"التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil registration and vital statistics
• of CRVS
• civil registration and the vital statistics

(ii) Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;
' 2` تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الوطني للحصول على معلومات أكثر موثوقية بشأن مواضيع مثل الخصوبة، والوفيات، والوفيات النفاسية، والزواج؛

Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

civil registration and vital statistics (CRVS)
إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

It will also highlight major activities aimed at improving civil registration and vital statistics in different regions of the world.
كما سيبرز الأنشطة الرئيسية الرامية إلى تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في مختلف مناطق العالم.

The Health Metrics Network has partnered with many regional and international partners to agree on regional plans to improve civil registration and vital statistics.
وتشاركت شبكة القياسات الصحية مع كثير من الشركاء الإقليميين والدوليين بغية الاتفاق على خطط إقليمية ترمي إلى تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

It also outlines regional and international initiatives in providing support to national efforts to improve civil registration and vital statistics systems.
ويبين التقرير أيضا المبادرات الإقليمية والدولية في تقديم الدعم للجهود الوطنية الرامية إلى تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The present section outlines the roles of international and regional organizations active in the area of civil registration and vital statistics.
ويعرض هذا الفرع أدوار المنظمات الدولية والإقليمية العاملة في مجال إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

ECA also serves as the secretariat of the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics.
وتتولى اللجنة أيضا دور أمانة برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

civil registration and vital statistics
التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

The knowledge centre documents and disseminates methodological guidelines, research articles and country practices and activities in the area of civil registration and vital statistics.
ويعمل مركز المعارف على توثيق ونشر المبادئ التوجيهية المنهجية، والمقالات البحثية، والممارسات والأنشطة القطرية في مجال التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

(iii) Other intergovernmental meetings: Joint Forum of Ministers responsible for civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific;
' 3` الاجتماعات الحكومية الدولية الأخرى: المنتدى المشترك للوزراء المسؤولين عن التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في آسيا والمحيط الهادئ؛

Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics Systems in Member States to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في الدول الأعضاء على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

II. civil registration and vital statistics systems
ثانيا - التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

8. The health sector is a contributor to and user of the output of civil registration and vital statistics (CRVS) systems.
8 - إن قطاع الصحة هو أحد القطاعات المستخدِمة لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية والمساهمة فيها.

10. In addition, WHO reviewed and strengthened its guidance and the tools available for mortality statistics in the overall context of country-led strengthening of civil registration and vital statistics systems.
10 - وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت المنظمة توجيهاتها وأدواتها المتاحة في مجال إحصاءات الوفيات وعززتها في سياق العملية التي تقودها البلدان لتعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

It discusses the critical importance of civil registration and vital statistics as a development imperative, and recognizes the growing momentum for improving civil registration and vital statistics systems at national, regional and global levels.
ويناقش التقرير الأهمية البالغة التي يكتسيها التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية باعتبارهما ضرورة إنمائية، ويعترف بالزخم المتزايد في مجال تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على كل من الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

It finalized a medium-term programme and designed a questionnaire for supporting assessment of the status of CRVS in African countries.
وقد وضع الفريق الصيغة النهائية لبرنامج متوسط الأجل، وأعدَّ استبيانا لدعم عملية تقييم المرحلة التي قطعت في استحداث نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في البلدان الأفريقية.

I. The importance of civil registration and the vital statistics system
الفصل اﻷول - أهمية نظام التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية