"التسويه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• settlement
• settle
• compromise

Peaceful settlement of conflicts through dialogue and negotiations among the parties concerned should be the main remedy in every case.
ويجب في كل الحالات أن تكون التسويه السلمية للصراعات عن طريق الحوار والمفاوضات بين الأطراف المعنية هو العلاج الرئيسي.

The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
ويحق للمحكمة أن تفاخر بأنها جعلت من التسويه القضائية درة تاجها.

And then he could come after my entire settlement if that happens.
وبعدها سيلاحق التسويه كلها , إذا حدث ذلك

All right, assuming we win the criminal case, you should be able to settle for 10 cents on the dollar.
على أفتراض أن تفوز في قضيه جنائية ستكون قادر على التسويه مقابل كل دولار 10 سنت

I want you two to make their lives miserable... so they both come crawling to me to settle.
أريدكما أن تجعلا حياتهما بائسة حتى يأتي الأثنان زاحفان لأجل التسويه هذه حرباً

compromise is the shared hypotenuse of the conjoined triangles of success.
التسويه هى ضلع مشارك فى مثلث النجاح الملتصق

Well, we'll just have to tell his replacement the settlement needs a signature.
حسنا يجب ان نقول لبديله التسويه تحتاج توقيع.

Mike said he pulled the settlement, and we can't let that happen.
قال لي مايك انه سحب التسويه ولسنا نحن من يجعل ذلك يحدث

Please, this makes a huge difference over the settlement you get.
أرجوك , هذا سيحدث فرقاً كبيراً حول التسويه التي حصلت عليه

We could be asking for the spousal support and half the settlement money.
يمكننا أن نطلب نصف المال الذي يأتي من التسويه لدعم زواجنا

So we've gone from settlement to scorched earth.
اذا لقد انتقلنا من التسويه الى الارض المحترقه تقصد المواجهه

Sainz pharmaceuticals would go down, but you'd share in the settlement.
مستحضرات ساينز ستتراجع سوف تتشارك في التسويه

Marshal your settlement arguments and meet me in chambers in one hour.
نظّموا حجج التسويه و قابلوني ! في مكتبي خلال ساعة , مفهوم

We could've faxed you that settlement.
كان بأمكاننا ارسال التسويه بالفاكس.

I wanna see she gets the original settlement offer.
أريد أن أراها تتسلم عرض التسويه الأصلي

It took us a long time to get him here, but he's willing to settle.
استغرقنا وقتاً طويلاً لنجعله يأتي لكنه ينوي التسويه

Money will settle it. Help him out.
التسويه بالمال سوف يساعده على الخروج

Alan Shore's in my boss' office right now trying to settle.
آلان شور) في مكتب رئيسي) الآن يحاول التسويه

I can make him settle.
يمكنني إرغامه على التسويه

If we assume that compromise is a necessity for man's prosperity... and if we reject the medium of business then the only means left... is war.
لو افترضنا ان التسويه , هي ضروره لإزدهار الفرد وإذا رفضنا المحيط التجاري عندها فإن الطريقه الوحيده ستكون هي الحرب

And I'm just trying to learn to compromise, because sometimes I can be a little rigid.
وأنا احاول تعلم التسويه لأني قد اكون عنيده احياناً