| D. The Czech Republic in the International Security Assistance Force | UN | دال - الجمهورية التشيكية في القوة الدولية للمساعدة الأمنية |
| Around that time, he decided to inquire about his nationality to the Consular Section of the Embassy of the Czech Republic in Vienna. | UN | وفي ذلك الوقت، قرر أن يستفسر من القسم القنصلي لسفارة الجمهورية التشيكية في فيينا عن جنسيته. |
| The requesting State needed to provide a guarantee that it would grant a similar request by the Czech Republic in future. | UN | ويتعين على الدولة الطالبة تقديم ضمانة بأنها ستلبي طلبا مماثلا تقدمه الجمهورية التشيكية في المستقبل. |
| The delegation of Ukraine fully associates itself with the statements delivered by the Czech Republic on behalf of the European Union. | UN | وإن الوفد الأوكراني يضم صوته تماما إلى صوت الجمهورية التشيكية في ما أدلت به من بيانات باسم الاتحاد الأوروبي. |
| The elections for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic in 2002 | UN | انتخابات مجلس النواب في برلمان الجمهورية التشيكية في عام ٢٠٠٢ |
| Moravia- Silesia of the Czech Republic in 2006 | UN | انتخابات مجلس النواب في برلمان الجمهورية التشيكية في عام ٢٠٠٦ |
| Emissions of greenhouse gases for the Czech Republic in the base year | UN | الجدول 17- انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة بالجمهورية التشيكية في سنة الأساس |
| Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency. | UN | وتكون الدولة بموجب القانون المقترح المؤسسة الضامنة في الجمهورية التشيكية في حال إعسار رب العمل. |
| 2000-present Representative of the Czech Republic in the Consultative Council of European Judges of the Council of Europe | UN | 2000 حتى الآن ممثل الجمهورية التشيكية في المجلس الاستشاري للقضاة الأوروبيين التابع لمجلس أوروبا. |
| The system of export controls was introduced in the Czech Republic in 1990 and has been continually improved to achieve higher standards of efficiency. | UN | استُحدث نظام الرقابة على الصادرات في الجمهورية التشيكية في سنة 1990، وتم تحسينه بصفة مستمرة لتحقيق معايير أعلى كفاءة. |
| According to the administering Power, a tax agreement was signed with the Czech Republic in 2011. | UN | ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، جرى التوقيع على اتفاق ضريبي مع الجمهورية التشيكية في عام 2011. |
| 2006 Appointed long-term plenipotentiary representative of the Czech Republic in the Council of the Interoceanmetal Joint Organization by the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic | UN | 2006 تعيين بعقد طويل المدة وزيرا مفوضا ممثلا للحكومة التشيكية في مجلس المنظمة المشتركة الدولية لمعادن المحيطات، وذلك من طرف وزير الصناعة والتجارة للحكومة التشيكية |
| The family obtained United States citizenship in 1957, and lived in the United States until their return to the Czech Republic in 1994. | UN | وحصلت الأسرة على جنسية الولايات المتحدة في عام 1957، وعاشت هناك إلى حين عودتها إلى الجمهورية التشيكية في عام 1994. |
| According to the administering Power, a tax agreement was signed with the Czech Republic in 2011. | UN | ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، جرى التوقيع على اتفاق ضريبي مع الجمهورية التشيكية في عام 2011. |
| Around that time, he decided to inquire about his nationality to the Consular Section of the Embassy of the Czech Republic in Vienna. | UN | وفي ذلك الوقت، قرر أن يستفسر من القسم القنصلي لسفارة الجمهورية التشيكية في فيينا عن جنسيته. |
| The family obtained United States citizenship in 1957, and lived in the United States until their return to the Czech Republic in 1994. | UN | وحصلت الأسرة على جنسية الولايات المتحدة في عام 1957، وعاشت هناك إلى حين عودتها إلى الجمهورية التشيكية في عام 1994. |
| THE DEPUTY REPRESENTATIVE AND ALTERNATE REPRESENTATIVE OF THE Czech Republic on THE SECURITY COUNCIL | UN | والممثل المناوب للجمهورية التشيكية في مجلس اﻷمن |
| Having conducted the review of the Czech Republic on 22 October 2012 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1; | UN | وقد أجرى الاستعراض المتعلق بالجمهورية التشيكية في 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2012 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛ |
| The contribution of the Czech Republic to the success of the technical cooperation programme also includes the organization of a number of events in its territory. | UN | كما تشمل مساهمة الجمهورية التشيكية في نجاح برنامج التعاون التقني تنظيم عدد من المناسبات على أراضيها. |
| Numbers of prisoners in remand prisons and in prisons of the Prison Service of the Czech Republic at the end of the year | UN | عدد الأشخاص المحتجزين مؤقتاً وعدد السجناء في السجون الرسمية للجمهورية التشيكية في نهاية العام |
| Proven discrimination in connection with a job offer can be prosecuted under sections 8 and 9 of the Employment Act and Jurisdiction of Authorities of the CR in the Employment Sector. | UN | 221- ويمكن، عملاً بالمادتين 8 و 9 من قانون العمالة والاختصاص القضائي لسلطات الجمهورية التشيكية في قطاع العمل، مقاضاة الجهة التي يثبت عليها التمييز في عرض عمل. |
| the Czech Republic's membership in selected international governmental organizations | UN | عضوية الجمهورية التشيكية في نخبة من المنظمات الحكومية الدولية |
| the Czech Republic has participated in the programme since the end of 1997. | UN | ولقد شاركت الجمهورية التشيكية في البرنامج منذ نهاية عام 1997. |
| The admission of the Czech Republic into the European Union and, in this context, the application of the right of residence for all citizens of the Union, only partially address this claim, as the new residents are not guaranteed " different " rights from those of other residents; | UN | ومن هذا المنظور، لا يستجيب اندماج الجمهورية التشيكية في الاتحاد الأوروبي وسريان قانون الإقامة في هذا الإطار فيما يتعلق بجميع مواطني الاتحاد الأوروبي إلا جزئيا لهذه المطالبة، بما أنهما لا يضمنان للمقيمين الجدد حقوقا ' ' تختلف`` عن حقوق سكان المنطقة المعنية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 