"التزام كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Canada's commitment
• commitment by Canada
• commitment of Canada

I look forward to a productive First Committee session this year and reiterate Canada's commitment to working with all delegations positively and constructively in this respect.
إنني أتطلع إلى عقد اللجنة الأولى دورة مثمرة خلال هذا الشهر، وأؤكد مجددا التزام كندا بالعمل مع جميع الوفود بصورة إيجابية وبناءة في هذا الصدد.

The draft Olympic Truce resolution also highlights Canada's commitment to full participation of our country's Aboriginal peoples.
إن مشروع قرار لجنة الهدنة الأوليمبية يبرز أيضاً التزام كندا بمشاركة أبناء بلدنا من السكان الأصليين.

It underscored Canada's commitment to considering recommendations of the truth and reconciliation commission, though this would not in itself ensure justice and respect.
وشددت على التزام كندا بالنظر في توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة رغم أنها لن تكفل في حد ذاتها العدل والاحترام.

First of all, allow me to welcome Bulgaria to the presidency of the Conference and confirm Canada's commitment to work constructively with you over the course of your tenure.
واسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أرحب ببلغاريا في رئاسة المؤتمر، وأكد التزام كندا بالعمل البناء معكم طوال فترة ولايتكم.

The 2009 statement by the Group of Eight Nuclear Safety and Security Group reaffirmed the commitment by Canada and a number of other States to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وأعاد بيان عام 2009 لفريق السلامة والأمن النووي التابع لمجموعة الثمانية التأكيد على التزام كندا وعدد من الدول الأخرى بالاتفاقية المشتركة المتعلقة بسلامة إدارة الوقود المستنفد وبسلامة إدارة النفايات المشعة، ورحب ببدء إنفاذ الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

I am sure that his statement will be followed with great interest, taking into account the very clear commitment of Canada to this forum and the contributions made in the past by our Canadian colleagues to efforts to bring our deliberations forward.
وأنني على يقين أن البيان الذي سيدلي به سيلقى اهتماماً بالغاً إذا نحن أخذنا في الحسبان التزام كندا الواضح بهذا المحفل والإسهامات التي قدمها زملاؤنا الكنديون فيما مضى في الجهود المبذولة في سبيل المضي بمشاوراتنا قدماً.

In conclusion, I wish to reiterate Canada's commitment to efforts aimed at strengthening the humanitarian system.
في الختام، أود أن أؤكد مجددا التزام كندا إزاء الجهود الرامية إلى تعزيز المنظومة الإنسانية.

to demonstrate Canada's commitment to participating in concerted international efforts to deny support to those who engage in terrorist activities;
:: إظهار التزام كندا بالمشاركة في الجهود الدولية المتضافرة لمنع دعم المنخرطين في أنشطة إرهابية؛

Those resources are in addition to Canada's commitment to quadruple its development assistance for basic education by 2005.
وتضاف تلك الموارد إلى التزام كندا بأن تضاعف أربع مرات مساعدتها الإنمائية للتعليم الأساسي بحلول عام 2005.

Prime Minister Martin has stated Canada's commitment to support the parties' efforts to reach a peaceful solution in any way that it can.
وأعلن رئيس الوزراء مارتن التزام كندا بدعم جهود الطرفين للتوصل إلى تسوية سلمية بأي طريقة ممكنة.

Last month the Canadian Prime Minister, Jean Chrétien, described Canada's commitment to the United Nations as a cornerstone of our foreign policy.
في الشهر الماضي، وصف رئيس الوزراء الكندي، جان كريتيان، التزام كندا باﻷمم المتحدة بأنه حجر الزاوية في سياستنا الخارجية.

The Conference, which many of us attended, was a useful and invigorating experience that reaffirmed Canada's commitment to nuclear disarmament.
وهذا المؤتمر الذي حضره عديدون منا، كان تجربة مفيدة وباعثة للحيوية أكدت من جديد التزام كندا بنزع السلاح النووي.

Let me reiterate at the outset Canada's commitment to working with the Department of Humanitarian Affairs in its efforts to fulfil its daunting mandate.
واسمحوا لي أن أعيد التأكيد في البداية على التزام كندا بالعمل مع إدارة الشؤون اﻹنسانية فيما تبذله من جهود للوفاء بولايتها المحفوفة بالمخاطر.

The Organization can count on Canada's commitment to collaborate with OCHA and other humanitarian partners to work to strengthen coordination and the ability of the international humanitarian system to respond to humanitarian crises.
ويمكن لمنظمة الأمم المتحدة التعويل على التزام كندا بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والشركاء الآخرين في مجال العمل على تعزيز تنسيق وقدرة النظام الإنساني الدولي على الاستجابة للأزمات الإنسانية.

Though the decision was ultimately not tabled due to lack of consensus, it demonstrated Canada's commitment towards encouraging negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament.
ومع أن هذا المقرر لم يُقدم في خاتمة المطاف نظراً لعدم التوصل إلى توافق في الآراء فإنه، مع ذلك، قد أظهر التزام كندا بتشجيع المفاوضات بشأن هذه المعاهدة في مؤتمر نزع السلاح.

Though the resolution was ultimately withdrawn due to a lack of consensus on the text of the resolution, it demonstrated Canada's commitment towards encouraging negotiations on an FMCT.
ومع أن القرار سُحب في نهاية المطاف بسبب عدم التوصل إلى توافق في الآراء حول نص القرار، إلا أنه دلّ على التزام كندا بتشجيع المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

All of the initiatives outlined above stem from Canada's commitment to the elimination of impunity for crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes, and to the creation of a culture of accountability.
وتنبع جميع المبادرات المجملة أعلاه من التزام كندا بالقضاء على الإفلات من العقاب في حالة جرائم مثل الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب، وبإيجاد ثقافة قوامها المساءلة.

Canada's commitment to the improvement of the situation of Aboriginal women is also reflected in our international activities.
61 - ويتضح التزام كندا بتحسين حالة نساء السكان الأصليين أيضا من أنشطتنا الدولية.

This Committee is well aware of Canada's commitment to arms control, disarmament and non-proliferation as a core dimension of our broader pursuit of greater international peace and security.
هذه اللجنة تدرك جيدا التزام كندا بتحديد التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار كبعد أساسي لبحثنا اﻷوسع عن قدر أكبر من السلم واﻷمن الدوليين.

The 2009 statement by the Group of Eight Nuclear Safety and Security Group reaffirmed the commitment by Canada and a number of other States to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وقد أعاد بيان عام 2009 لفريق السلامة والأمن النووي التابع لمجموعة الثمانية التأكيد على التزام كندا وعدد من الدول الأخرى بالاتفاقية المتعلقة بسلامة إدارة الوقود المستنفد وبسلامة إدارة النفايات المشعة، ورحب ببدء إنفاذ الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

HRW questioned the commitment of Canada to engage meaningfully with indigenous communities on the issues of police accountability for responding to such violence.
ووضعت منظمة رصد حقوق الإنسان موضع الشك التزام كندا بالمشاركة المجدية مع مجتمعات السكان الأصليين بخصوص قضايا مساءلة الشرطة عن التصدي لمثل ذلك العنف(63).