"التسجيل والبحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• registration and searching
• registration and search

Thus, registration and searching in such registries is also likely to be simple, quick and inexpensive.
ومن ثم، فمن المرجح أيضا أن يكون التسجيل والبحث في تلك السجلات بسيطا وسريعا وغير مكلف.

Nonetheless, even where States continue to use paper-based registries, the overall objective is the same: to make the registration and searching process as simple, transparent, efficient, inexpensive and accessible as possible.
ومع ذلك فحتى عندما تستمر الدول في استخدام السجلات الورقية فالهدف العام واحد، وهو أن تتميز عمليتا التسجيل والبحث بأكبر قدر مستطاع من البساطة والشفافية والكفاءة وقلة التكاليف.

Section B of this chapter contains a series of specific recommendations about the design and operation of the registry system meant to ensure that registration and searching processes are simple, efficient and accessible. 2. Operational framework
ويتضمن القسم باء من هذا الفصل مجموعة من التوصيات المعينة بشأن تصميم وتشغيل نظام السجل، وتستهدف هذه التوصيات كفالة بساطة عمليتي التسجيل والبحث وكفاءتهما والتوصل إليهما.

In order to avoid the inefficiencies and costs of dual registration and search, the suggestion was made that, if there was an intellectual property rights registry, registration of a security right in that registry should be mandatory.
وبغية تفادي حالات عدم الفعالية والتكاليف المترتّبة على التسجيل والبحث المزدوج، رُئي أن يكون تسجيل الحق الضماني في سجل حقوق الملكية الفكرية إلزاميا إذا ما وُجد سجل من ذلك القبيل.

At the conclusion of the discussion, it was suggested that the efficiency of one or the other approach should be tested against various fact patterns, taking into account the cost of registration and search.
79- وفي ختام المناقشة، اقتُرح أن تختبر كفاءة هذا النهج أو ذاك في أنماط وقائعية مختلفة، مع مراعاة تكاليف التسجيل والبحث.

It was also suggested that an analysis of costs involved in registration in intellectual property and general security rights registries might be helpful to assess the impact of registration and search in one or the other registry, or in both.
وأشير أيضا إلى أن إجراء تحليل للتكاليف التي يستلزمها التسجيل في سجل الملكية الفكرية وسجل الحقوق الضمانية العام ربما يكون مفيدا لتقييم أثر التسجيل والبحث في أحد السجلين أو فيهما معا.

It is equally essential to ensure that clear advice on the practical logistics of the registration and searching processes is provided to potential registry clients.
ومن الأساسي بنفس القدر كفالة تقديم النصيحة الخالصة بشأن اللوجستيات الإجرائية لعمليتي التسجيل والبحث إلى عملاء السجل المتوقعين.

Excessive registration and searching fees, designed to raise revenue rather than support the cost of the system, are tantamount to a tax on borrowers that simply reduces the availability and increases the cost of credit.
ورسوم التسجيل والبحث المفرطة التي تستهدف زيادة الدخل بدلا من دعم تكلفة النظام تعادل ضريبة تفرض على المقترضين تقلل الائتمان المتاح وتزيد تكلفته.

Operational framework of the registration and searching processes
الإطار التشغيلي لعملية التسجيل والبحث

The law should provide a framework to ensure that the registration and searching processes operate as follows:
55- ينبغي أن يوفر القانون إطارا يكفل سير عملية التسجيل والبحث على النحو التالي:

Operational framework of the registration and searching processes
الإطار التشغيلي لعمليتي التسجيل والبحث

This means that, in States that enact the recommendations of the Guide, registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.
ويعني ذلك أن التسجيل والبحث في سِجل الحقوق الضمانية العام، في الدول التي تشترع توصيات الدليل، سيكون على الأغلب بسيطا وسريعا ورخيصا.

The differences in cost of registration and searching may be illustrated by the following examples.
28- ويمكن إيضاح الفروق في تكلفة التسجيل والبحث من خلال المثالين التاليين.

If the law applicable to these matters is the law of the State in which the encumbered intellectual property is protected, in the case of a portfolio of intellectual property rights, registration and searching will involve several States.
فإذا كان القانون الواجب التطبيق على هذه المسائل هو قانون الدولة التي تحظى الممتلكات الفكرية المرهونة بالحماية فيها، ففي الحالات التي توجد فيها حافظة من حقوق الممتلكات الفكرية، سوف يشمل التسجيل والبحث دولا عدّة.

Thus, a text on registration that would include, for example, principles, guidelines and regulations with respect to the registration and searching process would usefully complete the work of the Commission on secured transactions.
وهذا معناه أنه إذا أُعد نصٌ بخصوص التسجيل يتضمن مثلاً مبادئ ومبادئ توجيهية ولوائح بشأن عمليات التسجيل والبحث كان هذا النص مفيداً في إكمال عمل اللجنة بشأن المعاملات المضمونة.

Legal rules applicable to the registration and search process (A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1, paras. 1-68)
القواعد القانونية المنطبقة على عملية التسجيل والبحث (الفقرات 1-68 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1)

E. Legal rules applicable to the registration and search process (A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1, paras. 1-68)
هاء- القواعد القانونية المنطبقة على عملية التسجيل والبحث (الفقرات 1-68 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.44/Add.1)

registration and search fees (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.4, paras. 42-48)
رسوم التسجيل والبحث (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.4، الفقرات 42-48)

I. registration and search fees (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.4,
طاء- رسوم التسجيل والبحث (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.4،

After discussion, the Working Group adopted the substance of chapter VII (registration and search fees) unchanged.
79- بعد المناقشة، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل السابع (رسوم التسجيل والبحث) دون تغيير.

Chapter 7. registration and search fees (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4,
الفصل السابع- رسوم التسجيل والبحث (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4،