"التشاور العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public consultation
• public consultations

Organizing public consultation and participation in policymaking
تنظيم التشاور العام والمشاركة في رسم السياسات

A first draft has been submitted for public consultation before ratification by the Government.
وقد جرى تقديم مشروع أولي لأغراض التشاور العام قبل التصديق عليه من الحكومة.

Among the practices being tracked by the Task Force is electronic public consultation on planning applications and permits.
ومن بين الممارسات التي تقوم الفرقة العاملة بتعقُّبها التشاور العام الإلكتروني حول تطبيقات وتصاريح التخطيط.

The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.
ومكّنت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.

He hopes that the Federal and Republic authorities will adopt this package of measures as soon as possible but stresses the importance of broad-based public consultation and coherence between the various pieces of legislation.
ويعرب عن أمله في أن تعتمد السلطات الاتحادية وسلطات الجمهوريتين هذه المجموعة من التدابير في أقرب وقت ممكن، ولكنه يركز على أهمية التشاور العام الواسع الأساس والتماسك بين مختلف مكونات التشريع.

And, in the same order, there is nothing more enthusing than the active participation of Afghan men and women in the process of public consultation for the new constitution.
وبالمثل، ليس هناك ما هو أكثر إثارة للحماس من المشاركة النشطة للأفغان، رجالا ونساء، في عملية التشاور العام لوضع الدستور الجديد.

The Arts Council published " The Arts Plan 2002-2006 " to reflect Government's commitment to a planned approach to the development of the arts and culture in Ireland, based on extensive public consultation.
ونشر مجلس الفنون " خطة الفنون 2002-2006 " التي تجسِّد التزام الحكومة بتوجه مخطط وهو تنمية الفنون والثقافة في آيرلندا على أساس التشاور العام الواسع النطاق.

52. public consultation with relevant stakeholders, and with the public at large, is a good way of identifying key problem areas and learning about possible solutions proposed by users.
52- التشاور العام مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، ومع عامة الجمهور، هو طريقة جيدة لتحديد مجالات المشاكل الرئيسية ومعرفة الحلول الممكنة التي يقترحها المستعمِلون.

1. Welcomes the progress made by the territorial Government and the administering Power on concluding the negotiations to reform the Constitution of the Territory and welcomes the public consultation being undertaken;
1 - ترحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة الإقليم والدولة القائمة بالإدارة نحو اختتام المفاوضات المتعلقة بإصلاح دستور الإقليم، وترحب بعملية التشاور العام التي يجري الاضطلاع بها؛

Posting in summer 2008 of draft chapters for public consultation (second worldwide consultation) was decided.
وتقرر نشر مشاريع الفصول في صيف عام 2008 لأغراض التشاور العام (المشاورة العالمية الثانية).

Owing to those delays, on 23 December, the Constituent Assembly announced an eighth amendment to its workplan for drafting the new constitution, reducing the public consultation period to three weeks and making the deadline for promulgation -- 28 May 2010 -- increasingly tight.
ونظرا لحالات التأخير المذكورة، أعلنت الجمعية التأسيسية في 23 كانون الأول/ديسمبر عن تعديل ثامن لخطة عملها لصياغة الدستور الجديد، يخفض فترة التشاور العام إلى ثلاثة أسابيع ويضيّق من المهلة المتاحة قبل الموعد النهائي للإصدار في 28 أيار/مايو 2010.

1. Welcomes the progress made by the territorial Government and the administering Power on concluding the negotiations to reform the Constitution of the Territory and welcomes the public consultation being undertaken;
1 - ترحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة الإقليم والدولة القائمة بالإدارة نحو اختتام المفاوضات المتعلقة بإصلاح دستور الإقليم، وترحب بعملية التشاور العام التي يجري الإضطلاع بها؛