"التسمّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poisoning

For example, exposure to pesticides and other agrochemicals constitutes a major occupational hazard that may result in poisoning and death.
والتعرض مثلاً لمبيدات الحشرات وغيرها من المواد الكيميائية الزراعية يشكل خطراً مهنياً كبيراً قد يتسبب في التسمّم والموت.

All I'm saying is you better prepare for alcohol poisoning, all right?
كل ما أقوله انه عليك الاستعداد لبعض التسمّم بالكحول الليلة، حسناً؟

Madame Curie died of radiation poisoning shortly after discovering radium.
"مدام كوري" ماتت من التسمّم الإشعاعيّ بعد اكتشافها للراديوم

Carbon monoxide poisoning can mimic flu symptoms.
التسمّم من أول أكسيد الكربون سام يُمكن أن يُحاكي أعراض الإنفلونزا

C-O poisoning might have come from these cigarettes.
كي يجدوا الكنز قد يأتي التسمّم بمونوكسايد الكربون من هذه السجائر

And you can start her on charcoal hemoperfusion for the phenol poisoning.
ويمكنك البدءُ بالإشباع الفحميّ للدم من أجل التسمّم بالفينول

Three of them were shot. One died of radiation poisoning.
أُردِيَ ثلاثة منهم، وواحد مات جرّاء التسمّم الإشعاعيّ

Large animals flee areas where plants have died from radiation poisoning.
تفرّ الحيوانات الكبيرة من المناطق التي ماتت فيها النباتات من التسمّم الإشعاعي.

Yes,that's the cattle yard and the cropwhere the poisoning occurred.
نعم، تلك ساحة الماشية والمحصول حيثُ التسمّم حدث

Get those kids tested for radiation poisoning.
علينا أن نأخذ الفتية لفحص التسمّم الإشعاعيّ.

Heavy metal poisoning fits. Canned tuna, Sushi, lead paint. Heavy metal it is.
التسمّم بالمعادن الثقيلة ملائم من التونة المعلبة، السوشي، دهانات الرصاص

If left untreated, people can die from radiation poisoning in less than a week.
إذا ترك بدون علاج، فيمكن للناس أن تموت من التسمّم بالإشعاع في أقل من أسبوع

Madame Curie died of radiation poisoning shortly after discovering radium.
"مدام كوري" ماتت من التسمّم الإشعاعيّ بُعيد اكتشافها للراديوم

Cool.'Cause if the shock doesn't get her, a little bit of gas poisoning should.
جيد لأن الصدمة لاتصل اليها بعض التسمّم بالغاز ربما

Have to run a full toxicological to be sure, but it looks like war far in poisoning.
يجب أن يدير toxicological كامل لكي يكون متأكّد، لكنّه يبدو مثل الحرب بعيدا في التسمّم.

The high levels of lead found in the earth, coupled with the use of rudimentary mining methods, reportedly resulted in a lead poisoning epidemic among children.
وتشير التقارير إلى ارتفاع مستويات الرصاص في التربة واستخدام أساليب بدائية للتعدين مما أدى إلى انتشار وباء التسمّم بالرصاص بين الأطفال.

The Special Rapporteur's attention was drawn to the case of the tragic poisoning by tap water of hundreds of children in Tibiri, 720 km from Niamey.
وقد وُجه انتباه المقرر الخاص إلى حالة التسمّم المأساوية التي سببتها مياه الصنابير لمئات الأطفال في تيبيري التي تبعد 720 كيلومتراً عن نيامي.

It was expected that a further Fund project -- to mitigate arsenic poisoning in Bangladesh -- would shortly be approved.
وأضاف انه من المتوقع أن توافق الحكومة قريبا على مشروع آخر للصندوق، وهو مشروع خاص بتخفيف آثار التسمّم بالزرنيخ في بنغلاديش.

Mr. al-Battat was not the first political opponent of the Government of Iraq to be brought to the United Kingdom for such treatment; the Special Rapporteur has received a list of over 80 names of victims of thallium poisoning.
ولم يكن السيد البطاط المعارض السياسي اﻷول لحكومة العراق الذي نُقل الى المملكة المتحدة لنيل هذا العلاج؛ فقد تلقّى المقرر الخاص قائمة تضمّ أكثر من ٠٨ اسماً لضحايا التسمّم بالثاليوم.

Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
التخلص التدريجي من الرصاص في الطلاء وفي مصادر أخرى لتعرض الإنسان للإصابة، وبالعمل لمنع تعرض الأطفال بالخصوص للرصاص ولتعزيز جهود الرصد والمراقبة ومعالجة التسمّم بهذه المادة.