"التصحر وإزالة الأحراج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desertification and deforestation

Land degradation, as defined in GEF, includes both desertification and deforestation.
ويشمل تدهور الأرض كما هو معرّف في مرفق البيئة العالمية التصحر وإزالة الأحراج.

They will be used also for flood-disaster management and to assess the extent and rate of desertification and deforestation and their impact on food and livestock production.
وستستخدم تلك البيانات أيضا لإدارة كوارث الفيضانات، وتقييم مدى ومعدل التصحر وإزالة الأحراج و أثرهما على الإنتاج الغذائي والحيواني.

He looked forward to the forthcoming Assembly of the Global Environment Facility (GEF), which was expected to designate desertification and deforestation as priority issues.
وقال إنه يتطلع إلى الجمعية المقبلة لمرفق البيئة العالمي الذي من المتوقع أن يعتبر التصحر وإزالة الأحراج من القضايا ذات الأولوية.

It should be remembered that since October 2002, soil degradation has been identified as an area for GEF action, principally because of desertification and deforestation.
وجدير بالذكر أن تدهور الأراضي العائد أساساً إلى التصحر وإزالة الأحراج أصبح، منذ تشرين الأول/أكتوبر 2002، واحداً من مجالات عمل مرفق البيئة العالمية.

3. The General Assembly also invited the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation.
3 - ودعت الجمعية العامة أيضا مرفق البيئة العالمية إلى تعزيز مجال اهتمامه المتعلق بتدهور الأراضي، وفي المقام الأول التصحر وإزالة الأحراج.

During that session, the Governing Council, decided to adopt amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF, which include land degradation (desertification and deforestation) as a new focal area of the GEF.
وخلال تلك الدورة، قرر مجلس الإدارة اعتماد تعديلات على الصك الخاص بإنشاء مرفق البيئة العالمية المعاد تشكيله. وتشمل تلك التعديلات تدهور الأراضي (التصحر وإزالة الأحراج) باعتباره مجالاً جديداً يركز عليه المرفق.

In fact, the UNCCD process is progressively entering its implementation phase, also thanks to the establishment of land degradation (desertification and deforestation) as a new focal area of the Global Environment Facility.
والواقع أن عملية الاتفاقية أخذت تدخل بالتدريج مرحلتها التنفيذية بفضل عدة أمور منها اعتبار مسألة تردي الأراضي (التصحر وإزالة الأحراج) مجال تركيز جديداً لمرفق البيئة العالمية.

GEF funds the agreed incremental costs in six focal areas: climate, biological diversity, international waters, ozone layer depletion, persistent organic pollutants (POPs) and land degradation (primarily desertification and deforestation).
ويمول مرفق البيئة العالمية التكاليف الإضافية المتفق عليها في ستة مجالات رئيسية هي: المناخ والتنوع البيولوجي والمياه الدولية واستنفاد طبقة الأوزون والملوثات العضوية الثابتة وتدهور الأرض (وبالدرجة الأولى التصحر وإزالة الأحراج).

37. In view of the new GEF operational programme on sustainable land management to be adopted as a result of the new GEF focal area on land degradation (desertification and deforestation), the Government of Benin hosted a subregional high-level meeting on GEF procedures in April 2003, to ensure that key players at national level are familiar with these procedures.
37- بالنظر إلى البرنامج التنفيذي الجديد لمرفق البيئة العالمية بشأن الإدارة المستدامة للأراضي المزمع اعتماده نتيجة لجهة الوصل الجديدة التابعة لمرفق البيئة العالمية بشأن تدهور الأراضي (التصحر وإزالة الأحراج)، استضافت حكومة بنن في نيسان/أبريل 2003، اجتماعاً دون إقليمي رفيع المستوى بشأن إجراءات مرفق البيئة العالمية من أجل ضمان إلمام الأطراف الفاعلة الأساسية على الصعيد الوطني بهذه الإجراءات.