"التسامح والاحترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tolerance and respect

At the summit, I said that tolerance and respect must form the nucleus for any reform of the United Nations.
وقد قلت في اجتماع القمة الرفيع المستوى أنه يجب أن يشكل التسامح والاحترام نواة إي إصلاح للأمم المتحدة.

It contributed to generating tolerance and respect in the country and promoting the fight against xenophobia.
فهو يسهم في إشاعة التسامح والاحترام بالبلد وفي تعزيز مكافحة كراهية الأجانب.

His Government took proactive steps to promote racial harmony by emphasizing tolerance and respect.
وذكر أن حكومة بلده تتخذ خطوات عملية لتعزيز الانسجام العنصري، بالتشديد على التسامح والاحترام.

The Ordinance guaranteed freedom of religion, as well as tolerance and respect among different religions and the protection by the State of non-Muslim religious organizations.
ويكفل المرسوم حرية الدين، وكذلك التسامح والاحترام فيما بين مختلف الأديان وحماية الدولة للمنظمات الدينية غير الإسلامية.

The dialogue also needs to send out a strong message about the responsibility of nation States to do all that they can do to promote tolerance and respect.
ولا بد من أن يبعث الحوار أيضا رسالة قوية بشأن مسؤولية الدول عن عمل كل ما في استطاعتها لتعزيز التسامح والاحترام.

Respondents indicated that they enjoy a collegial work environment producing quality work and a culture of tolerance and respect.
وأشار المجيبون إلى أن بيئة العمل ودية وتنتج عملا عالي الجودة وتسودها ثقافة ملؤها التسامح والاحترام.

The Ordinance guaranteed freedom of religion, as well as tolerance and respect among different religions and the protection of nonMuslim religious organizations by the State.
فقد كفل هذا المرسوم حرية الدين فضلا عن التسامح والاحترام بين مختلف الأديان وحماية الدولة للمنظمات الدينية غير المسلمة.

81. At its 11th to 13th meetings, on 26 March 2001, the Commission held a special debate on tolerance and respect.
81- عقدت اللجنة، في جلساتها 11 إلى 13 المعقودة في 26 آذار/مارس 2001، مناقشة خاصة حول مسألة التسامح والاحترام.

Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect.
وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام.

If it is to have peace, tolerance and respect must once again become African virtues.
وإذا ما كان لها أن تنعم بالسلام فيجب أن يصبح التسامح والاحترام مرة أخرى قيمتين أفريقتين.

We need to emphasize the responsibility of Member States to do all in their power to promote tolerance and respect.
ونحن بحاجة إلى التشديد على مسؤولية الدول الأعضاء بأن تفعل كل ما في وسعها لتعزيز التسامح والاحترام.

They subscribed to the view that teaching young people the values of tolerance and respect would contribute to acknowledging differences.
وهي تؤيد وجهة النظر القائلة بأن تعليم الشباب قيم التسامح والاحترام سيسهم في تقبل الفروق.

The State fosters the establishment of relations of mutual tolerance and respect among citizens of different religions.
وتعمل الحكومة على تيسير قيام علاقات التسامح والاحترام بين المواطنين الذين يعتنقون ديانات مختلفة.

tolerance and respect for diversity are given a high value in Islam.
وفي الإسلام، فإن التسامح والاحترام والتنوع قيم سامية.

The State works to promote mutual tolerance and respect among its citizens who are members of different religious denominations.
وتعمل الدولة على تيسير قيام علاقات التسامح والاحترام المتبادلين بين المواطنين الذين يعتنقون ديانات مختلفة.

Such diversity is the source and inspiration for dialogue based on mutual tolerance and respect.
فهذا التنوع هو مصدر وإلهام للحوار القائم على التسامح والاحترام المتبادلين.

Let us never stop learning from the past, and let us try each day, at the State and individual levels, to foster tolerance and respect for our fellow human beings.
دعونا نتعلم دائما من الماضي، ونحاول كل يوم، على مستوى الدولة والفرد، تعزيز التسامح والاحترام لإخواننا البشر.

Essentially, the strategy includes public education to arouse awareness and to foster a culture of mutual tolerance and respect.
وهذا الاستراتيجية تشمل أساساً التثقيف الجماهيري لزيادة الوعي ولتشجيع ظهور ثقافة التسامح والاحترام المتبادلين.

However legitimate that concern, it engendered an attitude of distrust of others rather than of tolerance and respect.
ومع أن هذا القلق مشروع، فإنه يؤكد موقفاًَ يشوبه عدم الثقة بالآخرين وليس التسامح والاحترام.