"التصدي للطوارئ الحاسوبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• computer emergency response

The Centre includes the existing government computer emergency response team.
ويضم المركز فريق التصدي للطوارئ الحاسوبية القائم التابع للحكومة.

At the national level, Germany has a distinct culture of cooperation between a large number of computer emergency response teams throughout economic, academic and administrative bodies.
أما على الصعيد الوطني، فإن لألمانيا ثقافة متميزة من التعاون بين عدد كبير من أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية في جميع الهيئات الاقتصادية والأكاديمية والإدارية.

In particular, its computer emergency response Team (CERT) has the capacity to respond to information security incidents.
وعلى وجه الخصوص، يملك فريق التصدي للطوارئ الحاسوبية التابع للمركز الوطني للتشفير القدرة على الاستجابة لحوادث أمن المعلومات.

At an operational level, the computer emergency response team maintains close working relationships with national computer emergency response team organizations around the globe.
وعلى الصعيد التنفيذي، يحتفظ فريق التصدي للطوارئ الحاسوبية بعلاقات عمل وثيقة مع المنظمات الوطنية للتصدي للطوارئ الحاسوبية حول العالم.

In the context of everyday cybersecurity, the Data Exchange Agency is responsible for the establishment and operation of the computer emergency response team, which currently is functioning at the Agency with a view to managing the information security incidents in Georgia's cyberspace.
وفي سياق أمن الفضاء الإلكتروني اليومي، عُهد إلى الوكالة بمسؤولية إنشاء وتشغيل فريق التصدي للطوارئ الحاسوبية الذي يعمل حالياً داخل الوكالة بهدف إدارة حوادث أمن المعلومات في الفضاء الإلكتروني الجورجي.

APEC has developed guidelines for establishing and operating so-called computer emergency response Teams (CERTs) as early warning defence systems against cyber attacks.
23- ووضعت الرابطة مبادئ توجيهية لإنشاء وتشغيل ما يُسمى أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية باعتبارها نظم إنذار مبكر للحماية من الهجمات السيبرانية.

computer emergency response Teams (CERTs) have been established in dozens of countries worldwide.
ولذا أنشئت فرق التصدي للطوارئ الحاسوبية (CERTs) في عشرات البلدان في العالم.

At the European and international level, CERT-Bund is closely cooperating with a set of other governmental computer emergency response teams, with the Forum for Incident Response and Security Teams (FIRST) network being the most important global forum for computer emergency response teams to interconnect in cyberspace.
أما على الصعيد الأوروبي والدولي، فإن الاتحاد يقيم تعاونا وثيقا مع مجموعة أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية الحكومية الأخرى، ومع منتدى شبكة أفرقة التصدي للحوادث والأمن، باعتباره المنتدى العالمي الأكثر أهمية للربط بين أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية في الفضاء الإلكتروني.

In addition, in an effort not to create security gaps in cyberspace, Japan is providing capacity-building assistance to developing countries in Asia, Oceania and Africa, such as developing and strengthening computer emergency response teams.
وبالإضافة إلى ذلك، وسعيا إلى تفادي إحداث ثغرات أمنية في الفضاء الإلكتروني، تقدم اليابان المساعدة في مجال بناء القدرات إلى البلدان النامية في آسيا وأوقيانوسيا وأفريقيا، مثل تطوير أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية وتعزيزها.

On the operational level, the Netherlands promotes practical cooperation between cyber security centres (including computer emergency response team organizations) and the strengthening of the International Watch and Warning Network.
وعلى المستوى التنفيذي، تشجع هولندا التعاون العملي بين مراكز أمن الفضاء الإلكتروني (بما في ذلك منظمات أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية)، وتعزيز الشبكة الدولية للمراقبة والإنذار.

USOM, the computer emergency response team, which began operation in May 2013, will work in close cooperation with the other countries' computer emergency response teams and of international organizations.
وسيعمل فريق التصدي للطوارئ الحاسوبية (USOM)، الذي بدأ في العمل في أيار/مايو 2013، بتعاون وثيق مع أفرقة التصدي للطوارئ الحاسوبية في الدول الأخرى والمنظمات الدولية.

Main achievements of the work done by the office were, for example, the Information Technology Security Management Standard (IT-Grundschutz), the computer emergency response team for federal agencies (CERT-Bund) as a platform for incident handling and information exchange (dating back to 1994) and the Citizen computer emergency response Team (Buerger-CERT), founded in 2006, as a means to address larger parts of society and raise awareness.
ومن الإنجازات الرئيسية لعمل المكتب، هناك، على سبيل المثال، معيار إدارة أمن تكنولوجيا المعلومات (Grundschutz)، وفريق الاستجابة للطوارئ الحاسوبية للوكالات الاتحادية (CERT-Bund) بوصفه منبرا للتعامل مع الحوادث وتبادل المعلومات (ويعود إنشاؤه إلى عام 1994)، وفريق التصدي للطوارئ الحاسوبية للمواطنين (CERT-Buerger)، الذي أنشئ في عام 2006، ليكون وسيلة للتعامل مع الشرائح الكبرى في المجتمع، ولزيادة الوعي.