقعة إلى حد كبير.

1. Reaffirmation of the political commitment of Governments for international drug control.
١ - إعادة توكيد التزام الحكومات السياسي تجاه المراقبة الدولية للمخدرات.

The primacy of government commitment and action to realize the goals of the United Nations remains fundamental.
ويبقى التزام الحكومات وإجراءاتها الفعلية لتحقيق أهداف الأمم المتحدة أمر أساسي بالغ الأهمية.

Activities undertaken at the national, regional and international levels clearly indicated the growing commitment by Governments to that area.
والأنشطة المضطلع بها على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي تبين بوضوح تنامي التزام الحكومات بهذا المجال.

30. Another important issue was that of the obligation of Governments in relation to the activities of companies.
30- وكان ثمة مسألة هامة أخرى هي التزام الحكومات فيما يتعلق بأنشطة الشركات.

This makes it difficult to achieve an objective evaluation of the degree of commitment of Governments.
ويجعل هذا من القيام بتقييم موضوعي لمدى التزام الحكومات أمراً صعباً.

The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission.
وبرهنت المشاركة النشطة من جانب الوزراء على استمرار التزام الحكومات السياسي تجاه عمل اللجنة.

The commitment of Governments was vital, and it called for greater cooperation.
إن التزام الحكومات مهم جداً، ودعت إلى مزيد من التعاون.

That was proof of the political commitment of Governments to the undertakings made at the twentieth special session.
وهذا ما يثبت التزام الحكومات بما تعهدت به في الدورة الاستثنائية العشرين.

One element of the partnership is the commitment of Governments to follow sound and appropriate national policies, as discussed above.
ويتمثل أحد عناصر هذه الشراكة في التزام الحكومات باتباع سياسات وطنية سليمة وملائمة على النحو المذكور آنفا.

The Madrid International Plan of Action on Ageing also reaffirmed the commitment of Governments to gender equality.
كما أعادت خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة تأكيد التزام الحكومات بالمساواة ببين الجنسين.

159. Success hinges on the commitment of Governments and healthy civil society.
٩٥١ - ويتوقف النجاح على مدى التزام الحكومات والمجتمع المدني السليم.

This stems from the fact in some countries that the government commitment to SMID may not be altogether firm.
ونشأ هذا من أن التزام الحكومات في بعض البلدان إزاء نهج اﻹدارة الاستراتيجية للتنمية الصناعية لم يكن قويا بكل معنى الكلمة.

The successes achieved would not be a reality without government commitment or the continuous engagement of the international community, as crystallized in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
فلن يتحقق النجاح بدون التزام الحكومات أو المشاركة المستمرة من جانب المجتمع الدولي، كما تبلور في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Legislation itself is not sufficient, however: it will require commitment by Governments to implement the legislation and to secure international collaboration to trace and prosecute offenders.
فالتشريعات غير كافية في حد ذاتها ولا بد من التزام الحكومات بتنفيذ تلك التشريعات وتأمين التعاون على الصعيد الدولي بغرض تتبع الجناة ومحاكمتهم.

157. The Centre expects to achieve its objectives, provided that there is continued commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue.
157 - يتوقع المركز تحقيق أهدافه شريطة أن يستمر التزام الحكومات وأصحاب المصلحة الوطنيون بالدبلوماسية الوقائية والحوار.

On the other hand, the obligation of Governments to submit the instruments to the competent authorities does not imply any obligation to propose the ratification or application of the instrument in question.
ومن ناحية أخرى، لا يستتبع التزام الحكومات بعرض الصكوك على السلطات المختصة أي التزام باقتراح التصديق على الصك المعني أو تطبيقه.

Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
وإذ تشدد على التزام الحكومات بتعزيز وحماية حقوق الانسان وبالوفاء بالمسؤوليات التي أخذتها على عاتقها بموجب القانون الدولي، وخاصة الميثاق، فضلا عن الصكوك الدولية المختلفة في ميدان حقوق الانسان،

Intergovernmental meetings allow policymakers to exchange information on progress, challenges and good practices, and help to heighten Governments' commitment to empowering women.
وتتيح اجتماعات حكومية دولية الفرصة لصانعي السياسة تبادل المعلومات بشأن التحديات والتقدم والممارسات الجيدة، وتساعد على زيادة التزام الحكومات بتمكين المرأة.

GSCs also often involve long-term investments that require equally long-term government commitments with regard to stable and predictable policies.
كما أن سلاسل الإمداد العالمية تنطوي في كثير من الأحيان على استثمارات طويلة الأجل تتطلب بالمثل التزام الحكومات على المدى الطويل بانتهاج سياسات مستقرة ويمكن التنبؤ بها.

21. The implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community.
١٢ - أن تنفيذ منهاج العمل يقتضي التزام الحكومات والمجتمع الدولي.

While it would be preferable to have a Trade Point federation assume this role, this measure would help to reduce the administrative burden on the secretariat and ensure the continued engagement of the Government with respect to the Trade Point Programme.
وبينما يفضﱠل أن يضطلع اتحاد للنقاط التجارية بهذا الدور، فإن من شأن هذا التدبير أن يساعد في تخفيف العبء اﻹداري الملقى على عاتق اﻷمانة وأن يضمن استمرار التزام الحكومات ببرنامج النقاط التجارية.

Priority should be accorded to human resource development and environmental activities, reducing the administrative constraints imposed by small size, and to areas where there is a clear commitment on the part of the respective Governments.
كما ينبغي إيلاء أولوية لتنمية الموارد البشرية ولﻷنشطة البيئية ولتقليل القيود اﻹدارية التي يفرضها الحجم الصغير وللمجالات التي يكون التزام الحكومات فيها التزاما واضحا.