"التسلّق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• climb
• climbing

Man, that guy can climb like a ring-tailed lemur.
رباه، يستطيع ذلك الرجل التسلّق كالقرد مخطط الذيل.

So, now we try to climb out of here,... we'll get shot with darts?
إذًا الآن، إذَا حاولنا التسلّق للخروج من هنا. سيتمّ إطلاق السّهام علينا.

I want you to climb out exactly the same way you climbed in, OK?
أريد منك التسلّق خارجاً بنفس الطريقة التي دخلت بها حسنا ؟

One of the vamps even tried climbing up on the roof.
حتّى أن أحد مصّاصي الدماء حاول التسلّق للسطح بلا جدوى.

You're not afraid of falling. What frightens you is climbing.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

You had to die in a rock climbing accident and come back to life just like your son Jesus, who, strangely, doesn't seem to get a mention here on your little card.
لقد توفيت إثر حادثة سقوط من التسلّق وعدت للحياة تماماً كإبنك المسيح، والذي من الغريب، أنهُ لايذكر ببطاقتك الصغيرة تلك.

Yeah, you are, because I know how deep down you can fall, and I know how difficult it is to climb back out.
أجل، لأنّي أعلم إلى أيّ غورٍ قد تسقطين، وأدري جيّدًا صعوبة التسلّق للخروج منه.

It's not the climb you need to worry about. It's the giant at the top.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ، و إنّما العملاق الذي على القمّة.

I can't climb one-handed, can I?
لا أستطيع التسلّق بيدٍ واحدة، أليس كذلك؟

He told me I couldn't climb down off this beam.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

He said to climb up by 1pm?
أخبركم أنْ تُنهو التسلّق عند الساعة 1 ظهرًا، صحيح؟

I'll take two Sherpas and try a lone climb.
سآخذُ اثنان من الشيربا ونُحاول التسلّق منفردين.

Maybe I can climb up to the cable... and get to a chair that's closer to the ground.
ربما يسعني التسلّق على السلك و أصل إلى المقعد القريب من الأرض

But, um, if you can climb off your ginormous ego for five minutes, which is about how long your stupid wire's ever gonna last, you might wanna check my notes.
ولكن, اذا استطعت التسلّق خارج غرورك الضخم لمدة خمس دقائق وهي تقريبا فترة بقاء سلكك الغبي ربما ستريد فحص ملاحظاتي

Look, you've gone through the worst of it, you've already started a climb out of the hole, you can't see that yet.
انظري، مررتِ بأسوء الظروف على الإطلاق قد بدأتِ بالفعل التسلّق خارج الحفرة لا تستطيعين رؤية ذلك الآن

I got so many bruises from climbing through this door,
تعرّضت لكدمات كثيرة بسبب التسلّق عبر هذا الباب

Now that I got some food in me, climbing through the vents is a bit excessive and knocking out the busboys is mean.
بعد أن تناولت بعض الطعام، أعتقد أنّ التسلّق أمرٌ مبالغٌ به، و ضرب السائق أمرٌ لئيم.

You know, I am definitely down for some rock climbing.
لعلمك، إني مستعد كلياً لممارسة بعض التسلّق

climbing on my soapbox, judge.
التسلّق على منصةِ صغيرتي، قاضي.

Like climbing up to the second story.
تعلم, مثل التسلّق إلى الطابق الثاني

And after a great many days of climbing and searching, finally, I came upon it.
بعد عدّة أيام عسيرة من التسلّق والبحث. وصلت أخيراً، وجـدته!