"التسويق الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social marketing

social marketing of contraceptives was stagnating in India, and the Fund would provide help to reinvigorate that initiative.
ويلاحظ أن التسويق الاجتماعي لوسائل منع الحمل في حالة ركود في الهند، ويقدم الصندوق المساعدة ﻹعادة إنعاش هذه المبادرة.

The initiative would seek to mobilize the private sector and the community using a social marketing approach.
وستسعى المبادرة إلى تعبئة القطاع الخاص والمجتمع المحلي باستخدام أحد نُهُج التسويق الاجتماعي.

social marketing efforts will also target Aboriginal women.
وستستهدف أيضا جهود التسويق الاجتماعي نساء الشعوب الأصلية.

The ongoing fortification programme for flour, cooking oil and salt will be improved, especially through social marketing for achieving better coverage.
وسيتم تحسين البرنامج الجاري تنفيذه لإغناء الدقيق وزيت الطهي والملح، خاصة عن طريق استخدام التسويق الاجتماعي لتحقيق تغطية أفضل.

Two major bilateral agencies had decided to address the issue through social marketing.
وأضاف أن وكالتين ثنائيتين رئيسيتين قررتا التصدي لهذه المسألة من خلال التسويق الاجتماعي.

Community and private sector involvement along with social marketing mechanisms to provide non-clinical methods of contraception has been achieved in Bangladesh, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
وتحققت مشاركة المجتمع المحلي والقطاع الخاص وآليات التسويق الاجتماعي في توفير وسائل غير طبية لمنع الحمل في كل من بنغلاديش والفلبين وتايلاند وفييت نام.

There have been positive experiences with the promotion of insecticide-treated nets, based on various kinds of commercial mechanisms and cost-sharing, including social marketing.
وسجلت تجارب ناجحة في مجال ترويج هذه الناموسيات نتيجة لأنواع شتى من الآليات التجارية وتقاسم التكاليف، بما في ذلك التسويق الاجتماعي.

This demonstrates significant uptake by the communities as a result of the social marketing approach employed.
ويُشير ذلك إلى القدرة الاستيعابية الكبيرة للمجتمعات المحلية بسبب تطبيق أسلوب التسويق الاجتماعي.

Insecticide-treated mosquito nets (ITNs) are distributed either free of charge or through social marketing.
وتوزع الشبكات المعالَجة بمبيدات الحشرات إما مجانا أو بطريقة التسويق الاجتماعي. الجدول 31

These may include community-based distribution, social marketing of contraceptives or other appropriate and effective systems based on the results of operational research. C. Sexually transmitted diseases
وقد تتضمن هذه البرامج التوزيع على أساس المجتمعات الصغيرة، أو التسويق الاجتماعي لوسائل منع الحمل، أو غير ذلك من النظم الملائمة والفعالة التي تبنى على نتائج اﻷبحاث التشغيلية.

They also should seek to make basic health services more sustainable financially by making greater use of social marketing and fee-based services. 8.8.
وينبغي لها أيضا أن تسعى الى جعل الخدمات الصحية اﻷساسية أكثر استدامة من الناحية المالية عن طريق زيادة استخدام خدمات التسويق الاجتماعي والخدمات المقدمة لقاء رسوم.

Coupled with the introduction of social marketing and mass media communication tools, it has reached potentially 80 per cent of the total population.
ولقد استطاعت هذه المبادرة أن تصل إلى نسبة من المحتمل أنها تساوي 80 في المائة من مجموع السكان، بفضل اقترانها بوسائل التسويق الاجتماعي والاتصال الجماهيري.

The Yukon's social marketing campaign " Am I the Solution? " , which is part of its Victims of Crime Strategy, increases public awareness of the effects of violence against women and girls.
تعمل حملة التسويق الاجتماعي في ياكون المعنونة " هل أنا الحل " ؟، المُنفذة في إطار استراتيجية دعم ضحايا الجريمة في ياكون، على زيادة الوعي العام بآثار العنف على النساء والفتيات؛

2.3.7 Main line of emphasis 7: social marketing
2/3/7 المرتكز السابع: التسويق الاجتماعي:

Condom use has shown an increasing trend over the past years, though condoms were not widely available for the purpose of HIV prevention except through social marketing schemes.
وقد شهد استخدام الواقي الذكري زيادة خلال السنوات الماضية، رغم أن الواقيات الذكرية لم تكن متاحة على نطاق واسع لغرض الوقاية من الفيروس إلا من خلال خطط التسويق الاجتماعي.

Promotion of birth-spacing. Improve capacity for social marketing to improve household WASH practices and for water treatment products.
:: تحسين القدرة على التسويق الاجتماعي لتحسين ممارسات الأسر المعيشية في مجال المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية وعلى تجهيز منتجات معالجة المياه.

UNFPA also established a new partnership agreement for condom distribution with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and social marketing companies in several countries, including countries with conflict and post-conflict situations.
وأقام الصندوق أيضا اتفاق شراكة جديدا لتوزيع الرفالات الذكرية مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وشركات التسويق الاجتماعي في عدة بلدان منها ما يعاني من صراعات ومنها في وضع ما بعد الصراع.

50. social marketing has been strategically utilized in programmes such as malaria and HIV/AIDS.
50 - يستخدم التسويق الاجتماعي استراتيجيا في برامج مثل برنامج الملاريا وبرنامج فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.

Demand creation was supported largely through training of service providers, provision of information, education and communication (IEC) materials and strengthening of social marketing.
وجرى دعم إيجاد الطلب بصورة رئيسية عن طريق تدريب مقدمي الخدمات، وتوفير مواد الإعلام والتثقيف والاتصال، وتعزيز التسويق الاجتماعي.

While social marketing has sometimes been useful for creating demand, its cost-effectiveness has been questioned and it has not achieved high coverage among poor rural populations, especially when insecticide kits are needed to re-treat the nets.
وإذا كان التسويق الاجتماعي قد أفاد في بعض الأحيان في خلق الطلب، فإن فعاليته من حيث التكلفة كانت موضع تساؤل ولم تحقق معدلات توزيع عالية بين سكان الريف الفقراء، وخاصة عندما كانت هناك حاجة إلى المعدات الخاصة بالمبيدات لإعادة معالجة الناموسيات.