"التشاور الوثيق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close consultation with
• consult closely with
• Closely consult with
• close consultations with
• be closely consulted
• closely consulting with
• consulting closely with

close consultation with the private sector might help direct investments towards sustainable and environmentally friendly areas.
وأضافت أن التشاور الوثيق مع القطاع الخاص قد يساعد على توجيه الاستثمارات نحو مجالات مستدامة وملائمة بيئياً.

It was emphasized that benchmarks should be developed through close consultation with host countries and other concerned parties.
وتم التأكيد على ضرورة وضع نقاط مرجعية عن طريق التشاور الوثيق مع البلدان المضيفة والأطراف المعنية الأخرى.

This close consultation with the Board ensures that expenditure plans are based on reasonable income expectations.
ويكفل هذا التشاور الوثيق مع المجلس أن ترتكز خطط النفقات على توقعات معقولة للإيرادات.

He also continued to consult closely with my other Special Representatives in West Africa.
كذلك واصل ممثلي الخاص التشاور الوثيق مع ممثلي الخاصين الآخرين في غرب أفريقيا.

(f) Closely consult with and actively involve victims and their representative organizations;
(و) التشاور الوثيق مع الضحايا والمنظمات التي تمثلهم وإشراكهم بصورة فعالة؛

The members of the Council believe that it is essential to pursue the close consultations with the Government of Iraq.
ويرى أعضاء المجلس أن من الضروري مواصلة التشاور الوثيق مع حكومة العراق.

The project agreement specified that UNHCR make direct payments to these project staff who are hired only after close consultation with, and the formal approval of, UNHCR.
ويقضي اتفاق المشروع بأن تدفع المفوضية مبالغ مباشرة لموظفي المشروع، الذين لا يجري تشغيلهم إلا بعد التشاور الوثيق مع المفوضية وموافقتها الرسمية على ذلك.

We did so in close consultation with our partners, and in particular with the Republic of Korea.
وقد أقدمنا على هذه الخطوة بعد التشاور الوثيق مع شركائنا لا سيما جمهورية كوريا.

The restructuring of the information centres should be carried out with priority attention to the needs of the developing countries, in close consultation with the Member States concerned.
وأوضح ضرورة تنفيذ عملية إعادة هيكلة مراكز الإعلام على نحو يعطي أولوية للاهتمام باحتياجات البلدان النامية في إطار من التشاور الوثيق مع الدول الأعضاء المعنية.

The need for close consultation with delegations to establish clear guidelines was emphasized.
كما أكدت على الحاجة إلى التشاور الوثيق مع الوفود لوضع مبادئ توجيهية واضحة.

This will be done in close consultation with the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties.
وسيجري ذلك في إطار من التشاور الوثيق مع لجنة الميزانية والمالية التابعة لجمعية الدول الأطراف.

The Office is now planning, in close consultation with DFS, the roll-out of the staffing system to field missions.
ويقوم المكتب الآن، في إطار التشاور الوثيق مع إدارة الدعم الميداني، بالتخطيط لإطلاق نظام التوظيف في البعثات الميدانية.

This is an issue that is central to the transformative agenda and one that OCHA has been working to address in close consultation with partners in the InterAgency Standing Committee.
وتلك مسألة لها مكانة مركزية في خطة تحقيق التحول، وما فتئ المكتب يعمل لمعالجتها في إطار من التشاور الوثيق مع الشركاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

Therefore, planning must be done in close consultation with the Government in order to ensure alignment with national priorities, which the United Nations will support.
ولذلك يجب أن يتم التخطيط في ظل التشاور الوثيق مع الحكومة لضمان الاتساق مع الأولويات الوطنية التي ستدعمها الأمم المتحدة.

The Entity built on, and consolidated and expanded, the existing practice of close consultation with civil society organizations.
واعتمدت الهيئة على ما جرت عليه العادة من التشاور الوثيق مع منظمات المجتمع المدني وقامت بترسيخ هذه الممارسة وتوسيعها.

In addition, emphasis was also placed on the imperative to consult closely with the donor community.
وباﻹضافة إلى ذلك، تم التأكيد أيضا على حتمية التشاور الوثيق مع مجتمع المانحين.

(f) Closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organisations;
(و) التشاور الوثيق مع ضحايا الذخائر العنقودية والمنظمات التي تمثلهم وكفالة مشاركتهم وهذه المنظمات مشاركة فعلية؛

(e) Closely consult with and involve cluster munition victims and their representative organizations;
(ﻫ( التشاور الوثيق مع ضحايا الذخائر العنقودية والمنظمات التي تمثلهم وإشراكهم؛

Promoting close consultations with, and active involvement of, persons with disabilities in formulating policies and approaches on disability issues;
تعزيز التشاور الوثيق مع الأشخاص ذوي الإعاقة لدى وضع السياسات والنهج المتعلقة بقضايا الإعاقة ومشاركتهم الفعالة؛

Regarding the work of the Organization, Member States should be closely consulted and kept informed on the work and initiatives of the Secretariat, United Nations mandate holders, agencies, funds and programmes on a regular basis and in a transparent manner.
وفيما يتعلق بعمل المنظمة، ينبغي التشاور الوثيق مع الدول الأعضاء وإبقاؤها على علم بأعمال ومبادرات الأمانة العامة، والقائمين بولايات الأمم المتحدة ووكالاتها، وصناديقها، وبرامجها بصورة منتظمة وبطريقة شفافة.

10. Underlines the importance of closely consulting with and actively involving youth and youth organizations in the elaboration of the emerging post-2015 development agenda;
10 - تشدد على أهمية التشاور الوثيق مع الشباب والتنظيمات الشبابية وإشراكهم بنشاط في وضع الخطة الناشئة للتنمية لما بعد عام 2015؛

The New Zealand Government is responding by consulting closely with the community and by implementing a sexual and reproductive health strategy.
وتعمل حكومة نيوزيلندا على معالجة ذلك عن طريق التشاور الوثيق مع مجتمعها المحلي، وتنفيذ استراتيجية تتعلق بالجنس والصحة الإنجابية.